X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9638d6ea7fad5be4ff08d51c6dd13ac677fa6e36..2fac41bf938eb2def465790395475c1cc5863f38:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 1d21536fe..367abcba7 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -156,7 +156,7 @@ ja:
       edit: 編集
       node: ノード
       node_title: "ノード: %{node_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴を表示
     node_details: 
       coordinates: "座標:"
       part_of: "次の一部:"
@@ -186,7 +186,7 @@ ja:
       download_xml: XML をダウンロード
       relation: リレーション
       relation_title: "関連: %{relation_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴を表示
     relation_details: 
       members: "メンバー:"
       part_of: "次の一部:"
@@ -209,11 +209,11 @@ ja:
       data_layer_name: 地図データを参照
       details: 詳細
       drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
       hide_areas: 領域を隠す
-      history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
+      history_for_feature: "%{feature}の履歴"
       load_data: データの読み込み
-      loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
+      loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
       loading: 読み込み中...
       manually_select: 別の領域を手動で選択
       object_list: 
@@ -223,19 +223,19 @@ ja:
         heading: オブジェクト一覧
         history: 
           type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
         type: 
           node: ノード
           way: ウェイ
       private_user: 非公開ユーザ
       show_areas: 領域を表示
       show_history: 履歴表示
-      unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)"
+      unable_to_load_size: "読み込めません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size} が大きすぎます (%{max_bbox_size}より小さくする必要があります)"
       wait: お待ちください...
       zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
     tag_details: 
@@ -253,8 +253,8 @@ ja:
         way: ウェイ
     way: 
       download_xml: XML をダウンロード
-      edit: 編集
-      view_history: 履歴表示
+      edit: ウェイを編集
+      view_history: 履歴を表示
       way: ウェイ
       way_title: "ウェイ: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -652,10 +652,12 @@ ja:
           meadow: 牧草地
           military: 軍用地域
           mine: 鉱山
+          nature_reserve: 自然保護区
           orchard: 果樹園
           park: 公園
           quarry: 採石場
           railway: 鉄道
+          recreation_ground: 遊園地
           reservoir: 貯水池
           residential: 住宅街
           retail: 小売店
@@ -1255,7 +1257,7 @@ ja:
           primary: 幹線道路
           private: 私的通行
           rail: 鉄道
-          reserve: 自然保護地区
+          reserve: 自然保護区
           resident: 住宅街
           retail: 商業地区
           runway: 
@@ -1408,7 +1410,7 @@ ja:
         agreed: あなたは、新しい投稿規約を承諾しています。
         agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
         heading: "投稿規約:"
-        link text: これは何ですか？
+        link text: これは何ですか?
         not yet agreed: あなたはまだ新しい投稿規約を承諾していません。
         review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい投稿規約をレビューの上、同意してください。
       current email address: "現在のメール アドレス:"
@@ -1718,7 +1720,9 @@ ja:
       creator_name: 製作者
       display_name: ブロックされたユーザ
       edit: 編集
+      next: 次へ »
       not_revoked: (取り消されていません)
+      previous: « 前へ
       reason: ブロックされた理由
       revoke: 取り消す!
       revoker_name: "取り消し者:"