X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/84d602c33411fedc8cb3594932ff9d9c110516ff..e5d81734f2212675f6342bf7660de15dadbdafa1:/config/locales/eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 0c65f9496..d92c3bcc3 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -198,9 +198,9 @@ eo:
     tag_details:
       tags: Etikedoj
       wiki_link:
-        key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}
-        tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}=%{value}
-      wikidata_link: La %{page} elemento en Wikidata
+        key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}'
+        tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
+      wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
     note:
@@ -914,7 +914,7 @@ eo:
         level5: Limo de regiono
         level6: Limo de provinco
         level8: Limo de urbo
-        level9: Limo de vilaĝo
+        level9: Limo de distrikto
         level10: Limo de kvartalego
     description:
       title:
@@ -992,15 +992,15 @@ eo:
     legal_babble:
       title_html: Kopirajto kaj permesilo
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
         href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
         nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi
-        modifos aÅ­ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon sub la sama permesilo.
+        modifos aÅ­ uzos niajn datumojn, vi devos distribui la verkon sub la sama permesilo.
         La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
-        de uzado<a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
+        de uzado</a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
       intro_3_html: |-
         La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj sub la permesilo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
@@ -1078,6 +1078,8 @@ eo:
     delete:
       deleted: Mesaĝo forigita
   site:
+    index:
+      createnote: Aldoni rimarkon
     edit:
       user_page_link: uzantpaĝo
     sidebar:
@@ -1085,21 +1087,24 @@ eo:
       close: Fermi
     search:
       search: Serĉi
+      from: El
+      to: Al
       where_am_i: Kie mi estas?
       submit_text: Ek
     key:
       table:
         entry:
           motorway: AÅ­tovojo
+          main_road: Ĉefa vojo
           primary: Strato de unua ordo
           secondary: Strato de dua ordo
-          track: Spuro
+          track: Vojo kampa
           cycleway: Bicikla vojo
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo
           subway: Metroo
           tram:
-          - tramo
+          - Fervojo malpeza
           - tramo
           cable:
             1: seĝtelfero
@@ -1135,7 +1140,8 @@ eo:
           - Montosupro
           - montopinto
           destination: Nur por lokaj loĝantoj
-          toilets: Necesejoj
+          bicycle_shop: Bicikl-vendejo
+          toilets: Necesejo
     richtext_area:
       edit: Redakti
       preview: AntaÅ­vidi
@@ -1257,10 +1263,10 @@ eo:
     login:
       title: Ensaluti
       heading: Ensaluti
-      email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:'
+      email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ salutnomo:'
       password: 'Pasvorto:'
-      remember: 'Memori min:'
-      lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
+      remember: Memori min
+      lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
     logout:
       title: Elsaluti
@@ -1285,7 +1291,7 @@ eo:
         vi.
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
-      display name: 'Montrita Nomo:'
+      display name: 'Montrata nomo:'
       password: 'Pasvorto:'
       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
       continue: Registriĝi
@@ -1298,7 +1304,11 @@ eo:
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       my edits: Miaj redaktoj
       my traces: Miaj spuroj
+      my notes: Miaj rimarkoj
+      my messages: Mesaĝoj
+      my profile: Profilo
       my settings: Miaj agordoj
+      my comments: Miaj komentoj
       blocks on me: Blokas min
       send message: Sendi mesaĝon
       diary: Ä´urnalo
@@ -1306,7 +1316,7 @@ eo:
       traces: Spuroj
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
-      mapper since: 'Mapisto ekde:'
+      mapper since: 'Mapigisto ekde:'
       ago: (antaÅ­ %{time_in_words_ago})
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
@@ -1314,10 +1324,10 @@ eo:
       user location: Loko de uzanto
       settings_link_text: agordoj
       your friends: Viaj amikoj
-      no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
+      no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraÅ­.
       km away: '%{count} km for'
       m away: '%{count} m for'
-      nearby users: 'Pliaj proksimaj uzantoj:'
+      nearby users: Plej proksimaj uzantoj
       role:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
@@ -1333,7 +1343,7 @@ eo:
       nearby mapper: Proksima uzanto
     account:
       title: Redakti konton
-      my settings: Miaj agordoj
+      my settings: Agordoj
       email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
       public editing:
         heading: 'Publika redaktado:'
@@ -1426,6 +1436,7 @@ eo:
       cancel: Nuligi
     key:
       title: Mapklarigo
+      tooltip_disabled: Mapklarigo estas nur disponebla ĉe la norma tavolo
     map:
       zoom:
         in: Pligrandigi
@@ -1450,6 +1461,16 @@ eo:
       queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
       queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
     directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Perpiede (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
+        mapquest_car: AÅ­te (MapQuest)
+        mapquest_foot: Perpiede (MapQuest)
+        osrm_car: AÅ­te (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
+        mapzen_car: AÅ­te (Mapzen)
+        mapzen_foot: Perpiede (Mapzen)
       instructions:
         unnamed: sennoma vojo
     query: