X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/88ba316abeecffccd1cb51c63ce5594c95023624..c63637f304ffd4469ac0d737e53ae16d7fa4fe9f:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cd16df3a4..af691dd0b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -662,7 +662,7 @@ fr:
           hunting_stand: Stand de tir
           ice_cream: Glacier
           internet_cafe: Cybercafé
-          kindergarten: Jardin d’enfant
+          kindergarten: École maternelle
           language_school: École de langue
           library: Bibliothèque
           loading_dock: Quai de chargement
@@ -760,7 +760,7 @@ fr:
           houseboat: Habitation flottante
           hut: Cahute
           industrial: Bâtiment industriel
-          kindergarten: Bâtiment de jardin d’enfant
+          kindergarten: Bâtiment d'école maternelle
           manufacture: Bâtiment d’usine
           office: Bâtiment de bureaux
           public: Bâtiment public
@@ -1521,8 +1521,8 @@ fr:
         sujet %{subject} :'
       header_html: '%{from_user} vous a envoyé un message via OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'
-      footer: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} et pouvez envoyer un
-        message à l’auteur sur %{replyurl}
+      footer: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} et envoyer un message
+        à l’auteur sur %{replyurl}
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
         message à l'auteur sur %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1628,7 +1628,7 @@ fr:
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
           un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         commented_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time}
-          sur un ensemble de modifications que vous suivez créée par %{changeset_author}'
+          sur un ensemble de modifications que vous suivez créé par %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »
         partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire