X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8f25eab257fafb520df47242bfe591fe6b13665a..5d39a58b8b1717a208e293b34c565675a63dc299:/config/locales/lv.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml index a04d6b60e..8443cffb2 100644 --- a/config/locales/lv.yml +++ b/config/locales/lv.yml @@ -1,10 +1,11 @@ -# Messages for Latvian (LatvieÅ¡u) +# Messages for Latvian (latvieÅ¡u) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Cuu508 # Author: GreenZeb # Author: Karlis # Author: Lafriks +# Author: Nemo bis # Author: Papuass # Author: Raitisx # Author: Ttdnet @@ -80,6 +81,8 @@ lv: application: require_cookies: cookies_needed: IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti, pirms turpinÄt, lÅ«dzu, ieslÄdziet tos savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ. + require_moderator: + not_a_moderator: Tev nepiecieÅ¡ams bÅ«t moderatoram, lai izpildÄ«tu Å¡o darbÄ«bu. setup_user_auth: blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai uzzinÄtu vairÄk. need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jÄapskata. @@ -87,7 +90,6 @@ lv: changeset: changeset: "IzmaiÅu kopa: %{id}" changesetxml: IzmaiÅu kopas XML - download: LejupielÄdÄt %{changeset_xml_link} vai %{osmchange_xml_link} feed: title: IzmaiÅu kopa %{id} title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment} @@ -149,23 +151,21 @@ lv: next_changeset_tooltip: NÄkamais lietotÄja %{user} labojums prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡Äjais lietotÄja %{user} labojums node: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} vai %{edit_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML edit: rediÄ£Ät node: Punkts node_title: "Punkts: %{node_name}" view_history: skatÄ«t vÄsturi node_details: - coordinates: "KoordinÄtes:" + coordinates: "KoordinÄtas:" part_of: "Daļa no:" node_history: - download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML node_history: Punkta vÄsture node_history_title: "Punkta vÄsture: %{node_name}" view_details: skatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju not_found: - sorry: Atvainojiet, % {tipa} ar id % {id} nevarÄja atrast. + sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarÄja atrast. type: changeset: izmaiÅu kopa node: punkts @@ -174,8 +174,14 @@ lv: paging_nav: of: 'no' showing_page: RÄda lapu + redacted: + message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas. + redaction: Redakcijas %{id} + type: + node: punkts + relation: relÄcija + way: ceļš relation: - download: "%{download_xml_link} vai %{view_history_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML relation: RelÄcija relation_title: "RelÄcija: %{relation_name}" @@ -184,7 +190,6 @@ lv: members: "Locekļi:" part_of: "Daļa no:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML relation_history: RelÄcijas vÄsture relation_history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{relation_name}" @@ -200,14 +205,14 @@ lv: view_data: SkatÄ«t datus paÅ¡reizÄjÄ kartes skatÄ start_rjs: data_frame_title: Dati - data_layer_name: Dati + data_layer_name: PÄrlÅ«kot kartes datus details: SÄ«kÄka informÄcija drag_a_box: Uzvelciet rÄmi uz kartes, lai izvÄlÄtos apgabalu - edited_by_user_at_timestamp: RediÄ£Äja [[user]] [[timestamp]] + edited_by_user_at_timestamp: RediÄ£Äja %{user} %{timestamp} hide_areas: PaslÄpt zonas - history_for_feature: VÄsture [[feature]] + history_for_feature: VÄsture %{feature} load_data: IelÄdÄt datus - loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielÄdÄjis apgabalu, kurÅ¡ satur [[num_features]] iezÄ«mes. PamatÄ, daži pÄrlÅ«ki var pÄrÄk labi netikt galÄ ar Å¡Ädu lielu datu kvantuma parÄdÄ«Å¡anu. Parasti, pÄrlÅ«ki tiek galÄ vislabÄk rÄdot mazÄk nekÄ 100 iezÄ«mes vienlaikus: jebkÄ cita darÄ«Å¡ana tos bremzÄ. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vÄlaties attÄlot Å¡os datus, JÅ«s tÄ varat izdarÄ«t spiežot pogu zemÄk." + loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielÄdÄjis apgabalu, kurÅ¡ satur %{num_features} iezÄ«mes. PamatÄ, daži pÄrlÅ«ki var pÄrÄk labi netikt galÄ ar Å¡Ädu lielu datu kvantuma parÄdÄ«Å¡anu. Parasti, pÄrlÅ«ki tiek galÄ vislabÄk rÄdot mazÄk nekÄ 100 iezÄ«mes vienlaikus: jebkÄ cita darÄ«Å¡ana tos bremzÄ. