X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/86dbcb55f25219edc4f0aa93b209357e4cac0621..0072472607175f0a0ca3bee7333032ea1ebe294e:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 75c4c666c..05280c621 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
 # Author: AMDmi3
 # Author: AOleg
 # Author: AZISS
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Alexander Istomin
@@ -239,6 +238,10 @@ ru:
         needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокировка
           будет снята?
       user:
+        email_confirmation: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+          privacy policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+          для получения дополнительной информации.
         new_email: (не будет показан)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -342,6 +345,16 @@ ru:
     anonymous: аноним
     no_comment: (комментарий отсутствует)
     part_of: Участвует в
+    part_of_relations:
+      one: '%{count} отношение'
+      few: '%{count} отношения'
+      many: '%{count} отношений'
+      other: ""
+    part_of_ways:
+      one: '%{count} путь'
+      few: '%{count} пути'
+      many: '%{count} путей'
+      other: ""
     download_xml: Скачать XML
     view_history: Посмотреть историю
     view_details: Подробнее
@@ -374,6 +387,11 @@ ru:
       title_html: 'Линия: %{name}'
       history_title_html: 'История линии: %{name}'
       nodes: Точки
+      nodes_count:
+        one: '%{count} точка'
+        few: '%{count} точки'
+        many: '%{count} точек'
+        other: ""
       also_part_of_html:
         one: содержится в линии %{related_ways}
         other: содержится в линиях %{related_ways}
@@ -381,6 +399,11 @@ ru:
       title_html: 'Отношение: %{name}'
       history_title_html: 'История отношения: %{name}'
       members: Участники
+      members_count:
+        one: '%{count} член'
+        few: '%{count} члена'
+        many: '%{count} членов'
+        other: ""
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} в роли %{role}'
       type:
@@ -531,6 +554,7 @@ ru:
         написания. Или, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:
       posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link}.
+      updated_at_html: Последнее обновление %{updated}.
       comment_link: Оставить комментарий
       reply_link: Написать автору
       comment_count:
@@ -605,6 +629,7 @@ ru:
           pylon: Опора линии электропередач
           station: Станция канатного подъёмника
           t-bar: Т-образные подъёмники-буксиры
+          "yes": Воздушная дорога
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
           airstrip: Взлётно-посадочная полоса
@@ -615,6 +640,7 @@ ru:
           holding_position: Место ожидания
           parking_position: Позиция парковки
           runway: Взлётно-посадочная полоса
+          taxilane: Ряд для такси
           taxiway: Рулёжная дорожка
           terminal: Терминал
           windsock: Ветроуказатель
@@ -692,9 +718,12 @@ ru:
           prison: Тюрьма
           pub: Паб
           public_bath: Общественная баня
+          public_bookcase: Общественный книжный шкаф
           public_building: Общественное здание
+          ranger_station: Станция рейнджеров
           recycling: Место утилизации
           restaurant: Ресторан
+          sanitary_dump_station: Санитарная свалка
           school: Школа
           shelter: Укрытие
           shower: Душ
@@ -708,17 +737,22 @@ ru:
           toilets: Туалет
           townhall: Городская администрация
           university: Университет
+          vehicle_inspection: Техосмотр
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
+          weighbridge: Мостовые весы
         boundary:
+          aboriginal_lands: Земли аборигенов
           administrative: Административная граница
           census: Граница переписного участка
           national_park: Национальный парк
+          political: Избирательная граница
           protected_area: Охраняемая территория
+          "yes": Граница
         bridge:
           aqueduct: Акведук
           boardwalk: Тротуар
@@ -727,21 +761,30 @@ ru:
           viaduct: Виадук
           "yes": Мост
         building:
+          apartment: Квартира
           apartments: Квартиры
           bungalow: Бунгало
           cabin: Хижина
           chapel: Часовня
           church: Церковь
+          civic: Гражданское здание
+          college: Здание колледжа
           commercial: Офисное здание
           construction: Строящееся здание
+          detached: Особняк
           dormitory: Общежитие
+          duplex: Дуплекс
           farm: Ферма
+          farm_auxiliary: Вспомогательный фермерский дом
           garage: Гараж
           garages: Гаражи
+          greenhouse: Теплица
           hangar: Ангар
           hospital: Здание больницы
           hotel: Гостиница
           house: Дом
+          houseboat: Плавучий дом
+          hut: Хижина
           industrial: Промышленное здание
           kindergarten: Детский сад
           manufacture: Промышленное здание
@@ -764,6 +807,7 @@ ru:
           "yes": Клуб
         craft:
           beekeper: Пчеловод
+          blacksmith: Кузнец
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
           electrician: Электрик
@@ -775,6 +819,7 @@ ru:
           sawmill: Лесопилка
           shoemaker: Сапожник
           tailor: Портной
+          winery: Винодельня
