X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8f25eab257fafb520df47242bfe591fe6b13665a..417db2c3c89e9d5d3ce708ac777ae0fda7a2532b:/config/locales/sr-EC.yml diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml index 72882940a..1b72cfe28 100644 --- a/config/locales/sr-EC.yml +++ b/config/locales/sr-EC.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Messages for Serbian (Cyrillic script) (‪Српски (ћирилица)‬) +# Messages for Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Nikola Smolenski @@ -72,13 +72,15 @@ sr-EC: tracetag: Ознака трага user: Корисник user_preference: Корисничке поставке - user_token: Кориснички знак + user_token: Кориснички жетон way: Путања way_node: Чвор путање way_tag: Ознака пута application: require_cookies: cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што наставите. + require_moderator: + not_a_moderator: Да бисте извели ову радњу, треба да будете модератор. setup_user_auth: blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више. need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да их видите. @@ -183,6 +185,13 @@ sr-EC: paging_nav: of: од showing_page: Приказ странице + redacted: + message_html: Верзија %{version} ове %{type} не може да се прикаже будући да је редигована. Више на %{redaction_link}. + redaction: Редакција %{id} + type: + node: чвор + relation: однос + way: путања relation: download: "%{download_xml_link} или %{view_history_link}" download_xml: Преузми XML @@ -210,7 +219,7 @@ sr-EC: view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе start_rjs: data_frame_title: Подаци - data_layer_name: Подаци + data_layer_name: Прегледај податке са мапе details: Детаљи drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]] @@ -715,6 +724,10 @@ sr-EC: swimming_pool: Базен track: Стаза за трчање water_park: Водени парк + military: + airfield: Војни аеродром + barracks: Касарна + bunker: Бункер natural: bay: Залив beach: Плажа @@ -723,9 +736,11 @@ sr-EC: channel: Канал cliff: Литица crater: Кратер + dune: Дина feature: Обележје fell: Брдо fjord: Фјорд + forest: Шума geyser: Гејзир glacier: Глечер heath: Равница @@ -745,6 +760,7 @@ sr-EC: scrub: Гуштара shoal: Спруд spring: Извор + stone: Камен strait: Мореуз tree: Дрво valley: Долина @@ -753,6 +769,19 @@ sr-EC: wetland: Мочвара wetlands: Мочвара wood: Шума + office: + accountant: Рачуновођа + architect: Архитекта + company: Фирма + employment_agency: Агенција за запошљавање + estate_agent: Агенција за некретнине + government: Владина служба + insurance: Служба за осигуравање + lawyer: Адвокат + ngo: НВО канцеларија + telecommunication: Телекомуникациона служба + travel_agent: Туристичка агенција + "yes": Канцеларија place: airport: Аеродром city: Град @@ -764,6 +793,7 @@ sr-EC: houses: Куће island: Острво islet: Хрид + isolated_dwelling: Удаљено пребивалиште locality: Локалитет moor: Мочвара municipality: Општина @@ -787,6 +817,7 @@ sr-EC: junction: Железнички чвор level_crossing: Пружни прелаз light_rail: Лака железница + miniature: Минијатурна железница monorail: Једнотрачна пруга narrow_gauge: Ускотрачна пруга platform: Железничка платформа @@ -801,6 +832,7 @@ sr-EC: yard: Ранжирна станица shop: alcohol: Трговина пићем + antiques: Антикварница art: Атеље bakery: Пекара beauty: Парфимерија @@ -888,7 +920,10 @@ sr-EC: valley: Долина viewpoint: Видиковац zoo: Зоолошки врт + tunnel: + "yes": Тунел waterway: + artificial: Вештачки водени пут boatyard: Бродоградилиште canal: Канал connector: Спој водних путева @@ -929,6 +964,7 @@ sr-EC: history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје history_zoom_alert: Морате увећати приказ да бисте видели измене за ово подручје layouts: + community: Заједница community_blogs: Блогови заједнице community_blogs_title: Блогови чланова заједнице copyright: Ауторска права и лиценца @@ -957,7 +993,9 @@ sr-EC: other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке zero: Ваше сандуче не садржи непрочитане поруке intro_1: Опенстритмап је слободна мапа целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви. + intro_2_create_account: Отворите налог intro_2_download: преузимање + intro_2_html: Подаци су слободни за %{download} и %{use} под условима лиценце %{license}. %{create_account} да побољшате мапу. intro_2_license: отворена лиценца intro_2_use: употреба license: @@ -974,7 +1012,10 @@ sr-EC: title: Подржите Опенстритмап новчаним прилогом osm_offline: База података Опенстритмапа је тренутно недоступна док се не заврше важни радови на одржавању. osm_read_only: Због радова на одржавању базе података Опенстритмапа, исту тренутно није могуће мењати. + partners_bytemark: Хостинг „Бајтмарк“ partners_html: Хостинг подржава %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}. + partners_ic: Лондонски краљевски колеџ + partners_partners: партнери partners_ucl: VR центар UCL-а project_name: h1: Опенстритмап @@ -997,7 +1038,7 @@ sr-EC: english_link: енглеског оригинала text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност title: О преводу - legal_babble: "

Ауторска права и лиценца

\n

\n Опенстритмап чине слободни подаци који су објављени под\n лиценцом \n Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0 (CC BY-SA).\n

\n

\n Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n наше мапе и податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n можете их делити само под истом лиценцом.\n Цео \n текст уговора објашњава вам ваша права и одговорности.\n

\n\n

Како да именујете Опенстритмап

\n

\n Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n бар “© Доприносиоци\n Опенстритмапа, CC BY-SA”. Ако користите само податке мапа,\n наведите “Картографски подаци © Доприносиоци Опенстритмапа,\n CC BY-SA”.\n

\n

\n Где је могуће, Опенстритмап би требало да води до адресе http://www.openstreetmap.org/\n и CC BY-SA до http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ако користите медијум у ком се везе не могу поставити\n (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n проширавањем ‘Опенстритмапа’ на целу адресу)\n и на www.creativecommons.org.\n

\n\n

Сазнајте више

\n

\n Прочитајте више о коришћењу наших података на ЧПП.\n

\n

\n Подсећамо уреднике Опенстритмапа да никада не додају податке\n од било ког извора заштићеног ауторским правима (нпр.\n Гугл мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n носиоца ауторског права.\n

\n

\n Иако Опенстритмап чине слободни подаци, не можемо да\n обезбедимо бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n Погледајте нашу политику\n о коришћењу АПИ-ја, политику\n о приказивању мапа и политику\n о коришћењу Номинатима.\n\n

Наши сарадници

\n

\n Наша лиценца CC BY-SA захтева од вас да “морате\n навести име изворног аутора или даваоца лиценце”.\n Појединачни мапери не захтевају истицање заслуга осим\n “Опенстритмап доприносиоца”, али када подаци\n припадају националној географској агенцији или другом\n већем извору који је укључен у Опенстритмап, разумно је\n навести извор или оставити хипервезу до њега.\n

\n\n\n\n\n\n

\n Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n гаранцију или прихвата одговорност.\n

" + legal_babble: "

Ауторска права и лиценца

\n

\n Опенстритмап чине слободни подаци који су објављени под\n лиценцом \n Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0 (CC BY-SA).\n

\n

\n Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n наше мапе и податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n можете их делити само под истом лиценцом.\n Цео \n текст уговора објашњава вам ваша права и одговорности.\n

\n\n

Како да именујете Опенстритмап

\n

\n Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n бар “© Доприносиоци\n Опенстритмапа, CC BY-SA”. Ако користите само податке мапа,\n наведите “Картографски подаци © Доприносиоци Опенстритмапа,\n CC BY-SA”.\n

\n

\n Где је могуће, Опенстритмап би требало да води до адресе http://www.openstreetmap.org/\n и CC BY-SA до http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ако користите медијум у ком се везе не могу поставити\n (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n проширавањем ‘Опенстритмапа’ на целу адресу)\n и на www.creativecommons.org.\n

\n\n

Сазнајте више

\n

\n Прочитајте више о коришћењу наших података на ЧПП.\n

\n

\n Подсећамо уреднике Опенстритмапа да никада не додају податке\n од било ког извора заштићеног ауторским правима (нпр.\n Гугл мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n носиоца ауторског права.\n

\n

\n Иако Опенстритмап чине слободни подаци, не можемо да\n обезбедимо бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n Погледајте нашу политику\n о коришћењу АПИ-ја, политику\n о приказивању мапа и политику\n о коришћењу Номинатима.\n\n

Наши сарадници

\n

\n Наша лиценца CC BY-SA захтева од вас да “морате\n навести име изворног аутора или даваоца лиценце”.\n Појединачни картографи не захтевају истицање заслуга осим\n “Опенстритмап доприносиоца”, али када подаци\n припадају националној географској агенцији или другом\n већем извору који је укључен у Опенстритмап, разумно је\n навести извор или оставити хипервезу до њега.\n

\n\n\n\n\n\n

\n Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n гаранцију или прихвата одговорност.\n

" native: mapping_link: почните с мапирањем native_link: српско издање @@ -1218,6 +1259,8 @@ sr-EC: allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове. allow_write_prefs: мења корисничке поставке. authorize_url: "Адреса овлашћења:" + confirm: Јесте ли сигурни? + delete: Обриши клијент edit: Детаљи измене key: "Кључ потрошача:" requests: "Захтевање следећих дозвола од корисника:" @@ -1229,6 +1272,37 @@ sr-EC: flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани printable_name: with_version: "%{id}, вер. %{version}" + redaction: + create: + flash: Редакција је направљена. + destroy: + error: Дошло је до грешке при уклањању редакције. + flash: Редакција је уклоњена. + not_empty: Редакција није празна. Поништите редиговање свих верзија које припадају овој редакцији пре него што је уклоните. + edit: + description: Опис + heading: Уреди редакцију + submit: Сачувај редакцију + title: Уређивање редакције + index: + empty: Нема редакција. + heading: Списак редакција + title: Списак редакција + new: + description: Опис + heading: Унесите податке за нову редакцију + submit: Направи редакцију + title: Прављење нове редакције + show: + confirm: Јесте ли сигурни? + description: "Опис:" + destroy: Уклони ову редакцију + edit: Уреди ову редакцију + heading: Приказ редакције „%{title}“ + title: Приказ редакције + user: "Творац:" + update: + flash: Измене су сачуване. site: edit: anon_edits: (%{link}) @@ -1320,6 +1394,23 @@ sr-EC: unclassified: Некатегорисани пут unsurfaced: Неасфалтирани пут wood: Шума + markdown_help: + alt: Резервни текст + first: Прва ставка + heading: Наслов + headings: Наслови + image: Слика + link: Веза + ordered: Сврстан списак + second: Друга ставка + subheading: Поднаслов + text: Текст + title_html: Рашчлањено са маркдауном + unordered: Несврстан списак + url: Адреса + richtext_area: + edit: Уреди + preview: Преглед search: search: Претрага search_help: "примери: „Нови Сад“, „Војводе Степе, Београд“ или „железничка станица, Ниш“ више примера…"