X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/87918595da1e1fad2ddd7aa62f9fc537dff657ff..88dd97ba0130b755f65fa010f4c061e3da1b5751:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 70fbd5a57..da5f9e30f 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ zh-TW:
title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
discussion: è¨è«
+ still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
node:
title: ç¯é»ï¼%{name}
history_title: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
@@ -186,7 +187,7 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
relation: éè¯
changeset: è®æ´é
- note: 註é
+ note: 註è¨
timeout:
sorry: æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} ç %{type} è³æï¼è±è²»æééé·ã
type:
@@ -194,7 +195,7 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
relation: éè¯
changeset: è®æ´é
- note: 註é
+ note: 註è¨
redacted:
redaction: 編修ç¨åº %{id}
message_html: æ¤ %{type} ççæ¬ %{version} 已被編修ï¼å æ¤æªè½é¡¯ç¤ºã詳細è³è¨è«åé± %{redaction_link}ã
@@ -954,7 +955,7 @@ zh-TW:
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- partners_html: 主æ©ç± %{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
+ partners_html: 主æ©ç± %{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}ï¼åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
partners_ic: å«æ¦å¸åå¸é¢
partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
@@ -1009,8 +1010,7 @@ zh-TW:
more_title_html: å°æ¾æ´å¤
more_1_html: |-
å¨OSMF ææ¬æ¢æ¬¾é é¢èæ³å¾ä¸ç常è¦åé¡ä¸ï¼å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçè³æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
+ href="http://osmfoundation.org/Licence"> OSMF ææ¬æ¢æ¬¾é é¢å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçè³æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
more_2_html: éç¶ OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä½æåç¡æ³çºç¬¬ä¸æ¹æä¾å
è²»çå°å APIã詳è¦æåçAPI
使ç¨æ¿çãå°åå½±åå¡ä½¿ç¨æ¿çåNominatim
@@ -1065,7 +1065,7 @@ zh-TW:
infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
- trademarks_1_html: éæ¾è¡åãæ¾å¤§é¡logoåéæ¾è¡åç è¨ææ¯éæ¾è¡ååºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«å°ä½ çåé¡å¯å°ææ¬æ¢æ¬¾å·¥ä½å°çµ
(Licence Working Group)ã
welcome_page:
@@ -1087,7 +1087,7 @@ zh-TW:
tag_html: æ¨ç±¤æ¯éæ¼ç¯é»æè·¯å¾çç°¡è¦è³æï¼ä¾å¦é¤å»³çååæéè·¯çé度éå¶ã
rules:
title: è¦åï¼
- paragraph_1_html: éæ¾è¡åæ²æå¤å°æ£å¼è¦åï¼é¤äºææåèè
é½å¾è社群åä½åæºéãå¦æä½ ææ³éç¨äººå·¥ä»¥å¤çæ¹å¼åèç話ï¼è«å
çè®åéµå¾ªå¯å
¥ä»¥åèªåå編輯å®åã
questions:
title: æä»»ä½åé¡åï¼
@@ -1157,7 +1157,7 @@ zh-TW:
community_driven_title: 社群æ¨å
community_driven_html: |-
OpenStreetMap ç社群å¤å
åãæ·æç±æ
ï¼èä¸æ¥ç壯大ãæåçè²¢ç»è
å
æ¬å°å製ä½æ好è
ï¼å°çè¨æ¯ç³»çµ±çå°æ¥äººå¡ï¼æä¾ OSM 伺æå¨çå·¥ç¨å¸«ï¼çºåç½å®³å½±é¿åå製åç人é主義å¿é¡äººå£«ï¼ä»¥åå
¶ä»åç人士ã
- æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé±ä½¿ç¨è
æ¥è¨,
+ æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé± OpenStreetMap é¨è½æ ¼ã使ç¨è
æ¥è¨,
社群é¨è½æ ¼ï¼ä»¥åOSM åºéæ 網ç«ã
open_data_title: éæ¾è³æ
open_data_html: OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æçï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
@@ -1360,7 +1360,7 @@ zh-TW:
get_directions_title: å°æ¾å
©é»ä¹éçè·¯ç·
from: ä¾èª
to: å°
- where_am_i: æå¨åªè£¡ï¼
+ where_am_i: éæ¯åªè£¡ï¼
where_am_i_title: 使ç¨æå°å¼ææè¿°ç®åçä½ç½®
submit_text: åºç¼
key:
@@ -1957,6 +1957,7 @@ zh-TW:
not_a_role: å串 "%{role}" ä¸æ¯ææç身份ã
already_has_role: éå使ç¨è
å·²ç¶æ %{role} 身份ã
doesnt_have_role: éå使ç¨è
æ²æ %{role} 身份ã
+ not_revoke_admin_current_user: ç¡æ³æ¤é·ç®å使ç¨è
ç管çå¡èº«ä»½ã
grant:
title: 確èªæè身份
heading: 確èªæè身份
@@ -2161,7 +2162,8 @@ zh-TW:
unhide_comment: åæ¶é±è
notes:
new:
- intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã (åå¿å¨æ¤è¼¸å
¥å人è³æãæ襲èªå
¶ä»å°åçè³è¨ï¼æè
ç®éæ¸
å®ã)
+ intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã
+ advice: æ¨ç註è¨å·²å
¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å
¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å
·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸
å®ã
add: éåºè¨»è¨
show:
anonymous_warning: æ¤é
註è¨å
å«ä¾èªå¿å使ç¨è
çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã
@@ -2181,9 +2183,6 @@ zh-TW:
mapquest_car: éè» (MapQuest)
mapquest_foot: å¾æ¥ (MapQuest)
osrm_car: éè» (OSRM)
- mapzen_bicycle: è
³è¸è» (Mapzen)
- mapzen_car: éè» (Mapzen)
- mapzen_foot: å¾æ¥ (Mapzen)
descend: ä¸é
directions: è·¯ç·
distance: è·é¢
@@ -2237,7 +2236,7 @@ zh-TW:
context:
directions_from: å¾é裡çè·¯ç·
directions_to: å°é裡çè·¯ç·
- add_note: å¨æ¤æ°å¢è¨»è§£
+ add_note: å¨æ¤æ°å¢è¨»è¨
show_address: 顯示å°å
query_features: æ¥è©¢åå¾µ
centre_map: ä¸å¤®å°åå¨æ¤