           "yes": Мастерская
         emergency:
           ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
@@ -880,6 +925,7 @@ ru:
           military: Военная территория
           mine: Шахта
           orchard: Фруктовый сад
+          plant_nursery: Питомник для растений
           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха
@@ -921,12 +967,14 @@ ru:
           "yes": Досуг
         man_made:
           adit: Штольня
+          avalanche_protection: Защита от лавин
           beacon: Маяк
           beehive: Улей
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           chimney: Дымовая труба
+          communications_tower: Башня связи
           crane: Кран
           cross: Перекресток
           dolphin: Причальная тумба
@@ -937,6 +985,7 @@ ru:
           groyne: Буна
           kiln: Печь
           lighthouse: Маяк
+          manhole: Люк
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
@@ -946,8 +995,11 @@ ru:
           pipeline: Трубопровод
           pumping_station: Насосная станция
           silo: Силос
+          snow_cannon: Снежная пушка
+          snow_fence: Снегозащитное заграждение
           storage_tank: Крытый резервуар
           surveillance: Камера наблюдения
+          telescope: Телескоп
           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница
@@ -1078,6 +1130,7 @@ ru:
           baby_goods: Товары для детей
           bag: Магазин сумок
           bakery: Булочная
+          bathroom_furnishing: Мебель для ванной
           beauty: Салон красоты
           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
@@ -1144,12 +1197,15 @@ ru:
           organic: Магазин органических продуктов
           outdoor: Магазин для активного отдыха
           paint: Лавка художника
+          pastry: Кондитерская
           pawnbroker: Ломбард
           perfumery: Парфюмерия
           pet: Зоомагазин
+          pet_grooming: Уход за домашними животными
           photo: Фотомагазин
           seafood: Морепродукты
           second_hand: Комиссионный магазин
+          sewing: Швейный цех
           shoes: Обувной магазин
           sports: Спортивный магазин
           stationery: Канцелярские товары
@@ -1475,6 +1531,8 @@ ru:
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
+      unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
+        зайдите на %{url} и нажмите «Отписаться».
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
@@ -1563,7 +1621,14 @@ ru:
       destroyed: Сообщение удалено
   shared:
     markdown_help:
+      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Заголовки
+      heading: Заголовок
       subheading: Подзаголовок
+      unordered: Неупорядоченный список
+      ordered: Упорядоченный список
+      first: Первый элемент
+      second: Второй элемент
       link: Ссылка
       text: Текст
       image: Изображение
@@ -2055,6 +2120,7 @@ ru:
       uploaded: 'Передан на сервер:'
       points: 'Точек:'
       start_coordinates: 'Координаты начала:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: на карте
       edit: править
       owner: 'Владелец:'
@@ -2412,13 +2478,13 @@ ru:
     account:
       title: Изменить учетную запись
       my settings: Мои настройки
-      current email address: 'Текущий адрес электронной почты:'
+      current email address: Текущий адрес электронной почты
       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
         link text: что это?
       public editing:
-        heading: 'Публичная правка:'
+        heading: Общедоступная правка
         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
         enabled link text: что это?
@@ -2436,7 +2502,7 @@ ru:
           силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
           </ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Условия участия:'
+        heading: Условия участия
         agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
         not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
         review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время
@@ -2449,6 +2515,7 @@ ru:
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
+        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
         disabled: Gravatar отключён.
         enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
       new image: Добавить изображение
@@ -2457,7 +2524,7 @@ ru:
       replace image: Заменить текущее изображение
       image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
         лучше)
-      home location: 'Моё местоположение:'
+      home location: Моё местоположение
       no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
@@ -2693,6 +2760,8 @@ ru:
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
+      image_dimensions: На изображении будет показан стандартный слой в %{width} x
+        %{height}
       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
       include_marker: Включая маркер
@@ -2741,8 +2810,11 @@ ru:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
         API</a>
+      cyclosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
+        хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
       thunderforest: Тайлы предоставлены <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
+      opnvkarte: Тайлы любезно предоставлены <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a>, хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>