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vÄlaties attÄlot Å¡os datus, JÅ«s tÄ varat izdarÄ«t spiežot pogu zemÄk." loading: IelÄdÄ⦠manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu apgabalu object_list: @@ -217,19 +222,19 @@ lv: heading: Objektu saraksts history: type: - node: Punkts [[id]] - way: LÄ«nija [[id]] + node: Punkts %{id} + way: LÄ«nija %{id} selected: type: - node: Punkts [[id]] - way: LÄ«nija [[id]] + node: Punkts %{id} + way: LÄ«nija %{id} type: node: Punkts way: LÄ«nija private_user: privÄts lietotÄjs show_areas: RÄdÄ«t apgabalus show_history: RÄdÄ«t vÄsturi - unable_to_load_size: "Nevar ielÄdÄt: Apgabala rÄmis [[bbox_size]], ir pÄrÄk liels (jÄbÅ«t mazÄkam nekÄ %{max_bbox_size})" + unable_to_load_size: "Nevar ielÄdÄt: Apgabala rÄmis %{bbox_size}, ir pÄrÄk liels (jÄbÅ«t mazÄkam nekÄ %{max_bbox_size})" wait: Uzgaidiet ... zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatÄ«tu tag_details: @@ -239,16 +244,15 @@ lv: tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa wikipedia_link: "%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ" timeout: - sorry: DiemžÄl dati % {tips} ar id % {id}, prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika, lai ielÄdÄtu. + sorry: DiemžÄl dati %{type} ar id %{id}, prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika, lai ielÄdÄtu. type: changeset: izmaiÅu kopa node: punkts relation: relÄcija way: lÄ«nija way: - download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} vai %{edit_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML - edit: rediÄ£Ät + edit: Labot ceļu view_history: skatÄ«t vÄsturi way: LÄ«nija way_title: "LÄ«nija: %{way_name}" @@ -259,7 +263,6 @@ lv: nodes: "Punkti:" part_of: "DaÄ¼Ä no:" way_history: - download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}" download_xml: LejupielÄdÄt XML view_details: skatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju way_history: LÄ«nijas vÄsture @@ -372,7 +375,7 @@ lv: title: DienasgrÄmatas ieraksts nav atrasts view: leave_a_comment: IerakstÄ«t komentÄru - login: Ieiet + login: PieslÄgties login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentÄtu" save_button: SaglabÄt title: "%{user} dienasgrÄmata | %{title}" @@ -959,7 +962,6 @@ lv: history: VÄsture home: sÄkums home_tooltip: Doties uz sÄkumu - inbox: iesÅ«tne (%{count}) inbox_tooltip: one: TavÄ iesÅ«tnÄ ir 1 nelasÄ«ts ziÅojums other: TavÄ iesÅ«tnÄ ir %{count} nelasÄ«ti ziÅojumi @@ -992,7 +994,6 @@ lv: partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: piereÄ£istrÄties sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediÄ£ÄÅ¡anai - sotm2011: NÄciet uz 2011. gada OpenStreetMap konferenci "The State of the Map" 9. - 11. septembrÄ« DenverÄ! tag_line: AtvÄrtÄ Wiki pasaules karte user_diaries: LietotÄju dienasgrÄmatas user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas @@ -1007,7 +1008,29 @@ lv: english_link: angliskais oriÄ£inÄls text: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar %{english_original_link}, vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas title: Par Å¡o tulkojumu - legal_babble: "
\n OpenStreetMap ir atvÄrti dati, licencÄti zem Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC BY-SA).\n
\n\n Tu vari kopÄt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptÄt mÅ«su kartes\n un datus, kamÄr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tÄs\n veidotÄjiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartÄm, tu\n vari izplatÄ«t rezultÄtu tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienÄkumus.\n
\n\n\n Ja Tu lieto OpenStreetMap kartes bildes, mÄs pieprasÄm ka\n tava atsaucÄ ir vismaz “© OpenStreetMap\n veidotÄji, CC BY-SA”. Ja tu izmanto tikai kartes datus,\n mÄs pieprasÄm “Kartes dati © OpenStreetMap veidotÄji,\n CC BY-SA”.\n
\n\n Kur iespÄjams, OpenStreetMap vajadzÄtu bÅ«t iesaitÄtam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs), mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Lasi vairÄk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu JuridiskajÄ\n FAQ.\n
