X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/85b17a1f2a69784fc85fb0101fd339cdcfdad105..67bfcaa7794b2978dc235d600f9684b046f42d0c:/config/locales/ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index e6b897d58..072456454 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -187,7 +187,7 @@ ce:
     closed: ДӀачӀагӀа
     version: Верси
     in_changeset: Нисдарш
-    anonymous: цӀе хьулйина
+    anonymous: аноним
     no_comment: (коммент йац)
     part_of: Дакъалоцу цу
     download_xml: Схьаэца XML
@@ -273,7 +273,7 @@ ce:
       telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
     query:
       title: ХӀун йу кхузахь?
-      introduction: Уллера объекташ карайан, картан тӀетаӀае
+      introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
       nearby: Уллера объекташ
       enclosing: Йолу меттиг
   changesets:
@@ -313,6 +313,8 @@ ce:
       title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
   dashboards:
+    contact:
+      latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
     popup:
       friend: ДоттагӀ
     show:
@@ -691,13 +693,13 @@ ce:
       title_html: Хаам %{link}
       categories:
         diary_entry:
-          other_label: Кхиерг
+          other_label: Кхийерг
         diary_comment:
-          other_label: Кхиерг
+          other_label: Кхийерг
         user:
-          other_label: Кхиерг
+          other_label: Кхийерг
         note:
-          other_label: Кхиерг
+          other_label: Кхийерг
   layouts:
     logout: Болх дӀаберзор
     log_in: ЧугӀо
@@ -706,7 +708,7 @@ ce:
     export: Экспорт
     issues: Проблемаш
     data: Хаамаш
-    export_data: Хаамаш экспортъян
+    export_data: Хаамаш экспортбан
     gps_traces: GPS-трекаш
     gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
     user_diaries: Декъашхочун дневник
@@ -736,7 +738,9 @@ ce:
   messages:
     inbox:
       title: ЧуйогӀурш
+    messages_table:
       from: Хьаьнгара
+      to: Хьаьнга
       subject: Тема
       date: Терахь
     message_summary:
@@ -746,9 +750,6 @@ ce:
       back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
     outbox:
       title: ДӀайохьуьйтурш
-      to: Хьаьнга
-      subject: Тема
-      date: Терахь
     show:
       title: Хаамашка хьажар
       reply_button: Жоп ло
@@ -758,15 +759,16 @@ ce:
     sent_message_summary:
       destroy_button: ДӀайаккха
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Пароль меттахӀоттор
       heading: Йицйелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
-    reset_password:
+    edit:
       title: Йуха а йазйе пароль
       heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
       reset: ХӀоттайе пароль
+    update:
       flash changed: Хьан пароль хийцина.
   profiles:
     edit:
@@ -899,7 +901,6 @@ ce:
       ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
       ct undecided: Билгала цайина
       ct declined: Йухатоьхна
-      latest edit: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
       email address: 'Email адрес:'
       created from: 'Кхоьллина:'
       status: 'Статус:'
@@ -968,7 +969,7 @@ ce:
       hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
       report: Хаамбе хӀокху билгалонах
       hide: Къайлайаккха
-      resolve: Кечъян
+      resolve: Кечйан
       reactivate: Йуха йела
       comment_and_resolve: Жопделла кечъе
       comment: Жопдала