X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/90332473b80c06882ee5f1cb2b463d29997d365b..c6b66ddeeeeaeca67eb8ed57f8c3f1831d611154:/config/locales/cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 34a89c9d1..001178b8d 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -169,11 +169,15 @@ cy:
         note: nodyn
     redacted:
       redaction: Golygiad %{id}
+      message_html: Ni ellir dangos %{version} o math %{type} gan iddo gael ei olygu.
+        Gweler %{redaction_link} am y manylion.
       type:
         node: nod
         way: llwybr
         relation: perthynas
     start_rjs:
+      feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
+        porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
       loading: Yn llwytho...
     tag_details:
@@ -188,12 +192,22 @@ cy:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       new_note: Nodyn Newydd
       description: Disgrifiad
+      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
+      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
       hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
       open_by: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       open_by_anonymous: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       commented_by: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       commented_by_anonymous: Sylw yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
         ôl</abbr>
+      closed_by: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn
+        ôl</abbr>
+      closed_by_anonymous: Wedi ei ddatrus gan olygydd heb fewngofnodi <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ago</abbr>
+      reopened_by: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yn ôl</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gwnaed yn weithredol gan olygydd heb fewngofnodi <abbr
+        title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
       hidden_by: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
@@ -208,6 +222,7 @@ cy:
     changeset:
       anonymous: Dienw
       no_edits: (dim newid)
+      view_changeset_details: Dangos y newidiadau
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Cadwyd
@@ -224,7 +239,11 @@ cy:
       empty_user: Dim setiau-newid gan y defnyddiwr hwn.
       no_more: Dim rhagor o setiau-newid.
       no_more_area: Dim rhagor o setiau-newid yn yr ardal yma.
+      no_more_user: Dim newidiadau gan y Defnyddiwr hwn.
       load_more: Llwytho mwy
+    timeout:
+      sorry: Ymddiheurwn, cymerodd y newidiadau a wnaethoch gais i'w gweld ry hir
+        i'w cyrchu.
     rss:
       title_all: Trafodaeth OpenStreetMa o'r setiau-newid
       title_particular: 'Trafodaeth OpenStreetMap set-newid #%{changeset_id}'