X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 4a85859dc..72c20ad50 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -387,8 +387,10 @@ vi:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Xe Cáp treo Lá»n
chair_lift: Ghế Cáp treo
drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
+ gondola: Xe Cáp treo Nhá»
station: Trạm Cáp treo
aeroway:
aerodrome: Sân bay
@@ -399,6 +401,7 @@ vi:
taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
terminal: Nhà ga Sân bay
amenity:
+ animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
bank: Ngân hà ng
@@ -408,6 +411,7 @@ vi:
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
+ boat_rental: Cho thuê Tà u
brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
bus_station: Bến Xe buýt
@@ -417,8 +421,10 @@ vi:
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
charging_station: Trạm Sạc Pin
+ childcare: Nhà Giữ Trẻ
cinema: Rạp phim
clinic: Phòng khám
+ clock: Äá»ng há»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
@@ -437,6 +443,7 @@ vi:
food_court: Khu Ẩm thực
fountain: Vòi nÆ°á»c
fuel: Cây xÄng
+ gambling: Xe Cáp treo Lá»n
grave_yard: NghÄ©a Äá»a
gym: Nhà ThỠdục
health_centre: Trung tâm Y tế
@@ -447,11 +454,14 @@ vi:
library: ThÆ° viá»n
market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ monastery: Nhà tu
+ motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy
nightclub: Câu lạc bá» Äêm
nursery: Nhà trẻ
nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
parking: Chá» Äáºu xe
+ parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe
pharmacy: Nhà thuá»c
place_of_worship: Nơi ThỠphụng
police: Cảnh sát
@@ -485,6 +495,7 @@ vi:
veterinary: Phẫu thuáºt Thú y
village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
+ waste_disposal: Thùng rác
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
boundary:
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
@@ -499,14 +510,30 @@ vi:
"yes": Cầu
building:
"yes": Tòa nhÃ
+ craft:
+ brewery: Nhà máy Bia
+ carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá»
+ electrician: Thợ Lắp Äiá»n
+ gardener: Thợ Là m vÆ°á»n
+ painter: Thợ Sơn
+ photographer: Nhà Chụp hình
+ plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c
+ shoemaker: Thợ Äóng già y
+ tailor: Tiá»m May
+ "yes": Doanh nghiá»p Thủ công
emergency:
+ ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
+ defibrillator: Máy KhỠRung Tim
+ landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
highway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
bus_stop: Trạm Xe buýt
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
+ elevator: Thang máy
emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
ford: Khúc Sông Cạn
@@ -535,32 +562,41 @@ vi:
tertiary: Phá»
tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
+ traffic_signals: Äèn Giao thông
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
unclassified: Ngõ
unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
+ "yes": ÄÆ°á»ng
historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
battlefield: Chiến trÆ°á»ng
boundary_stone: Má»c Biên giá»i
- building: Tòa nhÃ
+ building: Tòa nhà Lá»ch sá»
+ bunker: Boong ke
castle: Lâu Äà i
church: Nhà thá»
+ city_gate: Cá»ng Thà nh phá»
citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá»
fort: Pháo Äà i
+ heritage: Nơi Di sản
house: Nhà á»
icon: Thánh tượng
manor: Trang viên
memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m
mine: Má»
monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
+ roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã
ruins: TÃ n tÃch
+ stone: Äá
tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
wreck: Xác Tà u Äắm
+ junction:
+ "yes": Giao lá»
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
@@ -592,14 +628,19 @@ vi:
road: Äất của con ÄÆ°á»ng
village_green: Sân Là ng
vineyard: VÆ°á»n Nho
+ "yes": Sá» dụng Äất
leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
bird_hide: CÄn nhà Quan sát Chim
+ club: Câu lạc bá»
common: Äất Công
+ dog_park: Công viên Chó
fishing: Há» Äánh cá
+ fitness_centre: Trung tâm ThỠdục
fitness_station: Trạm ThỠdục
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
+ horse_riding: Cưỡi Ngựa
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
@@ -608,6 +649,7 @@ vi:
pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ resort: Khu NghỠmát
sauna: Nhà Tắm hơi
slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
@@ -615,6 +657,13 @@ vi:
swimming_pool: Há» BÆ¡i
track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
+ "yes": Giải trÃ
+ man_made:
+ lighthouse: Hải ÄÄng
+ pipeline: á»ng dẫn
+ tower: Tháp
+ works: Nhà máy
+ "yes": Nhân tạo
military:
airfield: Sân bay Không quân
barracks: Trại LÃnh
@@ -634,6 +683,7 @@ vi:
forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
+ grassland: Äá»ng cá»
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
@@ -646,6 +696,8 @@ vi:
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
rock: Äá
+ saddle: Äèo
+ sand: Cát
scree: SÆ°á»n Núi Äá
scrub: Äất Bụi ráºm
spring: Suá»i
@@ -659,6 +711,7 @@ vi:
wood: Rừng
office:
accountant: Kế toán viên
+ administrative: Công sá»
architect: Kiến trúc sư
company: Công ty
employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng
@@ -671,6 +724,8 @@ vi:
travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
"yes": VÄn phòng
place:
+ allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
+ block: Khá»i phá»
airport: Sân bay
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
@@ -695,6 +750,7 @@ vi:
town: ThỠxã/trấn
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
+ "yes": NÆ¡i
railway:
abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
@@ -797,6 +853,7 @@ vi:
"yes": Tiá»m
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
+ apartment: Khu chung cÆ°
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
attraction: NÆ¡i Du lá»ch
bed_and_breakfast: Nhà trá»
@@ -804,6 +861,7 @@ vi:
camp_site: Nơi Cắm trại
caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng
chalet: Nhà ván
+ gallery: Phòng Tranh
guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
@@ -835,6 +893,7 @@ vi:
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
weir: Äáºp Trà n
+ "yes": ÄÆ°á»ng thủy
admin_levels:
level2: Biên giá»i Quá»c gia
level4: Biên giá»i Tá»nh bang
@@ -855,19 +914,6 @@ vi:
results:
no_results: Không tìm thấy kết quả
more_results: Thêm kết quả
- distance:
- one: khoảng 1 km
- zero: không tá»i 1 km
- other: khoảng %{count} km
- direction:
- south_west: tây nam
- south: nam
- south_east: Äông nam
- east: Äông
- north_east: Äông bắc
- north: bắc
- north_west: tây bắc
- west: tây
layouts:
logo:
alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
@@ -1334,6 +1380,10 @@ vi:
close: Äóng
search:
search: Tìm kiếm
+ get_directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ get_directions_title: Chá» ÄÆ°á»ng từ má»t Äá»a Äiá»m tá»i Äá»a Äiá»m khác
+ from: Từ
+ to: Äến
where_am_i: Tôi á» Äâu?
where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
submit_text: Äi
@@ -1645,7 +1695,6 @@ vi:
register now: MỠtà i khoản ngay
with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
và máºt khẩu của bạn:'
- with openid: 'Hoặc ÄÄng nháºp dùng OpenID của bạn:'
new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
@@ -1657,26 +1706,7 @@ vi:
bá» nghi ngá».
Xin vui lòng liên lạc vá»i webmaster
Äá» thảo luáºn vá» Äiá»u nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
- openid missing provider: Rất tiếc, không thá» kết ná»i vá»i nhà cung cấp OpenID
- của bạn
- openid invalid: Rất tiếc, hình nhÆ° OpenID của bạn không hợp lá»
openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: ÄÄng nháºp dùng OpenID
- alt: ÄÄng nháºp dùng URL OpenID
- google:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Google
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Google
- yahoo:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Yahoo!
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Yahoo!
- wordpress:
- title: ÄÄng nháºp vá»i WordPress
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của WordPress
- aol:
- title: ÄÄng nháºp vá»i AOL
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của AOL
logout:
title: ÄÄng xuất
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1720,18 +1750,8 @@ vi:
display name: 'Tên hiá»n thá»:'
display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Máºt khẩu:'
confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
- use openid: Hoặc ÄÄng nháºp dùng %{logo} OpenID
- openid no password: Khi ÄÄng nháºp dùng OpenID, bạn sẽ không cần ÄÆ°a và o máºt
- khẩu. Tuy nhiên, má»t sá» công cụ hoặc máy chủ phụ vẫn có thá» cần máºt khẩu.
- openid association: |-
-
OpenID của bạn chÆ°a Äược ná»i vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
-