X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/956e407892962d8e5ff1005225465cbeff5f5973..55c915cd9fb1a62c773a4fe8f07271a252d19b5a:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 5db4bd1f7..f860761e9 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -101,9 +101,9 @@ is:
       relation: "Venslunum „{{relation_name}}“"
       relation_as: "(sem {{relation_role}})"
     map:
-      loading: "Loading..."
-      deleted: "Deleted"
-      view_larger_map: "View Larger Map"
+      loading: "Hleð..."
+      deleted: "Eytt"
+      view_larger_map: "Skoða á stærra korti"
     node_details:
       coordinates: "Hnit: "
       part_of: "Hluti af:"
@@ -371,32 +371,32 @@ is:
       no_such_user: "No such user or message"
       sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
-      my_inbox: "My {{inbox_link}}"
-      inbox: "inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
-      to: "To"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
+      my_inbox: "Mitt {{inbox_link}}"
+      inbox: "innbox"
+      outbox: "útbox"
+      you_have_sent_messages: "Þú hefur sent {{sent_count}} skeyti"
+      to: "Til"
+      subject: "Titill"
+      date: "Dags"
+      no_sent_messages: "Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband við einhverja {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "nálæga notendur"
     read:
-      reading_your_messages: "Reading your messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      reply_button: "Reply"
-      unread_button: "Mark as unread"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
-      to: "To"
-      back_to_outbox: "Back to outbox"
+      reading_your_messages: "Les móttekin skilaboð"
+      from: "Frá"
+      subject: "Titill"
+      date: "Dags"
+      reply_button: "Svara"
+      unread_button: "Merkja sem ólesin"
+      back_to_inbox: "Aftur í innbox"
+      reading_your_sent_messages: "Les send skilaboð"
+      to: "Til"
+      back_to_outbox: "Aftur í útbox"
   site:
     index:
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
-      permalink: Permalink
+      permalink: "Varanlegur tengill"
       license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
     edit:
       not_public: "You haven't set your edits to be public."
@@ -435,8 +435,8 @@ is:
       no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upphala GPX skrá"
-      description: "Description"
-      tags: "Tags"
+      description: "Lýsing"
+      tags: "Tögg"
       public: "Sjáanleg öðrum?"
       upload_button: "Upphala"
       help: "Hjálp"
@@ -446,37 +446,37 @@ is:
       see_your_traces: "Sjá aðeins þína ferla"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
-      tags: "Tags"
+      tags: "Tögg"
     view:
-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
-      download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
+      pending: "Í BIÐ"
+      filename: "Skráarnafn:"
+      download: "niðurhala"
+      uploaded: "Hlaðið upp:"
       points: "Points:"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags"
+      start_coordinates: "Byrjunarhnit:"
+      map: "kort"
+      edit: "breyta"
+      owner: "Eigandi:"
+      description: "Lýsing:"
+      tags: "Tögg"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
-      edit_track: "Edit this track"
-      delete_track: "Delete this track"
+      edit_track: "Breyta"
+      delete_track: "Eyða"
     trace_paging_nav:
       showing: "Sýni síðu"
       of: "af"
     trace:
-      pending: "PENDING"
-      more: "more"
-      trace_details: "View Trace Details"
-      view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
-      edit_map: "Edit Map"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
-      in: "in"
+      pending: "Í BIÐ"
+      more: "upplýsingar"
+      trace_details: "Sýna upplýsingar um ferilinn"
+      view_map: "Sjá kort"
+      edit: "breyta"
+      edit_map: "Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar"
+      public: "ALLIR SJÁ"
+      private: "BARA ÞÚ SÉRÐ"
+      by: "eftir"
+      in: "í"
   user:
     login:
       heading: "Innskrá"