X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8d1a8b251e4a9fe9cf7f6aa4326a1546efd47d8f..db40eee333d81e6c02821f54b77d0ca63d6b3a1d:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 1573a4bbb..0026f8b92 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Devid Farinelli
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Efred
+# Author: Einreiher
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm
 # Author: Fringio
@@ -1114,10 +1115,10 @@ it:
          <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, il logo con la lente d'ingrandimento e State
-        of the Map sono marchi registrati della Fondazione OpenStreetMap. Se avete
-        domande sull'uso dei marchi, inviatele al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">gruppo
-        di lavoro per le licenze</a>.
+      trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento e
+        "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
+        Se avete domande sull''uso dei marchi, inviatele al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">gruppo
+        di lavoro per le licenze</a>.'
   welcome_page:
     title: Benvenuto!
     introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
@@ -2330,7 +2331,6 @@ it:
         standard: Standard
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Umanitario
       layers:
         header: Livelli mappa