X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/85f97c584b5fe19f3aa8cf72c8cbd4006e24ba6a..7e1d6ce77a810fe5ead3a00e6fa7d79dfea622ac:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 40e1f211f..cc0c56d47 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
# Author: Eruedin
# Author: EtienneChove
# Author: F.rodrigo
+# Author: Florimondable
# Author: Framafan
# Author: Freak2fast4u
# Author: Frigory
@@ -71,6 +72,10 @@ fr:
formats:
friendly: '%e %B %Y Ã %-Hh%M'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
+ email_address_not_routable: n'est pas routable
models:
acl: Liste de contrôle dâaccès
changeset: Groupe de modifications
@@ -391,7 +396,7 @@ fr:
title: Entrées du journal OpenStreetMap de %{user}
description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}
language:
- title: Entrées du journalx OpenStreetMap en %{language_name}
+ title: Entrées du journal OpenStreetMap en %{language_name}
description: Entrées récentes des journaux dâutilisateurs dâOpenStreetMap
en %{language_name}
all:
@@ -940,7 +945,7 @@ fr:
"yes": Boutique
tourism:
alpine_hut: Refuge
- apartment: Meublé de tourisme
+ apartment: Appartement de vacances
artwork: Åuvre dâart
attraction: Attraction
bed_and_breakfast: Gîte
@@ -1680,11 +1685,11 @@ fr:
unclassified: Route non classifiée
track: Piste
bridleway: Sentier équestre
- cycleway: Voie cyclable
- cycleway_national: Piste cyclable nationale
- cycleway_regional: Piste cyclable régionale
- cycleway_local: Piste cyclable locale
- footway: Voie piétonne
+ cycleway: Piste cyclable
+ cycleway_national: Itinéraire cyclable national
+ cycleway_regional: Itinéraire cyclable régional
+ cycleway_local: Itinéraire cyclable local
+ footway: Chemin piéton
rail: Voie de chemin de fer
subway: Ligne de métro
tram:
@@ -1743,7 +1748,7 @@ fr:
edit: Modifier
preview: Aperçu
markdown_help:
- title_html: Analysé avec Markdown
+ title_html: Analysé avec kramdown
headings: Titres
heading: Titre
subheading: Sous-titre
@@ -2371,8 +2376,6 @@ fr:
button: Supprimer en tant quâami
success: '%{name} a été retiré de vos amis.'
not_a_friend: '%{name} nâest pas parmi vos amis.'
- filter:
- not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.
index:
title: Utilisateurs
heading: Utilisateurs
@@ -2659,13 +2662,12 @@ fr:
directions:
ascend: Croissant
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Ã bicyclette (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: En voiture (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Ã pied (OSRM)
graphhopper_bicycle: à vélo (GraphHopper)
graphhopper_car: En voiture (GraphHopper)
graphhopper_foot: Ã pied (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: à vélo (MapQuest)
- mapquest_car: En voiture (MapQuest)
- mapquest_foot: Ã pied (MapQuest)
- osrm_car: En voiture (OSRM)
descend: Décroissant
directions: Itinéraire
distance: Distance