\n\n OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts nievietot datus no\n ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm vietÄm (piem. Google Maps vai drukÄtas kartes) bez\n skaidri izteiktas atļaujas no autortiesÄ«bu turÄtÄjiem.\n
\n\n Lai arÄ« OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt\n bezmaksas karÅ¡u API treÅ¡o puÅ¡u izstrÄdÄtÄjiem.\n\n SkatÄ«t mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku,\n Flīžu LietoÅ¡anas Politiku\n and Nominatim L:ietoÅ¡anas Politiku.\n
\n\n\n MÅ«su CC BY-SA licence pieprasa tev “dot OriÄ£inÄlajam\n Autoram atsauci saprÄtÄ«gu lÄ«dz vidÄju vai veidu, ka Tu lieto\n ”. IndividuÄli OSM kartÄtÄji nepieprasa\n atsauci pÄri “OpenStreetMap\n veidotÄji”, bet, kur dati no nacionÄlas kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«ras\n vai cita nopietna avota ir iekļauti iekÅ¡\n OpenStreetMap, varÄtu bÅ«t saprÄtÄ«gi uz viÅiem atsaukties tieÅ¡i\n reproducÄjot viÅu atsauci vai iesaitÄjot uz Å¡o lapu.\n
\n\n\n\n\n Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu.\n
" + legal_babble: + contributors_at_html: "Austrija: Ietver datus no\n Stadt Wien (zem\n CC BY)." + contributors_au_html: "AustrÄlija: Ietver pilsÄtu datus no\n Australian Bureau of Statistics data." + contributors_ca_html: "KanÄda: Ietver datus no\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)." + contributors_footer_2_html: " Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu." + contributors_fr_html: "Francija: Ietver datus no\n Direction Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance\n Survey datus © Crown copyright and database right\n 2010." + contributors_intro_html: "MÅ«su CC BY-SA licence pieprasa tev “dot OriÄ£inÄlajam\n Autoram atsauci saprÄtÄ«gu lÄ«dz vidÄju vai veidu, ka Tu lieto\n ”. IndividuÄli OSM kartÄtÄji nepieprasa\n atsauci pÄri “OpenStreetMap\n veidotÄji”, bet, kur dati no nacionÄlas kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«ras\n vai cita nopietna avota ir iekļauti iekÅ¡\n OpenStreetMap, varÄtu bÅ«t saprÄtÄ«gi uz viÅiem atsaukties tieÅ¡i\n reproducÄjot viÅu atsauci vai iesaitÄjot uz Å¡o lapu." + contributors_nl_html: "NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "JaunzÄlande: Ietver datus no\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved." + contributors_pl_html: "Polija: Ietver datus no UMP-pcPL kartes. AutortiesÄ«bas\n UMP-pcPL veidotÄji.\n \n VairÄk par OSM' UMP datu lietojumu" + contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji + contributors_za_html: "DienvidÄfrika: Ietver datus no\n Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information, State copyright reserved." + credit_1_html: "Ja Tu lieto OpenStreetMap kartes bildes, mÄs pieprasÄm ka\n tava atsaucÄ ir vismaz “© OpenStreetMap\n veidotÄji, CC BY-SA”. Ja tu izmanto tikai kartes datus,\n mÄs pieprasÄm “Kartes dati © OpenStreetMap veidotÄji,\n CC BY-SA”." + credit_2_html: "Kur iespÄjams, OpenStreetMap vajadzÄtu bÅ«t iesaitÄtam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs), mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org." + credit_title_html: KÄ atsaukties uz OpenStreetMap + intro_1_html: " OpenStreetMap ir atvÄrti dati, licencÄti zem Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC BY-SA)." + intro_2_html: " Tu vari kopÄt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptÄt mÅ«su kartes\n un datus, kamÄr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tÄs\n veidotÄjiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartÄm, tu\n vari izplatÄ«t rezultÄtu tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienÄkumus." + more_1_html: " Lasi vairÄk par mÅ«su datu izmantoÅ¡anu JuridiskajÄ\n FAQ." + more_2_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts nievietot datus no\n ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm vietÄm (piem. Google Maps vai drukÄtas kartes) bez\n skaidri izteiktas atļaujas no autortiesÄ«bu turÄtÄjiem." + more_3_html: "Lai arÄ« OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt\n bezmaksas karÅ¡u API treÅ¡o puÅ¡u izstrÄdÄtÄjiem.\n\n SkatÄ«t mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku,\n Flīžu LietoÅ¡anas Politiku\n and Nominatim L:ietoÅ¡anas Politiku." + more_title_html: UzzinÄt vairÄk + title_html: AutortiesÄ«bas un Licence native: mapping_link: sÄkt kartÄt native_link: latviskÄ versija @@ -1224,6 +1247,8 @@ lv: allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus. allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus. authorize_url: "AutorizÄÅ¡anas URL:" + confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? + delete: DzÄst klientu edit: Labot detaļas key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:" requests: "PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:" @@ -1233,6 +1258,37 @@ lv: url: "PieprasÄ«juma pilnvaru URL:" update: flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi + redaction: + create: + flash: Redakcija izveidota. + destroy: + error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs kļūda. + flash: Redakcija iznÄ«cinÄta. + not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä visas versijas, kuras pieder Å¡ai redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini. + edit: + description: Apraksts + heading: Labot redakciju + submit: SaglabÄt redakciju + title: Labot redakciju + index: + empty: Nav redakciju, ko parÄdÄ«t. + heading: Redakciju saraksts + title: Redakciju saraksts + new: + description: Apraksts + heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai + submit: Izveidot redakciju + title: Jaunas redakcijas veidoÅ¡ana + show: + confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? + description: "Apraksts:" + destroy: 'NoÅemt Å¡o redakciju' + edit: Labot Å¡o redakciju + heading: RÄda redakciju "%{title}" + title: RÄda redakciju + user: "VeidotÄjs:" + update: + flash: IzmaiÅas ir saglabÄtas. site: edit: anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek. @@ -1323,6 +1379,23 @@ lv: unclassified: NeklasificÄts ceļš unsurfaced: Ceļš bez seguma wood: PirmatnÄjs mežs + markdown_help: + alt: Alt teksts + first: Pirmais vienums + heading: Virsraksts + headings: Virsraksti + image: AttÄls + link: Saite + ordered: SakÄrtots saraksts + second: Otrais vienums + subheading: ApakÅ¡virsraksts + text: Teksts + title_html: ParsÄts ar Markdown + unordered: NesakÄrtots saraksts + url: URL + richtext_area: + edit: Labot + preview: PriekÅ¡skatÄ«jums search: search: MeklÄt search_help: "piemÄri: 'Valmiera', 'MazÄ kalna iela, RÄ«ga', 'LV-1010' vai 'post offices near LiepÄja' vairÄk piemÄru..." @@ -1344,7 +1417,7 @@ lv: edit: description: "Apraksts:" download: lejupielÄdÄt - edit: rediÄ£Ät + edit: labot filename: "Faila nosaukums:" heading: RediÄ£Ä trasi %{name} map: karte @@ -1374,7 +1447,7 @@ lv: ago: pirms %{time_in_words_ago} by: 'no' count_points: "%{count} punkti" - edit: rediÄ£Ät + edit: labot edit_map: RediÄ£Ät karti identifiable: IDENTIFICÄJAMS in: iekÅ¡ @@ -1403,14 +1476,12 @@ lv: trace_optionals: tags: Birkas trace_paging_nav: - next: NÄkamÄ Â» - previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ showing_page: RÄda lapu %{page} view: delete_track: DzÄst Å¡o trasi description: "Apraksts:" download: lejupielÄdÄt - edit: rediÄ£Ät + edit: labot edit_track: RediÄ£Ät Å¡o trasi filename: "Faila nosaukums:" heading: Trase %{name} @@ -1516,8 +1587,8 @@ lv: auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti. email or username: "E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:" - heading: Ieiet - login_button: Ieiet + heading: PieslÄgties + login_button: PieslÄgties lost password link: Aizmirsi paroli? new to osm: Jauns iekÅ¡ OpenStreetMap? no account: Nav lietotÄja? @@ -1549,7 +1620,7 @@ lv: password: "Parole:" register now: ReÄ£istrÄties remember: "AtcerÄties mani:" - title: Ieiet + title: PieslÄgties to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam. with openid: "AlternatÄ«vi, lÅ«dzu lieto savu OpenID, lai autorizÄtos:" with username: "Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu un paroli:" @@ -1746,12 +1817,15 @@ lv: confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? creator_name: Autors display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs - edit: RediÄ£Ät + edit: Labot + next: NÄkamais » not_revoked: (nav atsaukts) + previous: « IepriekÅ¡Äjais reason: Iemesls liegumam revoke: Atsaukt! revoker_name: Atsaucis show: RÄdÄ«t + showing_page: RÄda lapu %{page} status: Statuss period: one: 1 stunda