X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9638d6ea7fad5be4ff08d51c6dd13ac677fa6e36..7f959203802260022b9a45723e1ea931c78e874b:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 907c865f9..5e89e0bfb 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -190,11 +190,11 @@ ko:
       data_layer_name: 지도 데이터 찾아보기
       details: 자세한 사항
       drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp}에 %{user}가 수정"
       hide_areas: 지역 숨기기
-      history_for_feature: "[[feature]]의 역사"
+      history_for_feature: "%{feature}의 역사"
       load_data: 데이터 불러오기
-      loaded_an_area_with_num_features: 당신은 특성을 가진 지역 [[num_features]]개를 불러왔습니다. 일반적으로, 일부 브라우저에서는 이 데이터 개수를 모두 처리하지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대개 특성 [[max_features]]개 이하를 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하세요.
+      loaded_an_area_with_num_features: 당신은 특성을 가진 지역 %{num_features}개를 불러왔습니다. 일반적으로, 일부 브라우저에서는 이 데이터 개수를 모두 처리하지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대개 특성 %{max_features}개 이하를 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하세요.
       loading: 불러오는 중...
       manually_select: 다른 지역 선택
       object_list: 
@@ -204,19 +204,19 @@ ko:
         heading: 개체 목록
         history: 
           type: 
-            node: 노드 [[id]]
-            way: 길 [[id]]
+            node: 노드 %{id}
+            way: 길 %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: 노드 [[id]]
-            way: 길 [[id]]
+            node: 노드 %{id}
+            way: 길 %{id}
         type: 
           node: 노드
           way: 길
       private_user: 개인 유저
       show_areas: 지역 보이기
       show_history: 역사 보기
-      unable_to_load_size: "불러오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."
+      unable_to_load_size: "불러오기 실패: 표시하려는 지역(%{bbox_size})의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."
       wait: 잠시만 기다려 주세요...
       zoom_or_select: 확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요
     tag_details: