X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8f1676b71ae32eca2706b582f65bcefec2285976..e8c9513887008ea78d38c95d7befb68179485463:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 52341707f..35d85fd8a 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -2154,7 +2154,7 @@ ja:
         unhide_comment: 非表示を解除
     notes:
       new:
-        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（個人情報や著作権のある地図・一覧からの情報は入力しないでください。）
+        intro: 間違いや情報の抜けがありましたか？　他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。
         add: メモを追加
       show:
         anonymous_warning: このメモはIP利用者によるコメントも含んでいるため、個別に確認してください。
@@ -2173,9 +2173,6 @@ ja:
         mapquest_car: 自動車
         mapquest_foot: 歩行
         osrm_car: 自動車
-        mapzen_bicycle: 自転車
-        mapzen_car: 自動車
-        mapzen_foot: 歩行
       descend: 下り坂
       directions: 方向
       distance: 距離