X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/83bed32d3523222f67d0c9c2744bcd54b948d19b..09763ab1290ea8ce173bf4771878033c797547ec:/config/locales/pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index c75b810df..26a6c0298 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1199,7 +1199,7 @@ pt-BR:
license:
license_name: Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0
license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
- notice: Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores.
+ notice: Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus colaboradores.
project_name: Projeto OpenStreetMap
project_url: http://openstreetmap.org
permalink: Link Permanente
@@ -1452,7 +1452,7 @@ pt-BR:
title: Usuários
login:
account not active: Desculpe, sua conta não está mais ativa.
Por favor clique no link no e-mail de confirmação recebido, para ativar sua conta.
- account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita.
Por favor, contate o webmaster se você deseja discutir esta decisão.
+ account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita.
Por favor, contate o {{webmaster}} se você deseja discutir esta decisão.
auth failure: Desculpe, impossÃvel entrar com estas informações.
create_account: crie uma nova conta
email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
@@ -1483,13 +1483,14 @@ pt-BR:
confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
confirm password: "Confirme a Senha:"
contact_webmaster: Por favor contate o webmaster (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possÃvel.
+ continue: Continuar
display name: "Nome a ser exibido:"
display name description: Seu nome de usuário disponÃvel publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
email address: "Endereço de Email:"
fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.
flash create success message: Usuário criado com sucesso. Verifique seu email para uma nota de confirmação, e você estará mapeando logo logo :-)
Por favor note que você não poderá entrar no sistema até ter recebido e confirmado seu endereço de email.
Se você utiliza algum sistema de antispam que envia mensagens de confirmação, tenha certeza de incluir webmaster@openstreetmap.org na lista de remetentes confiáveis (whitelist) pois não poderemos responder pedidos de confirmação.
heading: Criar uma nova conta de usuário
- license_agreement: Ao criar uma conta, você aceita que todos os dados enviados para o openstreetmap.org serão licenciados (não-exclusivamente) sob a licença Creative Commons de Atribuição e Compartilhamento pela mesma Licença.
+ license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os Termos de Colaborador.
no_auto_account_create: Infelizmente não foi possÃvel criar uma conta para você automaticamente.
not displayed publicly: Não exibir publicamente (veja a polÃtica de privacidade)
password: "Senha:"
@@ -1516,9 +1517,21 @@ pt-BR:
set_home:
flash success: Localização salva com sucesso
suspended:
- body: "
\n Descuple, mas cua conta foi automaticamente suspensa devido a \n atividade suspeita.\n
\n\n Esta decisão será revisada por um administrador em breve, ou\n então você pode entrar em contato com o webmaster se\n desejar discutir esta decisão.\n
" + body: "\n Descuple, mas cua conta foi automaticamente suspensa devido a \n atividade suspeita.\n
\n\n Esta decisão será revisada por um administrador em breve, ou\n então você pode entrar em contato com o {{webmaster}} se desejar discutir esta decisão.\n
" heading: Conta Suspensa title: Conta Suspensa + terms: + agree: Concordo + consider_pd: Desejo que minhas contribuições sejam de DomÃnio Público + consider_pd_why: o que é isso? + decline: Discordo + heading: Termos do Colaborador + legale_names: + france: França + italy: Itália + rest_of_world: Resto do mundo + legale_select: "Por favor, selecione o paÃs onde você mora:" + press accept button: Por favor leia o acordo abaixo e clique no botão Concordo para criar sua conta. view: activate_user: ativar este usuário add as friend: adicionar como amigos