X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9638d6ea7fad5be4ff08d51c6dd13ac677fa6e36..686ce8f3e592a259d2cfc80699d9db9fd9557e97:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 376a55bee..e8042ffb8 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
 # Author: Dim Grits
+# Author: Dittaeva
 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
@@ -214,11 +215,11 @@ uk:
       data_layer_name: Переглянути дані мапи
       details: Подробиці
       drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
-      edited_by_user_at_timestamp: Змінив [[user]] в [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Змінено %{user}  %{timestamp}
       hide_areas: Приховати ділянки
-      history_for_feature: Історія [[feature]]
+      history_for_feature: Історія %{feature}
       load_data: Завантажити Дані
-      loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить [[num_features]] об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з показом цієї кількості даних. Як правило, оглядачі працюють краще показуючи менше [[max_features]] об’єктів одночасно: якщо ви робите ще щось інше — це може спричинити  сповільнення/відсутність відклику у вашому оглядачі. Якщо ви впевнені, що хочете побачити ці дані, це можна зробити, натиснувши на кнопку нижче."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить %{num_features} об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з відображенням такої кількості даних. Зазвичай, оглядачі працюють краще, коли водночас показується не більше %{max_features} об'єктів: якщо ж ви робите інакше, це може спричинити  сповільнення чи взагалі відсутність відгуку у вашому оглядачі. Коли ви впевнені, що слід показати ці дані, можете натиснути кнопку нижче."
       loading: Завантаження…
       manually_select: Виберіть іншу дялінку
       object_list: 
@@ -228,19 +229,19 @@ uk:
         heading: Перелік об’єктів
         history: 
           type: 
-            node: Точка [[id]]
-            way: Лінія [[id]]
+            node: Вузол %{id}
+            way: Шлях %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Точка [[id]]
-            way: Лінія [[id]]
+            node: Вузол %{id}
+            way: Шлях %{id}
         type: 
           node: Точка
           way: Лінія
       private_user: приватний користувч
       show_areas: Показати ділянки
       show_history: Показати історію
-      unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки [[bbox_size]] завеликий (повинен бути менше ніж %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір  %{bbox_size} завеликий (має бути менше, ніж %{max_bbox_size})"
       wait: Зачекайте…
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: