X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8f25eab257fafb520df47242bfe591fe6b13665a..3787918d68354ef37deee29081712eee8373676c:/config/locales/ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index c9a7cbf4c..fe221ff0c 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Romanian (Română)
+# Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: McDutchie
@@ -75,7 +75,6 @@ ro:
     changeset: 
       changeset: "Set de modificări: %{id}"
       changesetxml: Set de modificări XML
-      download: Descarcă %{changeset_xml_link} sau %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title_comment: Set de schimbări %{id} - %{comment}
       osmchangexml: XML osmChange
@@ -125,7 +124,6 @@ ro:
         next_changeset_tooltip: Următoarea editare de %{user}
         prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă de %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       node: Nod
@@ -135,7 +133,6 @@ ro:
       coordinates: "Coordonate:"
       part_of: "Parte din:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       node_history: Istoric nod
       node_history_title: "Istoric nod: %{node_name}"
@@ -151,7 +148,6 @@ ro:
       of: din
       showing_page: Se afișează pagina
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_history_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       relation: Relație
       relation_title: "Relație: %{relation_name}"
@@ -160,7 +156,6 @@ ro:
       members: "Membrii:"
       part_of: "Parte din:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       relation_history: Istoric relații
       relation_history_title: "Istoric relații: %{relation_name}"
@@ -179,10 +174,10 @@ ro:
       data_layer_name: Navigare prin datele hărții
       details: Detalii
       drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
-      edited_by_user_at_timestamp: Editat de [[user]] la [[timestamp]]
-      history_for_feature: Istoric pentru [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
+      history_for_feature: Istoric pentru %{feature}
       load_data: Încărcare date
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține [[num_features]] puncte. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de 100 de puncte simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste puncte apăsați butonul de mai jos."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține %{num_features} elemente. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de %{max_features} elemente simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste date apăsați butonul de mai jos."
       loading: Se încarcă...
       manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
       object_list: 
@@ -192,18 +187,18 @@ ro:
         heading: Lista obiectelor
         history: 
           type: 
-            node: Nod [[id]]
-            way: Cale [[id]]
+            node: Nod %{id}
+            way: Cale %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Nod [[id]]
-            way: cale [[id]]
+            node: Nod %{id}
+            way: cale %{id}
         type: 
           node: Nod
           way: Cale
       private_user: utilizator privat
       show_history: Afișare istoric
-      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune %{bbox_size} este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"
       wait: Așteptați...
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
@@ -220,7 +215,6 @@ ro:
         relation: relație
         way: cale
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       view_history: vizualizare istoric
@@ -233,7 +227,6 @@ ro:
       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
       download_xml: Descărcare XML
       view_details: vizualizare detalii
       way_history: Istoric cale