X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/874fddf49945443e5af47812fa3a30e96375ce9c..11cc4a5e601dd288d601e6e35a72d159062f18b5:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 2a2b23f1d..601cb50fd 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A2093064
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Assh1857
# Author: Cwlin0416
@@ -30,13 +31,39 @@
# Author: SupaplexTW
# Author: Wehwei
# Author: Wrightbus
+# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ìë¼
---
zh-TW:
+ html:
+ dir: ç±å·¦è³å³
time:
formats:
friendly: '%Y å¹´ %B %e æ¥ %H æ %M å'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: å²å
+ diary_entry:
+ create: ç¼ä½
+ update: æ´æ°
+ issue_comment:
+ create: æ·»å è©è«
+ message:
+ create: å¯åº
+ client_application:
+ create: 註å
+ update: 編輯
+ redaction:
+ create: 建ç«ä¿®è¨
+ update: å²åä¿®è¨
+ trace:
+ create: ä¸å³
+ update: å²åè®æ´
+ user_block:
+ create: 建ç«å°é
+ update: æ´æ°å°é
activerecord:
errors:
messages:
@@ -109,8 +136,48 @@ zh-TW:
description: 說æ
languages: èªè¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ç´1å°æå
+ other: ç´%{count}å°æå
+ about_x_months:
+ one: ç´1åæå
+ other: ç´%{count}åæå
+ about_x_years:
+ one: ç´1å¹´
+ other: ç´%{count}å¹´å
+ almost_x_years:
+ one: è¿1å¹´
+ other: è¿%{count}å¹´å
+ half_a_minute: 30ç§å
+ less_than_x_seconds:
+ one: å°æ¼ 1 ç§å
+ other: å°æ¼ %{count} ç§å
+ less_than_x_minutes:
+ one: å°æ¼ 1 åå
+ other: å°æ¼ %{count} åå
+ over_x_years:
+ one: è¶
é1å¹´å
+ other: è¶
é%{count}å¹´å
+ x_seconds:
+ one: 1ç§å
+ other: '%{count}ç§å'
+ x_minutes:
+ one: 1åéå
+ other: '%{count}åéå'
+ x_days:
+ one: 1æ¥å
+ other: '%{count}æ¥å'
+ x_months:
+ one: 1åæå
+ other: '%{count}åæå'
+ x_years:
+ one: 1å¹´å
+ other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬%{version}'
+ with_name_html: '%{name}%{id}'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
potlatch:
@@ -200,6 +267,7 @@ zh-TW:
history_title: éè¯æ·å²ï¼%{name}
members: æå¡
relation_member:
+ entry: '%{type} %{name}'
entry_role: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
node: ç¯é»
@@ -293,7 +361,7 @@ zh-TW:
no_more_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®é¾æç¡æ³è®åã
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®éé·ç¡æ³è®åã
changeset_comments:
comment:
comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
@@ -304,11 +372,18 @@ zh-TW:
title_all: OpenStreetMap è®æ´éè¨è«
title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
timeout:
- sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«é¾æç¡æ³è®å
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«éé·ç¡æ³è®å
diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è¨é
ç®
- publish_button: ç¼ä½
+ form:
+ subject: 主æ¨ï¼
+ body: å
§æï¼
+ language: èªè¨ï¼
+ location: ä½ç½®ï¼
+ latitude: 緯度ï¼
+ longitude: ç¶åº¦ï¼
+ use_map_link: 使ç¨å°å
index:
title: 使ç¨è
æ¥è¨
title_friends: 好åæ¥è¨
@@ -323,14 +398,6 @@ zh-TW:
newer_entries: è¼æ°çé
ç®
edit:
title: 編輯æ¥è¨é
ç®
- subject: 主æ¨ï¼
- body: å
§æï¼
- language: èªè¨ï¼
- location: ä½ç½®ï¼
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
- use_map_link: 使ç¨å°å
- save_button: å²å
marker_text: æ¥è¨é
ç®ä½ç½®
show:
title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
@@ -338,7 +405,6 @@ zh-TW:
leave_a_comment: çä¸è©è«
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
- save_button: å²å
no_such_entry:
title: æ²æé樣çæ¥è¨é
ç®
heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
@@ -353,11 +419,13 @@ zh-TW:
other: '%{count} é
è©è«'
edit_link: 編輯æ¤é
ç®
hide_link: é±èæ¤é
ç®
+ unhide_link: åæ¶é±èæ¤é
ç®
confirm: 確èª
report: åå ±æ¤é
ç®
diary_comment:
comment_from: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
hide_link: é±èæ¤è©è«
+ unhide_link: åæ¶é±èæ¤è©è«
confirm: 確èª
report: åå ±æ¤è©è«
location:
@@ -379,7 +447,6 @@ zh-TW:
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
- ago: '%{ago} å'
newer_comments: è¼æ°çè©è«
older_comments: è¼èçè©è«
geocoder:
@@ -394,6 +461,7 @@ zh-TW:
Nominatim ççµæ
geonames_reverse: ä¾èªGeoNamesççµæ
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: 大åçºè»
@@ -1083,6 +1151,9 @@ zh-TW:
successful_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
home: 移è³å®¶çä½ç½®
@@ -1111,6 +1182,7 @@ zh-TW:
partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
+ tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ£å¨é¢ç·ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åèæ¼å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
@@ -1134,6 +1206,7 @@ zh-TW:
header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} åè¦
message_notification:
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} åè¦
@@ -1154,6 +1227,7 @@ zh-TW:
failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
more_info_1: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æèå¦ä½é¿å
å®åç
more_info_2: è³è¨å¯å¨é裡æ¾å°ï¼
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
loaded_successfully: |-
@@ -1243,7 +1317,6 @@ zh-TW:
send_message_to: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
subject: 主æ¨
body: å
§æ
- send_button: å¯åº
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
create:
message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
@@ -1306,7 +1379,7 @@ zh-TW:
åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢ã
legal_title: æ³å¾è³è¨
legal_html: "æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç± OpenStreetMap
- åºéæï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåçå¯æ¥å使ç¨æ¿çåï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç使ç¨æ¢æ¬¾åé±ç§æ¿ç\n
\nè¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«è¯çµ¡ OSMF ã\n
\nOpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯ OSMF ç註ååæ¨ã"
@@ -1385,6 +1458,9 @@ zh-TW:
æ¯æ´ç¶å°¼äºï¼å
å«ä¾èªSurveying and Mapping Authorityå
Ministry of Agriculture, Forestry and Food
(æ¯æ´ç¶å°¼äºå
¬éè³è¨).
+ contributors_es_html: |-
+ 西ççï¼å
å«ä¾èªè¥¿ççå家å°çç 究æï¼IGNï¼ä»¥åå家製å系統SCNEï¼çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æ
+ å§åæ¨ç¤º 4.0 åéæ¢æ¬¾ææ¬ã
contributors_za_html: |-
åé: å
å«ä¾èª
Chief Directorate:
@@ -1420,6 +1496,7 @@ zh-TW:
not_public: æ¨å°æªå°æ¨ç編輯è¨çºå
¬éã
not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç %{user_page} å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬éã
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
+ anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: ç解çºä»éº¼éå¾éè¦ã
flash_player_required: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãæ¤ wiki é é¢ã
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- read and accept: è«é±è®ä¸é¢çåè°ä¸¦æåææéï¼ä»¥ç¢ºèªçºä½ ç¾æçåå°ä¾çè²¢ç»æ¥åæ¬åè°çæ¢æ¬¾ã
- consider_pd: å¨ä¸è¿°åè°ä¹ä¸ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
+ title: æ¢æ¬¾
+ heading: æ¢æ¬¾
+ heading_ct: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ read and accept with tou: è«é±è®è²¢ç»è
åè°è使ç¨æ¢æ¬¾ï¼å¾é¸å
©é
æ¹æ¡å¾é»æç¹¼çºæéã
+ contributor_terms_explain: æ¤åè°é©ç¨æ¼æ¨ç¾æèå¾å¾è²¢ç»çæ¢æ¬¾ã
+ read_ct: æå·²é±è®é並åæ以ä¸çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ tou_explain_html: éäº%{tou_link}é©ç¨æ¼ç¶²ç«æ¹é¢ç使ç¨ï¼èå
¶å®ç± OSMF æä¾çåºç¤å
§å®¹ãè«å¨é£çµä¸é»æï¼é±è®ä¸¦åæ該æåã
+ read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
+ consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
- agree: åæ
+ continue: ç¹¼çº
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æçµ
you need to accept or decline: è«å
é±è®ï¼ç¶å¾é¸ææ¥åææçµæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼åç¹¼çºã
@@ -2001,11 +2078,9 @@ zh-TW:
remove as friend: 移é¤å¥½å
add as friend: å å
¥çºå¥½å
mapper since: 註åçºè£½åè
æ¥æï¼
- ago: (%{time_in_words_ago} ä¹å)
ct status: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼
ct undecided: æªæ±ºå®
ct declined: å·²æçµ
- ct accepted: æ¼ %{ago} åæ¥å
latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼ %{ago}ï¼
email address: é»åéµä»¶å°åï¼
created from: 建ç«æ¼ï¼
@@ -2198,7 +2273,6 @@ zh-TW:
heading: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½è¨æ¯æå
¬éè®ææ人çå°ï¼è並éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- submit: 建ç«å°é
tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è
並è«ä»åæ¢ã
tried_waiting: æå·²ç¶çµ¦äºéä½ä½¿ç¨è
åççæéåæéäºåé¡ã
needs_view: éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥æè½è§£é¤éé
å°é
@@ -2208,7 +2282,6 @@ zh-TW:
heading: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- submit: æ´æ°å°é
show: 檢è¦éé
å°é
back: 檢è¦ææçå°é
needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
@@ -2234,14 +2307,27 @@ zh-TW:
confirm: ä½ ç¢ºå®è¦æ¤é·éé
å°éï¼
revoke: æ¤é·ï¼
flash: éé
å°é已被æ¤é·ã
- period:
- one: 1 å°æ
- other: '%{count} å°æ'
helper:
time_future: æ¼ %{time} çµæã
until_login: çæç´è³éå使ç¨è
ç»å
¥çºæ¢ã
time_future_and_until_login: å¨ç¨æ¶å·²ç»å
¥å¾çµææ¼%{time}ã
time_past: æ¼ %{time} ä¹åçµæã
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 å°æ
+ other: '%{count} å°æ'
+ days:
+ one: 1æ¥
+ other: '%{count}æ¥'
+ weeks:
+ one: 1é±
+ other: '%{count}é±'
+ months:
+ one: 1åæ
+ other: '%{count}åæ'
+ years:
+ one: 1å¹´
+ other: '%{count}å¹´'
blocks_on:
title: å° %{name} çå°é
heading: å° %{name} å°éçæ¸
å®
@@ -2253,10 +2339,7 @@ zh-TW:
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
heading: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
- time_future: æ¼ %{time} å
§çµæ¢
- time_past: æ¼ %{time} åçµæ¢
created: 已建ç«
- ago: '%{time} å'
status: çæ
show: 顯示
edit: 編輯
@@ -2284,13 +2367,12 @@ zh-TW:
mine:
title: ç± %{user} éåºæè©è«ç註è¨
heading: '%{user} ç註è¨'
- subheading: '%{user} éåºæè©è«ç註è¨'
+ subheading_html: '%{user} éåºæè©è«ç註è¨'
id: ID
creator: 建ç«è
description: 說æ
created_at: 建ç«æ¼ï¼
last_changed: ææ°è®æ´
- ago_html: '%{when} å'
javascripts:
close: éé
share:
@@ -2340,6 +2422,7 @@ zh-TW:
title: å層
copyright: © OpenStreetMap è²¢ç»è
donate_link_text: ä¾æ款å§
+ terms: 網ç«è API é
ç®
site:
edit_tooltip: 編輯å°å
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç·¨è¼¯å°å
@@ -2469,7 +2552,6 @@ zh-TW:
edit:
description: 說æ
heading: 編輯修è¨
- submit: å²åä¿®è¨
title: 編輯修è¨
index:
empty: æ²æå¯é¡¯ç¤ºçä¿®è¨ã
@@ -2478,7 +2560,6 @@ zh-TW:
new:
description: 說æ
heading: 輸å
¥æ°å¢ä¿®è¨è³è¨
- submit: 建ç«ä¿®è¨
title: 建ç«ä¿®è¨ä¸
show:
description: 說æï¼