X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/8f300563eb69371a89937f169e9681124fade4ad..69fbf2100b445eb48f82a04a4765d481a8725e1e:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 117fe3084..e99628891 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -91,11 +91,9 @@ tr:
       messages:
         invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
         email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
+        display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliğiniz olmadıkça user_n olamaz
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
           is_already_muted: zaten sessize alındı
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
@@ -1613,7 +1611,7 @@ tr:
     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
-    partners_partners: işbirlikçiler
+    partners_partners: iş birlikçiler
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
@@ -1665,7 +1663,7 @@ tr:
       befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
     gpx_description:
       description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
-        sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+        sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
       description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
         içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
     gpx_failure:
@@ -1885,7 +1883,7 @@ tr:
     new:
       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
-      email address: 'E-posta Adresi:'
+      email address: E-posta Adresi
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
@@ -1945,8 +1943,8 @@ tr:
     new:
       title: Oturum Aç
       heading: Oturum Aç
-      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Parola:'
+      email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
+      password: Parola
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?
@@ -2057,7 +2055,7 @@ tr:
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
-      partners_title: İşbirlikçiler
+      partners_title: İş birlikçiler
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
@@ -2244,12 +2242,7 @@ tr:
         desteklemiyor.
     export:
       title: Dışa Aktar
-      area_to_export: Çıkartılacak alan
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      format_to_export: Çıkartma biçimi
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
-      map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
-      embeddable_html: Gömülebilir HTML
       licence: Lisans
       licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
@@ -2273,17 +2266,6 @@ tr:
         other:
           title: Diğer Kaynaklar
           description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
-      options: Seçenekler
-      format: Biçim
-      scale: Ölçek
-      max: maks.
-      image_size: Resim Boyutu
-      zoom: Yakınlaştır
-      add_marker: Haritaya bir işaret ekle
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      output: Çıktı
-      paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
       export_button: Dışa Aktar
     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
@@ -2440,6 +2422,7 @@ tr:
           allotments: Bostan
           pitch: Spor sahası
           centre: Spor merkezi
+          beach: Plaj
           reserve: Doğa koruma alanı
           military: Askeri bölge
           school: Okul
@@ -2457,7 +2440,9 @@ tr:
           bus_stop: Otobüs durağı
           stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi
+          bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
+          bicycle_parking_small: Küçük bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
@@ -2551,9 +2536,9 @@ tr:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
     create:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
-      trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
-        işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
-        e-posta gönderiliyor.
+      trace_uploaded: GPX dosyanız yüklendi ve veritabanına eklenmeyi bekliyor. Bu
+        işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında size bir
+        e-posta gönderilir.
       upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
         bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
       traces_waiting:
@@ -2788,7 +2773,6 @@ tr:
       application: Uygulama
       permissions: Ä°zinler
       no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
-      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Erişimi İptal Et
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?