X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..81d79f5e1671e1832c02576e1e0eed222bfb2bf6:/config/locales/fi.yml diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 92f0a3502..83d55d93f 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: Centerlink # Author: Crt # Author: Daeron +# Author: Espeox # Author: Konstaduck # Author: Lliehu # Author: Markosu @@ -16,6 +17,7 @@ # Author: Nike # Author: Olli # Author: Ramilehti +# Author: Ruila # Author: Samoasambia # Author: Silvonen # Author: Snidata @@ -270,6 +272,8 @@ fi: sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan. rss: + title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta + comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}' commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten' full: Koko keskustelu @@ -422,6 +426,7 @@ fi: taxiway: Rullaustie terminal: Terminaali amenity: + animal_shelter: Eläinsuoja arts_centre: Taidekeskus atm: Pankkiautomaatti bank: Pankki @@ -431,6 +436,7 @@ fi: bicycle_parking: Pyöräparkki bicycle_rental: Pyörävuokraamo biergarten: Terassi + boat_rental: Venevuokraamo brothel: Bordelli bureau_de_change: Rahanvaihto bus_station: Linja-autoasema @@ -440,8 +446,10 @@ fi: car_wash: Autopesu casino: Kasino charging_station: Latausasema + childcare: Lastenhoito cinema: Elokuvateatteri clinic: Klinikka + clock: Kello college: Oppilaitos community_centre: Yhteisökeskus courthouse: Oikeustalo @@ -460,6 +468,7 @@ fi: food_court: Elintarviketori fountain: Lähde fuel: Polttoaine + gambling: Uhkapelaus grave_yard: Hautausmaa gym: Liikuntakeskus / kuntosali health_centre: Terveyskeskus @@ -470,11 +479,14 @@ fi: library: Kirjasto market: Tori marketplace: Tori + monastery: Luostari + motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti nightclub: Yökerho nursery: Päiväkoti nursing_home: Hoitokoti office: Toimisto parking: Parkkipaikka + parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti pharmacy: Apteekki place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka police: Poliisi @@ -522,14 +534,28 @@ fi: "yes": Silta building: "yes": Rakennus + craft: + brewery: Panimo + gardener: Puutarhuri + painter: Taidemaalari + photographer: Valokuvaaja + plumber: Putkimies + shoemaker: Suutari + tailor: Räätäli + "yes": Käsityömyymälä emergency: + ambulance_station: Ensihoitoasema + defibrillator: Defibrillaattori + landing_site: Hätälaskualue phone: Hätäpuhelin highway: + abandoned: Hylätty valtatie bridleway: Ratsastustie bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista bus_stop: Bussipysäkki construction: Rakenteilla oleva tie cycleway: Pyörätie + elevator: Hissi emergency_access_point: Hätätilapaikka footway: Polku ford: Kahluupaikka @@ -558,16 +584,19 @@ fi: tertiary: Yhdystie tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie + traffic_signals: Liikennevalot trail: Vaelluspolku trunk: Valtatie trunk_link: Valtatie unclassified: Luokittelematon tie unsurfaced: Päällystämätön tie + "yes": Tie historic: archaeological_site: Arkeologinen kohde battlefield: Taistelukenttä boundary_stone: Rajakivi - building: Rakennus + building: Historiallinen rakennus + bunker: Bunkkeri castle: Linna church: Kirkko citywalls: Kaupunginmuurit @@ -578,12 +607,16 @@ fi: memorial: Muistomerkki mine: Kaivos monument: Muistomerkki + roman_road: Roomalainen tie ruins: Rauniot + stone: Kivi tomb: Hautakammio tower: Torni wayside_cross: Tieristi wayside_shrine: Tienvarsialttari wreck: Hylky + junction: + "yes": Risteys landuse: allotments: Siirtolapuutarha basin: Syvänne @@ -618,11 +651,15 @@ fi: leisure: beach_resort: Rantakohde bird_hide: Linnunpesä + club: Klubi common: Yhteinen maa + dog_park: Koirapuisto fishing: Kalastusalue + fitness_centre: Kuntoilukeskus fitness_station: Kuntosali garden: Puutarha golf_course: Golf-kenttä + horse_riding: Ratsastus ice_rink: Luistelurata marina: Huvivenesatama miniature_golf: Minigolf @@ -638,6 +675,10 @@ fi: swimming_pool: Uima-allas track: Juoksurata water_park: Vesipuisto + man_made: + lighthouse: Majakka + tower: Torni + works: Tehdas military: airfield: Sotilaskenttä barracks: Kasarmi @@ -669,6 +710,8 @@ fi: reef: Riutta ridge: Harju rock: Kivi + saddle: Satula + sand: Hiekka scree: Kivikko scrub: Pensaikko spring: Lähde @@ -827,6 +870,7 @@ fi: camp_site: Leirintäalue caravan_site: Leirintäalue chalet: Alppimaja + gallery: Galleria guest_house: Vierasmaja hostel: Hostelli hotel: Hotelli @@ -878,19 +922,6 @@ fi: results: no_results: Mitään ei löytynyt more_results: Lisää tuloksia - distance: - one: noin 1 km - zero: alle 1 km - other: noin %{count} km - direction: - south_west: lounaaseen - south: etelään - south_east: kaakkoon - east: itään - north_east: koilliseen - north: pohjoiseen - north_west: luoteeseen - west: länteen layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap-logo @@ -955,9 +986,9 @@ fi: legal_babble: title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi intro_1_html: |- - OpenStreetMap on avointa dataa, joka on lisensoitu Open Data - Commons Open Database Lisenssillä (ODbL). + OpenStreetMap on avointa dataa, jonka OpenStreetMap Foundation (OSMF) on lisensoinut Open Data Commons Open Database -lisenssillä (ODbL). intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\nlakiasioiden - useimmin kysytyimmistä kysymyksistä. + more_1_html: |- + Lue lisää aineiston käyttämisestä OSM-säätiön lisensointiohjeesta ja yhteisön keräämistä lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä. more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu API:n käyttöehtoihin,\nkartta-aineiston @@ -1106,11 +1138,27 @@ fi: url: /welcome title: Tervetuloa OpenStreetMapiin description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla. + beginners_guide: + url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide + title: Vasta-alkajan opas + description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille. help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: help.openstreetmap.org description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa -sivustolla. Englanninkielinen. + mailing_lists: + title: Postituslistat + description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista + aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla. + forums: + title: Keskustelupalsta + irc: + title: IRC + description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista. + switch2osm: + description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin pohjautuviin + karttoihin ja muihin palveluihin. wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page title: wiki.openstreetmap.org @@ -1137,6 +1185,10 @@ fi: mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja on Tekijänoikeus ja lisenssi -sivulla.' + legal_title: Lakitekninen jako + legal_html: |- + Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti OpenStreetMap-säätiön (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. + Ota yhteys OSMF:ään lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä. partners_title: Kumppanit notifier: diary_comment_notification: @@ -1237,6 +1289,7 @@ fi: greeting: Hei, commented: partial_changeset_without_comment: ei kommenttia + details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}' message: inbox: title: Saapuneet @@ -1345,6 +1398,10 @@ fi: close: Sulje search: search: Haku + get_directions: Hae reittiohjeet + get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille + from: Lähtöpaikka + to: Määränpää where_am_i: Nykyinen sijainti? where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella submit_text: Hae @@ -1578,12 +1635,14 @@ fi: allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. oauthorize_success: title: Valtuutuspyyntö hyväksytty + allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi. verification: Vahvistuskoodi on %{code}. oauthorize_failure: title: Valtuutuspyyntö epäonnistui + denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu. invalid: Lupamerkki ei kelpaa. revoke: - flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen + flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet oauth_clients: new: title: Rekisteröi uusi sovellus @@ -1657,7 +1716,7 @@ fi: login_button: Kirjaudu sisään register now: Rekisteröidy with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:' - with openid: 'Kirjaudu OpenID-tunnuksella:' + with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:' new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä? to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen. create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken. @@ -1669,25 +1728,29 @@ fi: toiminnan seurauksena.
Ole hyvä ja ota yhteyttä webmasteriin jos haluat keskustella tästä. auth failure: Kirjautuminen epäonnistui. - openid missing provider: Yhteyden muodostaminen OpenID-palvelimeen epäonnistui - openid invalid: Valitettavasti OpenID-tunnuksesi vaikuttaa olevan virheellinen. openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella - openid_providers: + auth_providers: openid: - title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella + title: Kirjaudu sisään OpenID:llä + alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella google: - title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi + alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi + facebook: + title: Kirjaudu Facebookin avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi + windowslive: + title: Kirjaudu Windows Liven avulla + alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi yahoo: - title: Kirjaudu sisään Yahoo-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Yahoon OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu Yahoon avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi wordpress: - title: Kirjaudu sisään Wordpress-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään Wordpressin OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu Wordpressin avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi aol: - title: Kirjaudu sisään AOL-tunnuksella - alt: Kirjaudu sisään AOL:n OpenID-tunnuksella + title: Kirjaudu AOL:n avulla + alt: Kirjaudu käyttämällä AOL OpenID -tunnustasi logout: title: Kirjaudu ulos heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista @@ -1731,18 +1794,21 @@ fi: display name: 'Käyttäjätunnus:' display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. - openid: '%{logo} OpenID:' + external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:' password: 'Salasana:' confirm password: 'Salasana uudelleen:' - use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella - openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta - jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen. - openid association: "

OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.

\n" + use external auth: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:' + auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla, + sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut + tai palvelimet voivat silti vaatia sitä. + auth association: |- +

ID:täsi ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tunnukseen.

+ continue: Rekisteröidy terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä! terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja. @@ -1845,8 +1911,8 @@ fi: current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:' new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:' email never displayed publicly: (ei näy muille) + external auth: 'Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa:' openid: - openid: 'OpenID:' link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID link text: Mitä tämä tarkoittaa? public editing: @@ -1906,6 +1972,7 @@ fi: voit aloittaa kartoituksen. press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista. button: Vahvista + success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu. already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu. unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole. reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, + auth_failure: + connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui + no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskoodia + unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi user_role: filter: not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä @@ -2192,6 +2264,25 @@ fi: comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise comment: Kommentoi edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä. + directions: + engines: + graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper) + graphhopper_foot: Jalan (GraphHopper) + mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest) + mapquest_car: Ajaen (MapQuest) + mapquest_foot: Jalan (MapQuest) + osrm_car: Ajaen (OSRM) + directions: Reittiohjeet + distance: Etäisyys + errors: + no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt. + no_place: Paikkaa ei löytynyt. + instructions: + roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle + %{name} + unnamed: nimetön tie + courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link} + time: Matka-aika query: node: Piste way: Viiva