X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9340c461732ef7387dd453ea3fcf5e64ea782ab4..e8c9513887008ea78d38c95d7befb68179485463:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 1a47c367e..b929eca98 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
+# Author: Xwindows
 ---
 th:
   time:
@@ -1020,23 +1021,44 @@ th:
         Survey data © ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
         2010-12
       infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครืองหมายการค้า
   welcome_page:
     title: ยินดีต้อนรับ!
+    introduction_html: 'ยินดิต้อนรับสู่ OpenStreetMap, แผนที่โลกแบบเสรีที่ทุกคนสามารถแก้ไขได้
+      ซึ่งตอนนี้คุณได้ลงทะเบียนมาแล้ว ก่อนจะไปลุยกัน ด้านล่างมีสิ่งสำคัญที่คุณควรจะรู้ไว้ตลอดการทำแผนที่ของคุณ:'
+    whats_on_the_map:
+      title: บนแผนที่ควรมีอะไร
+      on_html: OpenStreetMap เป็นที่ที่คุณบันทึกสิ่งที่<em>มีอยู่จริงบนพื้นโลก</em>
+        และ<em>มีอยู่ในปัจจุบัน</em> - ซึ่งรวมทั้งตึก ถนน ที่คุณแห็นอยู่ดาษดื่นทั่วไป
+        และรายละเอียดเกี่ยวกับร้านรวงต่างๆ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่เห็นได้ของสถานที่เหล่านั้น,
+        โดยคุณจะทำแผนที่โครงสร้างอะไรที่คุณเห็นอยู่บนพื้นดินก็ได้ แล้วแต่ความสนใจของคุณเอง
+      off_html: แต่ที่นี่จะ<em>ไม่รับ</em>ข้อมูลที่มาจากข้อคิดเห็น เช่นคะแนนเรตติ้ง
+        สถานที่ที่เคยมีอยู่แต่ในอดีต (ปัจจุบันไม่มีแล้ว) รวมทั้งสถานที่ที่คาดว่าจะมีในอนาคต,
+        และจะไม่รับข้อมูลจากแหล่งที่มีลิขสิทธิ์อื่นๆ, ฉะนั้นอย่าได้คัดลอกข้อมูลจากแผนที่ออนไลน์หรือแผนที่กระดาษมาใส่
+        (เว้นแต่คุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์แล้ว)
     basic_terms:
       title: เงื่อนไขพื้นฐานสำหรับการทำแผนที่
+      node_html: <strong>หมุด</strong> จะเป็นจุดหนึ่งจุดบนแผนที่, เช่น ร้านอาหารที่ตั้งเดี่ยวๆ
+        หรือต้นไม้
+      way_html: <strong>เส้นทาง</strong> เป็นส่วนที่เป็นเส้น เช่นถนน, ลำธาร หรือไม่ก็เป็นรูปปิด
+        เช่นทะเลสาบ, หรือตึก
+      tag_html: <strong>ป้ายกำกับ</strong> เป็นข้อมูลรายละเอียดของหมุด หรือเส้นทาง,
+        เช่น ชื่อ (ของร้าน) หรือ ขีดจำกัดความเร็ว (ของถนน)
+    rules:
+      title: อย่าลืมกติกา!
     questions:
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap มีสื่อสำหรับค้นคว้า สอบถาม ตอบคำถาม \nสนทนา
         ตลอดจนจัดทำวิธีการสร้างแผนที่\n<a href='%{help_url}'>ขอรับความช่วยเหลือที่นี่</a>"
     start_mapping: เริ่มการทำแผนที่
     add_a_note:
-      title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? เพิ่มบันทึกเดี๋ยวนี้!
-      paragraph_1_html: หากท่านต้องการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ไม่มากนัก และไม่มีเวลาเข้าใช้ระบบและเรียนรู้วิธีแก้ไขมากนัก
-        อาจจะเพิ่มบันทึกแทนได้
+      title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? ใส่หมายเหตุไว้แทนได้!
+      paragraph_1_html: หากคุณต้องการจะแก้ไขแค่เล็กน้อย และไม่มีเวลาเข้าใช้ระบบและเรียนรู้วิธีแก้ไขด้วยตัวเอง
+        คุณสามารถจะเขียนหมายเหตุแปะเอาไว้บนจุดที่คุณอยากแก้ไขแทน
       paragraph_2_html: |-
-        แค่ไปที่<a href='%{map_url}'>แผนที่</a> แล้วคลิกไอคอน บันทึก:
+        แค่ไปที่<a href='%{map_url}'>แผนที่</a> แล้วคลิกไอคอน หมายเหตุ:
         <span class='icon note'></span>. จากนั้นจะมีเครื่องหมายมาที่แผนที่ให้ท่านลากไปยัง
-        ตำแหน่งที่ต้องการ ใส่ข้อความที่ต้องการ คลิกบันทึก จากนั้นผู้ใช้ท่านอื่นจะเข้ามาตรวจสอบ
+        ตำแหน่งที่ต้องการ ใส่ข้อความที่ต้องการ คลิกบันทึก แล้วผู้ใช้ท่านอื่นจะเข้ามาตรวจสอบให้
   fixthemap:
     title: รายงานปัญหา/แก้ไขข้อผิดพลาดในแผนที่
     how_to_help:
@@ -1049,12 +1071,29 @@ th:
   help_page:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:Beginners%27_guide
+      title: คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น
     mailing_lists:
       title: รายการอีเมลรับข่าวสาร
     forums:
       title: กระดานสนทนา
   about_page:
     next: ถัดไป
+    used_by: '%{name} - ข้อมูลแผนที่ซึ่งขับเคลื่อนเว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นำทางมากมายรอบตัวคุณ'
+    lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
+      ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, รวมถึงสถานที่ที่น่าสนใจอย่าง
+      ร้านกาแฟ สถานีรถไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก
+    local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
+      โดยนักทำแผนที่ในท้องถิ่นสามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
+      หรือแม้แต่ผังกระดาษ เพื่อเดินสำรวจ เพิ่มเติม และปรับปรุงข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap
+      ให้ละเอียด ถูกต้อง ทันสมัยอยู่เสมอได้ด้วยตนเอง ทุกที่ ทุกเวลา
+    community_driven_title: ผลักดันโดยชุมชน
+    community_driven_html: ชุมชนผู้ใช้ OpenStreetMap เติบโตขึ้นมาจากกลุ่มคนที่หลากหลาย
+      ร่วมสร้างสรรค์จากทั้งนักทำแผนที่สมัครเล่น, ผู้เชี่ยวชาญระบบภูมิสารสนเทศ, วิศวกรดูแลเซิร์ฟเวอร์,
+      อาสาสมัครบรรเทาสาธารณภัย และสาขาอาชีพอื่นๆ อีกมากมาย, เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชนของเราได้จาก<a
+      href='https://blog.openstreetmap.org'>บล็อกทางการของ OpenStreetMap</a>, รวม<a
+      href='%{diary_path}'>บันทึก</a>และ<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>บล็อกของผู้ใช้</a>ทั่วสารทิศ,
+      และที่เว็บไซต์ของ<a href='http://www.osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a>
     open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
     open_data_html: |-
       OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์<i>ข้อมูลเปิดเผย</i> โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
@@ -1251,7 +1290,7 @@ th:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       permalink: ลิงก์ถาวร
       shortlink: ลิงก์ย่อ
-      createnote: เพิ่มบันทึก
+      createnote: เพิ่มหมายเหตุ
     edit:
       not_public: ท่านยังไม่ได้ตั้งค่าการแก้ไขให้มองเห็นได้ทั่วไป
       not_public_description: ท่านไม่สามารถแก้ไขแผนที่นี้ได้เว้นแต่จะดำเนินการสิ่งอื่นบางอย่าง
@@ -1267,7 +1306,7 @@ th:
       get_directions_title: ค้นหาเส้นทางระหว่างจุดสองจุด
       from: จาก
       to: ถึง
-      where_am_i: ข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน?
+      where_am_i: ตรงนี้คือที่ไหน?
       where_am_i_title: อธิบายตำแหน่งปัจจุบันโดยใช้เครื่องมือค้นหา
       submit_text: ไป
     key:
@@ -1383,9 +1422,14 @@ th:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
       see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
       see_your_traces: แสดงรอยทางของท่าน
+    view:
+      start_coordinates: 'เริ่มจากตำแหน่ง:'
     list:
       public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
       your_traces: รอยทาง GPS ของท่าน
+  oauth_clients:
+    form:
+      required: จำเป็น
   user:
     login:
       openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
@@ -1410,6 +1454,7 @@ th:
       heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
     new:
+      title: สมัครสมาชิก
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       confirm email address: 'ยืนยันที่อยู่อีเมล:'
       not displayed publicly: ที่อยู่ของท่านจะไม่แสดงให้บุคคลภายนอกเห็น โปรดดู <a
@@ -1444,9 +1489,13 @@ th:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
     view:
+      status: 'สถานะ:'
+      comments: ความเห็นที่เขียน
       create_block: กีดกันผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
+    popup:
+      your location: ตำแหน่งของคุณ
     account:
       title: แก้ไขบัญชี
       contributor terms:
@@ -1564,12 +1613,19 @@ th:
       are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการถอดถอนสถานะ `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}' หรือไม่?
       confirm: ยืนยัน
       fail: ไม่สามารถถอดถอนสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}' โปรดตรวจสอบว่าทั้งผู้ใช้และสถานะเป็นที่ถูกต้องดีแล้ว
+  note:
+    entry:
+      comment: ความคิดเห็น
   javascripts:
     share:
+      cancel: ยกเลิก
       format: 'รูปแบบ:'
       scale: 'ขนาด:'
+      short_url: URL สั้น
+      include_marker: แสดงไอคอนหมุด
     map:
       base:
+        standard: ปกติ
         cycle_map: แผนที่จักรยาน
         transport_map: แผนที่การขนส่ง
         hot: เพื่อมนุษยธรรม
@@ -1581,12 +1637,25 @@ th:
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
-      createnote_tooltip: เพิ่มบันทึกลงในแผนที่
+      createnote_tooltip: ใส่หมายเหตุลงในแผนที่
+      queryfeature_tooltip: สอบถามส่วนประกอบ
     changesets:
       show:
+        comment: ความคิดเห็น
         subscribe: บอกรับข้อมูล
         unsubscribe: เลิกรับข้อมูล
+        hide_comment: ซ่อน
+        unhide_comment: แสดง
+    notes:
+      new:
+        add: เพิ่มหมายเหตุ
+      show:
+        hide: ซ่อน
     directions:
+      ascend: ลาดขึ้น
+      descend: ลาดลง
+      directions: เส้นทาง
+      distance: ระยะทาง
       instructions:
         continue_without_exit: เคลื่อนต่อไปทางถนน %{name}
         offramp_right_without_exit: ใช้ทางลาดด้านขวาไปที่ถนน %{name}
@@ -1622,7 +1691,7 @@ th:
     context:
       directions_from: เส้นทางจากที่นี่
       directions_to: เส้นทางมาที่นี่
-      add_note: เพิ่มบันทึกที่นี่
+      add_note: เพิ่มหมายเหตุตรงนี้
       show_address: แสดงที่อยู่
       query_features: สอบถามส่วนประกอบ
       centre_map: วางแผนที่ตรงกลางที่นี่