X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8bc8e537b273e8e260a12f598d77dc4135f9d32c..b6c162ad46c72e8e1ef803d747c3291ba66e2c86:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 88412a6e9..c5d7e626c 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -79,7 +79,6 @@ is:
   browse:
     changeset:
       title: "Breytingarsett"
-      map_title: "Breytingarsett | {{name}}"
       changeset: "Breytingarsett:"
       download: "Niðurhala breytingunni á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Breytingarsetts XML sniði"
@@ -110,8 +109,11 @@ is:
     map:
       loading: "Hleð..."
       deleted: "Eytt"
-      view_larger_map: "Skoða á stærra korti"
-      view_main_map: "Skoða á aðalkorti"
+      larger:
+        area: "Skoða þetta svæði á stærra korti"
+        node: "Skoða þennan hnút á stærra korti"
+        way: "Skoða þennan veg á stærra korti"
+        relation: "Skoða þessi vensl á stærra korti"
     node_details:
       coordinates: "Hnit: "
       part_of: "Hluti af:"
@@ -123,7 +125,6 @@ is:
       view_details: "sýna breytingarsögu"
     node:
       node: "Hnútur"
-      map_title: "Hnútur | {{name}}"
       node_title: "Hnútur: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
@@ -145,10 +146,14 @@ is:
       relation_history: "Breytingarskrá vensla "
       relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: {{relation_name}}"
     relation_member:
-      as: "sem"
+      entry: "{{type}} {{name}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} sem „{{role}}“"
+      type:
+        node: "Hnúturinn"
+        way: "Vegurinn"
+        relation: "Venslin"
     relation:
       relation: "Vensl"
-      map_title: "Vensl | {{name}}"
       relation_title: "Vensl: {{relation_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
@@ -206,7 +211,6 @@ is:
       view_details: "sýna breytingarsögu"
     way:
       way: "Vegur"
-      map_title: "Vegur | {{name}}"
       way_title: "Vegur: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
@@ -292,7 +296,7 @@ is:
       heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
       body: "Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli."
     diary_entry:
-      posted_by: "Sett inn af {{link_user}} klukkan {{created}} á {{language_link}}"
+      posted_by: "Sett inn af {{link_user}} {{created}} á {{language_link}}"
       comment_link: "Bæta við athugasemd"
       reply_link: "Senda höfund skilaboð"
       comment_count: