X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/930d534c6c6d67436b3a8b6101c8e0d4fb7e389c..30caa3c09ee2108fa5ed77883e4d658d4b58d9af:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index d6a5cb1f0..7a877cbcc 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Ahangarha
 # Author: Alirezaaa
+# Author: Amire80
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
 # Author: Arian Ar
@@ -14,9 +15,11 @@
 # Author: Danialbehzadi
 # Author: Darafsh
 # Author: Dr jackie
+# Author: Ebrahim
 # Author: Ebraminio
 # Author: FarsiNevis
 # Author: Fatemi127
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
@@ -38,12 +41,14 @@
 # Author: Reza koulivand
 # Author: Reza1615
 # Author: Ruila
+# Author: Rulebased
 # Author: Sahim
 # Author: Taha
 # Author: Wayiran
 # Author: ZxxZxxZ
 # Author: جواد
 # Author: فلورانس
+# Author: کهربا
 ---
 fa:
   html:
@@ -56,7 +61,7 @@ fa:
       prompt: انتخاب پرونده
     submit:
       diary_comment:
-        create: ذخیره
+        create: نظردهی
       diary_entry:
         create: انتشار
         update: به‌روز رسانی
@@ -137,6 +142,7 @@ fa:
       diary_entry:
         user: کاربر
         title: عنوان
+        body: متن
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         language_code: زبان
@@ -175,7 +181,6 @@ fa:
         auth_provider: فراهم‌آورندهٔ احراز هویت
         auth_uid: شناسه UID احراز هویت
         email: رایانامه
-        email_confirmation: تأیید رایانامه
         new_email: نشانی رایانامهٔ جدید
         active: فعال
         display_name: نام نمایشی
@@ -204,39 +209,41 @@ fa:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: حدود ۱ ساعت پیش
+        one: حدود %{count} ساعت پیش
         other: حدود %{count} ساعت پیش
       about_x_months:
-        one: حدود ۱ ماه پیش
+        one: حدود %{count} ماه پیش
         other: حدود %{count} ماه پیش
       about_x_years:
-        one: حدود ۱ سال پیش
+        one: حدود %{count} سال پیش
         other: حدود %{count} سال پیش
       almost_x_years:
-        one: نزدیک به ۱ سال پیش
+        one: نزدیک به %{count} سال پیش
         other: نزدیک به %{count} سال پیش
       half_a_minute: نیم دقیقه پیش
       less_than_x_seconds:
-        one: کمتر از ۱ ثانیه پیش
+        one: کمتر از %{count} ثانیه پیش
         other: کمتر از %{count} ثانیه پیش
       less_than_x_minutes:
-        one: کمتر از ۱ دقیقه پیش
+        one: کمتر از %{count} دقیقه پیش
         other: کمتر از %{count} دقیقه پیش
-      over_x_years: بیش از %{count} سال پیش
+      over_x_years:
+        one: بیش از %{count} سال پیش
+        other: بیش از %{count} سال پیش
       x_seconds:
-        one: ۱ ثانیه پیش
+        one: '%{count} ثانیه پیش'
         other: '%{count} ثانیه پیش'
       x_minutes:
-        one: ۱ دقیقه پیش
+        one: '%{count} دقیقه پیش'
         other: '%{count} دقیقه پیش'
       x_days:
         one: '%{count} روز پیش'
         other: '%{count} روز پیش'
       x_months:
-        one: ۱ ماه پیش
+        one: '%{count} ماه پیش'
         other: '%{count} ماه پیش'
       x_years:
-        one: ۱ سال پیش
+        one: '%{count} سال پیش'
         other: '%{count} سال پیش'
   editor:
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
@@ -249,23 +256,22 @@ fa:
   auth:
     providers:
       none: هیچ‌کدام
-      openid: OpenID
       google: گوگل
       facebook: فیس‌بوک
-      windowslive: ویندوز لایو
+      microsoft: مایکروسافت
       github: گیت‌هاب
       wikipedia: ویکی‌پدیا
   api:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: '%{when} ایجاد شد'
-        opened_at_by_html: '%{when} %{user} آن را ایجاد کرد'
+        opened_at_by_html: '%{when} %{user} ایجادش کرد'
         commented_at_html: '%{when} روزآمد شد'
-        commented_at_by_html: '%{when} %{user} آن را روزآمد کرد'
+        commented_at_by_html: '%{when} %{user} روزآمدش کرد'
         closed_at_html: '%{when} حل شد'
-        closed_at_by_html: '%{when} %{user} آن را حل کرد'
+        closed_at_by_html: '%{when} %{user} حلش کرد'
         reopened_at_html: '%{when} دوباره فعال شد'
-        reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دوباره آن را فعال کرد'
+        reopened_at_by_html: '%{when} %{user} به جریانش انداخت'
       rss:
         title: یادداشت‌های OpenStreetMap
         description_area: فهرستی از یادداشت‌های گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
@@ -331,6 +337,15 @@ fa:
       delete_account: حذف حساب...
     go_public:
       heading: ویرایش عمومی
+      currently_not_public: هم‌اکنون ویرایش‌های شما گمنام هستند و مردم نمی‌توانند
+        برایتان پیام بفرستند یا مکان شما را ببینند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید
+        و اجازه به مردم برای تماس با شما از طریق وبگاه، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید.
+      only_public_can_edit: از زمان روی کار آمدن 0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند
+        نقشه را ویرایش کنند.
+      find_out_why: بفهمید چرا این‌طور است
+      email_not_revealed: رایانامهٔ شما از طریق عمومی‌شدن فاش نمی‌شود.
+      not_reversible: این عملیات برگشت‌پذیر نیست و هم‌اکنون همهٔ کاربرانِ تازه به‌طور
+        پیش‌فرض عمومی هستند.
       make_edits_public_button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
     update:
       success_confirm_needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به‌روز شد. برای تأیید نشانی
@@ -339,41 +354,23 @@ fa:
     destroy:
       success: حساب حذف شد.
   browse:
-    created: ایجاد شد
-    closed: بسته شد
+    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} حذفش کرد'
+    edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ویرایشش کرد'
     version: نسخهٔ
     in_changeset: بستهٔ تغییر
     anonymous: گمنام
     no_comment: (بدون توضیح)
     part_of: بخشی از
     part_of_relations:
-      one: 1 رابطه
+      one: '%{count} رابطه'
       other: '%{count} رابطه'
     part_of_ways:
-      one: 1 راه
+      one: '%{count} راه'
       other: '%{count} راه'
     download_xml: بارگیری XML
     view_history: نمایش تاریخچه
     view_details: نمایش جزئیات
     location: 'مکان: ‪'
-    changeset:
-      title: 'بستهٔ تغییر: %{id}'
-      belongs_to: پدیدآور
-      node: گره‌ها (%{count})
-      node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      way: راه‌ها (%{count})
-      way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      relation: رابطه‌ها (%{count})
-      relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      comment: نظرها (%{count})
-      changesetxml: Changeset XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: بستهٔ تغییر %{id}
-        title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
-      join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
-      discussion: بحث
-      still_open: بستهٔ تغییر هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
     node:
       title_html: 'گره: %{name}'
       history_title_html: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
@@ -382,6 +379,7 @@ fa:
       history_title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
       nodes: گره‌ها
       nodes_count:
+        one: '%{count} گره'
         other: '%{count} گره'
       also_part_of_html:
         one: بخشی از راه %{related_ways}
@@ -391,7 +389,7 @@ fa:
       history_title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
       members: اعضا
       members_count:
-        one: 1 عضو
+        one: '%{count} عضو'
         other: '%{count} عضو'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
@@ -432,7 +430,7 @@ fa:
     start_rjs:
       feature_warning: در حال بارکردن %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان
         را کُند یا ناپاسخگو کند. با این حال، داده نمایش داده شود؟
-      load_data: بارگیری داده
+      load_data: بارکردن داده
       loading: در حال بارکردن...
     tag_details:
       tags: برچسب‌ها
@@ -444,6 +442,7 @@ fa:
       wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
       colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
+      email_link: فرستادن رایانامه به %{email}
     query:
       title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
@@ -466,7 +465,8 @@ fa:
       area: منطقه
     index:
       title: بسته‌های تغییر
-      title_user: بسته‌های تغییر از %{user}
+      title_user: بسته‌های تغییر %{user}
+      title_user_link_html: بسته‌های تغییر %{user_link}
       title_friend: بسته‌های تغییر دوستان من
       title_nearby: بسته‌های تغییر کاربران نزدیک
       empty: هیچ بستۀ تغییری یافت نشد.
@@ -476,12 +476,43 @@ fa:
       no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری در این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: بستهٔ تغییر دیگری از این کاربر یافت نشد.
       load_more: بیشتر بار کن
+      feed:
+        title: بستهٔ تغییر %{id}
+        title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
+        created: ایجاد شد
+        closed: بسته شد
+        belongs_to: پدیدآور
+    show:
+      title: 'بستهٔ تغییر: %{id}'
+      created_ago_html: ایجاد شد %{time_ago}
+      closed_ago_html: بسته شد %{time_ago}
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ایجادش کرد'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} بستش'
+      discussion: بحث
+      join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
+      still_open: بستهٔ تغییر هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
+      subscribe: اشتراک
+      unsubscribe: لغو اشتراک
+      comment_by_html: نظر از %{user}‏ %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: نظر پنهان؛ نوشتهٔ %{user}‏ %{time_ago}
+      hide_comment: نهفتن
+      unhide_comment: نمایش
+      comment: نظر
+      changesetxml: Changeset XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: گره‌ها (%{count})
+      nodes_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      ways: راه‌ها (%{count})
+      ways_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      relations: رابطه‌ها (%{count})
+      relations_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی بسته‌های تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی شد.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: نظر جدید روی بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
-      commented_at_by_html: '%{when} %{user} آن را روزآمد کرد'
+      commented_at_by_html: '%{when} %{user} روزآمدش کرد'
     comments:
       comment: نظر جدید روی بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
     index:
@@ -494,6 +525,7 @@ fa:
     contact:
       km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
       m away: ‏%{count} متر فاصله
+      latest_edit_html: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
     popup:
       your location: مکان شما
       nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
@@ -527,6 +559,7 @@ fa:
       new_title: ساخت روزنوشت تازه در روزنوشت‌های کاربری من
       my_diary: روزنوشت‌های من
       no_entries: روزنوشتی نیست
+    page:
       recent_entries: روزنوشت‌های اخیر
       older_entries: روزنوشت‌های قدیمی‌تر
       newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر
@@ -545,14 +578,14 @@ fa:
       body: شوربختانه با شناسهٔ %{id} هیچ روزنوشت یا نظری یافت نشد. لطفاً نوشتار خود
         را بررسی کنید. همچنین ممکن است پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه باشد.
     diary_entry:
-      posted_by_html: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>.
+      posted_by_html: ارسالی از %{link_user} در %{created} به %{language_link}.
       updated_at_html: آخرین به‌روزرسانی در %{updated}.
       comment_link: نظردادن به این روزنوشت
       reply_link: به نویسنده پیام بفرستید
       comment_count:
         one: '%{count} نظر'
-        zero: بدون نظر
         other: '%{count} نظر'
+      no_comments: بدون نظر
       edit_link: ویرایش این روزنوشت
       hide_link: پنهان‌سازی این روزنوشت
       unhide_link: آشکارسازی این روزنوشت
@@ -578,11 +611,17 @@ fa:
       all:
         title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
         description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
-    comments:
+    subscribe:
+      button: اشتراک در بحث
+    unsubscribe:
+      button: لغو اشتراک در بحث
+  diary_comments:
+    index:
       title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
       heading: نظرات %{user} به روزنوشت‌ها
       subheading_html: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
       no_comments: به روزنوشت‌ها نظری نداده است
+    page:
       post: فرسته
       when: زمان
       comment: نظر
@@ -593,9 +632,28 @@ fa:
       applications:
         create:
           notice: برنامه ثبت شد.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/fa:Contact
+      contact_url_title: راه‌های ارتباطی متنوعی شرح داده شده
+      contact: تماس بگیرید
+      contact_the_community_html: اگر متوجه پیوند شکسته یا اشکالی شده‌اید لطفاً با
+        جامعهٔ OpenStreetMap %{contact_link}. نشانی دقیق درخواست خود را یادداشت کنید.
+    forbidden:
+      title: ممنوع
+      description: عملیاتی که در سرور OpenStreetMap درخواست کردید فقط برای مدیران
+        در دسترس است (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: خطای برنامه
+      description: سرور OpenStreetMap با وضعیت غیرمنتظره‌ای روبه‌رو شد که آن را از
+        انجام درخواست باز داشت (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: پرونده پیدا نشد
+      description: پرونده/پوشه/عملیات API با آن نام در سرور OpenStreetMap پیدا نشد
+        (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
-      heading: افزودن %{user} به‌عنوان دوست؟
+      heading: '%{user} به‌عنوان دوست افزوده شود؟'
       button: افزودن به‌عنوان دوست
       success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
       failed: پوزش، افزودن %{name} به دوستان شما انجام نشد.
@@ -610,7 +668,10 @@ fa:
   geocoder:
     search:
       title:
+        results_from_html: نتایج %{results_link}
         latlon: داخلی
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -932,7 +993,7 @@ fa:
           commercial: منطقهٔ تجاری
           conservation: منطقه حفاظت‌شده
           construction: منطقه در دست ساخت
-          farmland: زمین های کشاورزی
+          farmland: زمین‌های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
           forest: جنگل
           garages: گاراژ
@@ -968,7 +1029,7 @@ fa:
           fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
           garden: باغ
           golf_course: زمین گلف
-          horse_riding: اسب سواری
+          horse_riding: مرکز اسب‌سواری
           ice_rink: رینک یخ
           marina: لنگرگاه
           miniature_golf: گلف کوچک
@@ -1101,6 +1162,7 @@ fa:
           lawyer: وکیل
           newspaper: دفتر روزنامه
           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
+          religion: دفتر مذهبی
           research: دفتر خدمات مشاوره‌ای
           tax_advisor: مشاور مالیاتی
           telecommunication: دفتر مخابرات
@@ -1160,9 +1222,11 @@ fa:
           turntable: صفحه‌گردان
           yard: محوطه راه آهن
         shop:
+          agrarian: فروشگاه کشاورزی
           alcohol: Off License
           antiques: عتیقه‌جات
           art: فروشگاه لوازم هنری
+          baby_goods: کالای کودک
           bakery: نانوایی
           beauty: فروشگاه زیبایی
           beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
@@ -1333,7 +1397,7 @@ fa:
       last_updated: آخرین روزآمدسازی
       link_to_reports: دیدن گزارش‌ها
       reports_count:
-        one: 1 گزارش
+        one: '%{count} گزارش'
         other: '%{count} گزارش'
       reported_item: مورد گزارش‌شده
       states:
@@ -1343,12 +1407,12 @@ fa:
     show:
       title: '%{status} موضوع #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: گزارشی یافت نشد
-        one: ۱ گزارش
+        one: '%{count} گزارش'
         other: '%{count} گزارش'
-      report_created_at: اولین بار %{datetime} گزارش شد
-      last_resolved_at: آخرین بار %{datetime} حل شد
-      last_updated_at: آخرین روزآمدسازی در %{datetime} به دست %{displayname}
+      no_reports: گزارشی پیدا نشد
+      report_created_at_html: اولین بار %{datetime} گزارش شد
+      last_resolved_at_html: آخرین بار %{datetime} حل شد
+      last_updated_at_html: آخرین روزآمدسازی در %{datetime} به دست %{displayname}
       resolve: حل شد
       ignore: نادیده‌گیری
       reopen: بازگشایی
@@ -1368,8 +1432,7 @@ fa:
       comment_from_html: نظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
       reassign_param: مشکل تخصیص مجدد؟
     reports:
-      reported_by_html: در %{updated_at}،‏ %{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش
-        کرد
+      reported_by_html: در %{updated_at}،‏ %{user} به‌عنوان %{category} گزارشش کرد
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}، نظر #%{comment_id}'
@@ -1439,16 +1502,13 @@ fa:
     intro_text: OpenStreetMap نقشه‌ای از جهان است که افرادی مانند شما آن را ساخته‌اند
       و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
     intro_2_create_account: ساخت حساب کاربری
-    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{fastly}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners}
-      پشتیبانی می‌کنند.
-    partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
     osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
       نگهداری آن انجام گیرد.
     osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
       کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
+    nothing_to_preview: چیزی برای پیش‌نمایش وجود ندارد.
     donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
     help: راهنما
     about: درباره
@@ -1474,6 +1534,8 @@ fa:
       footer_html: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به
         آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl}
         ‬'
+      footer_unsubscribe: می‌توانید در %{unsubscribeurl} اشتراک خود در این بحث را
+        لغو کنید
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
@@ -1622,11 +1684,13 @@ fa:
         را تأیید نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
       press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
       button: تأیید
-      success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.'
+      success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تأیید شد.'
       already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
       unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+      resend_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، %{reconfirm_link}.
+      click_here: اینجا کلیک کنید
     confirm_resend:
-      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
+      failure: کاربر %{name} پیدا نشد.
     confirm_email:
       heading: تأیید تغییر نشانی رایانامه
       press confirm button: برای تأیید رایانامهٔ جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
@@ -1643,8 +1707,6 @@ fa:
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافت
-      my_outbox: صندوق ارسال
       messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
       new_messages:
         one: '%{count} پیام تازه'
@@ -1652,12 +1714,14 @@ fa:
       old_messages:
         one: '%{count} پیام قدیمی'
         other: '%{count} پیام قدیمی'
-      from: از
-      subject: عنوان
-      date: تاریخ
       no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
         تماس بگیرید؟
       people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
+    messages_table:
+      from: از
+      to: به
+      subject: عنوان
+      date: تاریخ
     message_summary:
       unread_button: نشان بزن نخواندم
       read_button: نشان بزن که خواندم
@@ -1677,20 +1741,15 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox: صندوق دریافت
-      my_outbox: صندوق ارسال
       messages:
         one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
         other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
-      to: به
-      subject: موضوع
-      date: تاریخ
       no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستاده‌اید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
         تماس بگیرید؟
       people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
     reply:
       wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شده‌اید، اما پیامی که درخواست
-        پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ‌دادن لطفاً با نام
+        پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ دادن لطفاً با نام
         کاربری صحیح وارد سامانه شوید.
     show:
       title: خواندن پیام
@@ -1703,28 +1762,29 @@ fa:
         وارد سامانه شوید تا بتوانید آن را بخوانید.
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
+    heading:
+      my_inbox: صندوق دریافت
+      my_outbox: صندوق ارسال
     mark:
       as_read: پیام به‌عنوان خوانده علامت‌گذاری شد
       as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: فراموشی رمز عبور
       heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
-      email address: 'نشانی رایانامه:'
+      email address: نشانی رایانامه
       new password button: بازنشانی رمز عبور
       help_text: رایانامه‌ای که با آن نام‌نویسی کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به
         آن می‌فرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن گذرواژه‌تان را بازنشانی کنید.
-      notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما رایانامه‌ای در راه
-        است که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
-      notice email cannot find: چنین رایانامه‌ای پیدا نشد، متأسفیم.
-    reset_password:
+    edit:
       title: بازنشانی رمز عبور
       heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
       reset: بازنشانی رمز عبور
-      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
       flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
+    update:
+      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
   preferences:
     show:
       title: ترجیحات من
@@ -1759,55 +1819,34 @@ fa:
       no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
       update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
         شود.
+      delete: حذف
     update:
       success: نمایه ذخیره شد.
       failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
   sessions:
     new:
       title: ورود
-      heading: ورود
-      email or username: 'نشانی رایانامه یا نام کاربری:'
-      password: 'رمز عبور:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: ورود
+      email or username: نشانی رایانامه یا نام کاربری
+      password: رمز عبور
       remember: مرا به خاطر بسپار
       lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
       login_button: ورود
       register now: اکنون نام‌نویسی کنید
       with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
-      no account: حساب کاربری ندارید؟
       auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
-      openid_logo_alt: ورود با OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: ورود با OpenID
-          alt: ورود با نشانی OpenID
-        google:
-          title: ورود با گوگل
-          alt: ورود با OpenID گوگل
-        facebook:
-          title: ورود با فیسبوک
-          alt: ورود با حساب فیسبوک
-        windowslive:
-          title: ورود با Windows Live
-          alt: ورود با حساب Windows Live
-        github:
-          title: ورود با GitHub
-          alt: ورود با حساب GitHub
-        wikipedia:
-          title: ورود با ویکی‌پدیا
-          alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا
-        wordpress:
-          title: ورود با وردپرس
-          alt: ورود با OpenID وردپرس
-        aol:
-          title: ورود با AOL
-          alt: ورود با AOL OpenID
     destroy:
       title: خروج
       heading: خروج از OpenStreetMap
       logout_button: خروج
+    suspended_flash:
+      suspended: پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت مشکوک تعلیق شده است.
+      contact_support_html: اگر مایلید در این باره بحث کنید، لطفاً با %{support_link}
+        تماس بگیرید.
+      support: پشتیبانی
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: تجزیه‌شده با %{kramdown_link}
       headings: عنوان‌‌بندی
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
@@ -1826,6 +1865,7 @@ fa:
   site:
     about:
       next: بعدی
+      heading_html: مشارکت‌کنندگان %{br} %{copyright}OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} برای هزاران وبگاه، کارهٔ تلفن همراه و افزارهٔ سخت‌افزاری
         دادهٔ نقشه فراهم می‌کند.'
       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
@@ -1836,12 +1876,21 @@ fa:
         با استفاده از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌های میدانی با فناوری سطح
         پایین، درستی و روزآمدی OSM را می‌سنجند.
       community_driven_title: حرکت جامعه‌محور
+      community_driven_1_html: |2-
+         جامعهٔ OpenStreetMap متنوع، پرشور و هر روز در حال رشد است.
+        افراد بسیاری در این پروژه با ما همکاری می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر.
+        برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، %{osm_blog_link}، %{user_diaries_link}، %{community_blogs_link} و وبگاه %{osm_foundation_link} را ببینید.
+      community_driven_osm_blog: وبلاگ OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: روزنوشت‌های کاربران
+      community_driven_community_blogs: وبلاگ‌های جامعه
+      community_driven_osm_foundation: بنیاد OSM
       open_data_title: دادهٔ آزاد
       legal_title: قانونی
       legal_1_1_terms_of_use: شرایط استفاده
       legal_1_1_privacy_policy: سیاست محرمانگی
       partners_title: شرکای تجاری
     copyright:
+      title: حق نشر و پروانه
       foreign:
         title: دربارهٔ این ترجمه
         html: اگر بین برگردان فارسی و %{english_original_link} ناسازگاری باشد، صفحهٔ
@@ -1855,7 +1904,6 @@ fa:
         native_link: نسخهٔ فارسی
         mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       legal_babble:
-        title_html: حق نشر و پروانه
         credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
         credit_1_html: 'جایی که دارید از داده‌های اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنید،
           لازم است دو کار زیر را انجام دهید:'
@@ -1870,6 +1918,10 @@ fa:
         contributors_at_austria: اتریش
         contributors_au_australia: استرالیا
         contributors_ca_canada: کانادا
+        contributors_cz_czechia: جمهوری چک
+        contributors_cz_cc_licence: اجازه‌نامه کرییتیو کامنز ارجاع بین‌المللی ۴.۰  (CC
+          BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fa
         contributors_fi_finland: فنلاند
         contributors_fr_france: فرانسه
         contributors_nl_netherlands: هلند
@@ -1888,11 +1940,7 @@ fa:
     index:
       js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوااسکریپت را پشتیبانی نمی‌کند،
         یا جاوااسکریپت را غیرفعال کرده‌اید.
-      js_2: OpenStreetMap برای <abbr title="slippy map">نقشهٔ لغزان</abbr> از جاوااسکریپت
-        استفاده می‌کند.
-      permalink: پیوند پایدار
-      shortlink: پیوند کوتاه
-      createnote: افزودن یادداشت
+      js_2: OpenStreetMap برای نقشهٔ لغزان از جاوااسکریپت استفاده می‌کند.
       license:
         copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
       remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
@@ -1909,12 +1957,7 @@ fa:
         پشتیبانی نمی‌کند.
     export:
       title: برون‌ریزی
-      area_to_export: محدوده برای برون‌ریزی
       manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
-      format_to_export: قالب برون‌ریزی
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
-      map_image: تصویر نقشه (لایهٔ استاندارد را نشان می‌دهد)
-      embeddable_html: HTML توکار
       licence: پروانه
       too_large:
         advice: 'اگر برون‌ریزی بالا انجام نشد، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
@@ -1935,17 +1978,6 @@ fa:
         other:
           title: سایر منابع
           description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است
-      options: گزینه‌ها
-      format: قالب
-      scale: مقیاس
-      max: حداکثر
-      image_size: اندازهٔ تصویر
-      zoom: بزگ‌نمایی
-      add_marker: افزودن نشانگر به نقشه
-      latitude: 'عرض:'
-      longitude: 'طول:'
-      output: خروجی
-      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
       export_button: برون‌ریزی
     fixthemap:
       title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
@@ -1971,9 +2003,6 @@ fa:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
         title: راهنمای مبتدیان
         description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
-      help:
-        title: انجمن کمک
-        description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
       mailing_lists:
         title: فهرست‌های پستی
         description: در فهرست‌های پستی متنوعِ موضوعی یا منطقه‌ای سوال بپرسید یا دربارهٔ
@@ -2025,34 +2054,24 @@ fa:
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
           subway: مترو
-          tram:
-          - راه‌آهن سبک
-          - قطار برقی
-          cable:
-          - تله‌فریک
-          - صندلی بالابر
-          runway:
-          - باند فرودگاه
-          - خزش‌راه
-          apron:
-          - پیشگاه فرودگاه
-          - پایانه
+          cable_car: تله‌فریک
+          chair_lift: صندلی بالابر
+          runway: باند فرودگاه
+          taxiway: خزش‌راه
+          apron: پیشگاه فرودگاه
           admin: مرز اداری
           forest: جنگل
           wood: چوب
           golf: زمین گلف
           park: پارک
+          common: مشاع
           resident: منطقهٔ مسکونی
-          common:
-          - مشاع
-          - علفزار
           retail: منطقه خرده فروشی
           industrial: منطقه صنعتی
           commercial: منطقه تجاری
           heathland: Heathland
-          lake:
-          - دریاچه
-          - مخزن
+          lake: دریاچه
+          reservoir: مخزن
           farm: مزرعه
           brownfield: سایت قهوه‌ای
           cemetery: گورستان
@@ -2061,14 +2080,12 @@ fa:
           centre: مرکز ورزشی
           reserve: طبیعت حفاظت شده
           military: منطقه نظامی
-          school:
-          - مدرسه
-          - دانشگاه
+          school: مدرسه
+          university: دانشگاه
           building: ساختمان مهم
           station: ایستگاه راه آهن
-          summit:
-          - چکاد
-          - قله
+          summit: چکاد
+          peak: قله
           tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
           bridge: لبهٔ سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
@@ -2076,7 +2093,7 @@ fa:
           construction: جاده در دست ساخت
           bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
           bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
-          toilets: سرویس های بهداشتی
+          toilets: سرویس‌های بهداشتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
       introduction: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید. اکنون
@@ -2153,10 +2170,6 @@ fa:
       trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
-    trace_paging_nav:
-      showing_page: صفحهٔ %{page}
-      older: ردهای کهنه‌تر
-      newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار
       count_points:
@@ -2170,8 +2183,6 @@ fa:
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
       trackable: قابل ردیابی
-      by: از
-      in: در
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
@@ -2182,6 +2193,9 @@ fa:
       my_traces: ردهای من
       traces_from: ردهای عمومی %{user}
       remove_tag_filter: حذف پالایهٔ برچسب
+    page:
+      older: ردهای کهنه‌تر
+      newer: ردهای تازه‌تر
     destroy:
       scheduled_for_deletion: این رد در زمان‌بندی حذف قرار گرفت
     make_public:
@@ -2210,7 +2224,7 @@ fa:
         بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
       blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
         کاربری وب وارد شوید.
-      need_to_see_terms: دسترسی شما به API به‌طور موقت معلق شده‌است. لطفاً در رابط
+      need_to_see_terms: دسترسی شما به API به‌طور موقت معلق شده است. لطفاً در رابط
         کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
         ولی حتماً باید آن را ببینید.
     settings_menu:
@@ -2218,6 +2232,25 @@ fa:
       oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
       oauth2_applications: برنامه‌های OAuth 2
       oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: ورود با OpenID
+        alt: ورود با نشانی OpenID
+      google:
+        title: ورود با گوگل
+        alt: ورود با OpenID گوگل
+      facebook:
+        title: ورود با فیسبوک
+        alt: ورود با حساب فیسبوک
+      microsoft:
+        title: ورود با مایکروسافت
+        alt: ورود با حساب مایکروسافت
+      github:
+        title: ورود با GitHub
+        alt: ورود با حساب GitHub
+      wikipedia:
+        title: ورود با ویکی‌پدیا
+        alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا
   oauth:
     authorize:
       title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
@@ -2353,13 +2386,12 @@ fa:
         header: آزاد و قابل‌ویرایش
       display name description: نام کاربری شما که دیگران آن را می‌بینند. می‌توانید
         بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: سیاست محرمانگی
       external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
-      use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
-      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به رمز عبور اوپن‌استریت‌مپ
-        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما رمز عبور خودش را بخواهد.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
-      privacy_policy: سیاست محرمانگی
+      use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
     terms:
       title: شرایط
       heading: شرایط
@@ -2419,7 +2451,6 @@ fa:
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
-      latest edit: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
       email address: 'نشانی رایانامه:'
       created from: 'ایجادشده از:'
       status: 'وضعیت:'
@@ -2452,14 +2483,12 @@ fa:
     index:
       title: کاربران
       heading: کاربران
-      showing:
-        one: صفحهٔ %{page} (%{first_item} از %{items})
-        other: صفحهٔ %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
       summary_html: '%{name} با آی‌پی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
       summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
+      empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
+    page:
       confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
       hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
-      empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
     suspended:
       title: حساب معلق شده است
       heading: تعلیق حساب
@@ -2495,7 +2524,7 @@ fa:
     revoke:
       title: تأیید ابطال نقش
       heading: تأیید ابطال نقش
-      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را برای کاربر '%{name}'
+      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می‌خواهید نقش `%{role}' را برای کاربر '%{name}'
         باطل نمایید؟
       confirm: تأیید
       fail: نمی‌توان نقش %{role} را برای کاربر %{name} باطل کرد. لطفاً مطمئن شوید
@@ -2511,15 +2540,11 @@ fa:
       title: در حال مسدودکردن %{name}
       heading_html: مسدودکردن %{name}
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
     edit:
       title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
       heading_html: ویرایش مسدودی %{name}
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      show: دیدن این مسدودی
-      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
     filter:
-      block_expired: مسدودی قبلاً منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
       block_period: دورهٔ مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
     create:
       flash: یک مسدودی روی کاربری %{name} ایجاد شد.
@@ -2534,8 +2559,8 @@ fa:
     revoke:
       title: ابطال مسدودی %{block_on}
       heading_html: ابطال مسدودی %{block_on}، مسدودشده به دست %{block_by}
-      time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد.
-      past: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌ابطال نیست.
+      time_future_html: این مسدودی در %{time} پایان می‌یابد.
+      past_html: این مسدودی %{time} پایان یافته و اکنون قابل‌ابطال نیست.
       confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را باطل کنید؟
       revoke: باطل شود!
       flash: این مسدودی باطل شد.
@@ -2572,7 +2597,6 @@ fa:
       revoke: باطل شود!
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       reason: 'دلیل مسدودی:'
-      back: دیدن تمام مسدودی‌ها
       revoker: 'باطل‌کننده:'
       needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
     block:
@@ -2586,9 +2610,20 @@ fa:
       reason: دلیل مسدودی
       status: وضعیت
       revoker_name: باطل‌کننده
-      showing_page: صفحهٔ %{page}
-      next: بعدی »
-      previous: « قبلی
+    navigation:
+      all_blocks: تمام قطع دسترسی‌ها
+      blocks_on_me: قطع دسترسی‌های من
+      blocks_on_user: قطع دسترسی‌های %{user}
+      blocks_by_me: |-
+        Blocks by Me
+        بسته شدها یا مسدود شدهها
+      blocks_by_user: |-
+        Blocks by %{user}
+
+        بستن توسط یا مسدود شدن توسط
+      block: |-
+        Block #%{id}
+        مسدود کردن یا بستن آی دی
   notes:
     index:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
@@ -2687,13 +2722,6 @@ fa:
       map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن دادهٔ نقشه بزرگ‌نمایی کنید
       queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی عارضه‌ها
       queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگ‌نمایی کنید
-    changesets:
-      show:
-        comment: نظر
-        subscribe: اشتراک
-        unsubscribe: لغو اشتراک
-        hide_comment: نهفتن
-        unhide_comment: نمایش
     edit_help: نقشه را جابه‌جا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش نمایید بزرگ‌نمایی
       کنید. سپس اینجا کلیک کنید.
     directions: