X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8a565061e3b0cb76101a9ec42315fa0474811b54..6849b425f920e136ad9d69df5f43fae9ac23a8fa:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b9e3c1840..3d99418a4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2423,10 +2423,10 @@ ru:
     notes:
       new:
         intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
-          картографами, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер в правильное
-          положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. Пожалуйста, не вводите
-          здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или
-          списки каталогов.
+          картографам, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер на карту в
+          нужном месте и напишите замечание, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не
+          вводите здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами,
+          или списки каталогов.)
         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.