X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9638d6ea7fad5be4ff08d51c6dd13ac677fa6e36..7ad58d1411289ad241a49abb87e414ff13b60173:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index ce77dd074..8fc268f9a 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -218,11 +218,11 @@ sr:
       data_layer_name: Прегледај податке са мапе
       details: Детаљи
       drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
       hide_areas: Сакриј подручја
-      history_for_feature: Историја за [[feature]]
+      history_for_feature: Историја за %{feature}
       load_data: Учитај податке
-      loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте подручје које садржи [[num_features]] могућности. Неки прегледачи се не могу носити с толиком количином података. Они најбоље раде када приказују мање од [[max_features]] могућности истовремено: ако радите још нешто, то може успорити прегледач или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте подручје које садржи %{num_features} могућности. Неки прегледачи се не могу носити с толиком количином података. Они најбоље раде када приказују мање од %{max_features} могућности истовремено: ако радите још нешто, то може успорити прегледач или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
       loading: Учитавам…
       manually_select: Ручно изаберите друго подручје
       object_list: 
@@ -232,19 +232,19 @@ sr:
         heading: Списак предмета
         history: 
           type: 
-            node: Чвор [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: Чвор %{id}
+            way: Путања %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Чвор [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: Чвор %{id}
+            way: Путања %{id}
         type: 
           node: Чвор
           way: Путања
       private_user: приватни корисник
       show_areas: Прикажи подручја
       show_history: Прикажи историју
-      unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира %{bbox_size} је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
       wait: Причекајте…
       zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате
     tag_details: