X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/958a7766caad5a2d037e66e4cf11e9f86561e94b..2ca348c392cce7668aa25c32ca86378d563fbebe:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index f26cad4db..7f1ac3311 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1267,10 +1267,10 @@ sv:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
-      header: '%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med
-        rubriken %{subject}:'
+      header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
+        %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1691,7 +1691,8 @@ sv:
       title: OpenStreetMap GPS-spår
     description:
       description_with_count:
-        other: en=GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
+        one: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
+        other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
     require_cookies:
@@ -2322,7 +2323,7 @@ sv:
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
-      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns bara för standardlagret
+      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns inte för detta lager
     map:
       zoom:
         in: Zooma in