X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/874fddf49945443e5af47812fa3a30e96375ce9c..54e0c7afb2b380a869097a3df826bb860248bb47:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 6f5f49795..ec72f54db 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Assoc
@@ -47,6 +48,26 @@ zh-CN:
     formats:
       friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: 保存
+      diary_entry:
+        create: 发布
+      message:
+        create: 发送
+      client_application:
+        create: 注册
+        update: 编辑
+      redaction:
+        create: 创建修订
+        update: 保存修订
+      trace:
+        create: 上传
+        update: 保存修改
+      user_block:
+        create: 创建封禁
+        update: 更新封禁
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -321,7 +342,14 @@ zh-CN:
   diary_entries:
     new:
       title: 新日记文章
-      publish_button: 发布
+    form:
+      subject: 主题：
+      body: 正文：
+      language: 语言：
+      location: 位置：
+      latitude: 纬度：
+      longitude: 经度：
+      use_map_link: 使用地图
     index:
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
@@ -336,14 +364,6 @@ zh-CN:
       newer_entries: 较新的文章
     edit:
       title: 编辑日记文章
-      subject: 主题：
-      body: 正文：
-      language: 语言：
-      location: 位置：
-      latitude: 纬度：
-      longitude: 经度：
-      use_map_link: 使用地图
-      save_button: 保存
       marker_text: 日记文章位置
     show:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
@@ -351,7 +371,6 @@ zh-CN:
       leave_a_comment: 留下评论
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以留下评论'
       login: 登录
-      save_button: 保存
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
       heading: 没有ID为 %{id} 的条目
@@ -1256,7 +1275,6 @@ zh-CN:
       send_message_to: 发送新信息给%{name}
       subject: 主题
       body: 正文
-      send_button: 发送
       back_to_inbox: 返回收件箱
     create:
       message_sent: 信息已发出
@@ -1659,7 +1677,6 @@ zh-CN:
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: 上传
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1681,7 +1698,6 @@ zh-CN:
       description: 描述：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
-      save_button: 保存修改
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
@@ -1794,10 +1810,8 @@ zh-CN:
   oauth_clients:
     new:
       title: 注册新应用程序
-      submit: 注册
     edit:
       title: 编辑您的应用程序
-      submit: 编辑
     show:
       title: '%{app_name} 的 OAuth 详细信息'
       key: 用户键：
@@ -1947,12 +1961,10 @@ zh-CN:
     terms:
       title: 贡献者条款
       heading: 贡献者条款
-      read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮，以确认为您现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
       consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
       consider_pd_why: 这是什么？
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
-      agree: 同意
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒绝
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
@@ -2189,7 +2201,6 @@ zh-CN:
       heading: 正在建立对 %{name} 的封禁
       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。
-      submit: 创建封禁
       tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。
       tried_waiting: 我已经给予这位用户合理的时间回应这些问题。
       needs_view: 用户需要先登录，然后此封禁将被清除。
@@ -2199,7 +2210,6 @@ zh-CN:
       heading: 编辑对 %{name} 的封禁
       reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
       period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。
-      submit: 更新封禁
       show: 查看此封禁
       back: 查看所有封禁
       needs_view: 在清除这个封禁之前，是否需要用户先登录？
@@ -2225,14 +2235,15 @@ zh-CN:
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
-    period:
-      one: 1 小时
-      other: '%{count} 小时'
     helper:
       time_future: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
       time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
       time_past: 结束于 %{time} 前。
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 小时
+          other: '%{count} 小时'
     blocks_on:
       title: 对 %{name} 的封禁
       heading: 对 %{name} 的封禁列表
@@ -2275,7 +2286,7 @@ zh-CN:
     mine:
       title: '%{user} 提交或评论的笔记'
       heading: '%{user} 的笔记'
-      subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
+      subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
       description: 描述
@@ -2459,7 +2470,6 @@ zh-CN:
     edit:
       description: 描述
       heading: 编辑修订
-      submit: 保存修订
       title: 编辑修订
     index:
       empty: 没有可显示的修订。
@@ -2468,7 +2478,6 @@ zh-CN:
     new:
       description: 描述
       heading: 请输入新修订的信息
-      submit: 创建修订
       title: 创建新修订
     show:
       description: 描述：