X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/960807cedc3b9638f60288109e8f49099428377c..b180b5490b621d4c7f9c728f26ebb78932dd024e:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 4fc3914f3..088d834aa 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -460,8 +460,8 @@ ja:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>からの結果
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>からの位置
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> からの位置
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> からの位置
       types: 
         cities: 都市
         places: 場所
@@ -485,9 +485,11 @@ ja:
     search: 
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>からの結果
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>からの結果
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> からの結果
+        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> からの結果
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>からの結果
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> からの結果
+        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> からの結果
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
     search_osm_nominatim: 
@@ -879,7 +881,7 @@ ja:
           car_repair: 自動車修理
           carpet: カーペット店
           charity: チャリティ ショップ
-          chemist: 化学者
+          chemist: 薬局
           clothes: 洋服店
           computer: コンピューターショップ
           confectionery: 駄菓子屋
@@ -1001,7 +1003,7 @@ ja:
         data: 地図データ
         header: 地図のレイヤー
         notes: 地図メモ
-        overlays: 地図のトラブルシューティングのためオーバーレイを有効にする
+        overlays: トラブルシューティング用の地図オーバーレイ
         title: レイヤー
       locate: 
         popup: あなたはこの位置から{distance}{unit}以内にいます
@@ -1066,7 +1068,7 @@ ja:
     export_data: データをエクスポート
     foundation: 財団
     foundation_title: OpenStreetMap 財団
-    gps_traces: GPSトレース
+    gps_traces: GPS トレース
     gps_traces_tooltip: トレースの管理
     help: ヘルプ
     help_centre: ヘルプ センター