X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/968e6c417fca6d752f78bd010b21dd3427950255..7b01a8ae82873ecef35679b387a9d29a49c0a3b2:/config/locales/zh-TW.yml diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index b700e5517..f3885813b 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -1,3 +1,10 @@ +# Messages for Traditional Chinese (âªä¸æ(ç¹é«)â¬) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck-pecl +# Author: Anakmalaysia +# Author: Mmyangfl +# Author: Pesder +# Author: Wrightbus zh-TW: activerecord: attributes: @@ -30,6 +37,7 @@ zh-TW: active: åç¨ description: æè¿° display_name: 顯示å稱 + email: Email languages: èªè¨ pass_crypt: å¯ç¢¼ models: @@ -44,6 +52,7 @@ zh-TW: message: è¨æ¯ node: ç¯é» node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤ + notifier: éç¥ old_node: èçç¯é» old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤ old_relation: èçéä¿ @@ -65,13 +74,21 @@ zh-TW: way: è·¯å¾ way_node: è·¯å¾ç¯é» way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤ + application: + require_cookies: + cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸åç¨ cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã + setup_user_auth: + blocked: æ¨å° API çååå·²ç¶è¢«é»æäºãè«ç»å ¥ç¶²é ä»é¢ä»¥äºè§£æ´å¤è³è¨ã + need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ååAPIçæ¬éï¼è«ç»å ¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿ é æ¥é±å ¨é¨ã browse: changeset: changeset: è®æ´çµåï¼ - download: ä¸è¼ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}} + changesetxml: è®æ´çµå XML + download: ä¸è¼ %{changeset_xml_link} æ %{osmchange_xml_link} feed: - title: è®æ´çµå {{id}} - title_comment: è®æ´çµå {{id}} - {{comment}} + title: è®æ´çµå %{id} + title_comment: è®æ´çµå %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML title: è®æ´çµå changeset_details: belongs_to: 屬æ¼ï¼ @@ -80,32 +97,25 @@ zh-TW: closed_at: ééæ¼ï¼ created_at: 建ç«æ¼ï¼ has_nodes: - one: æä¸å {{count}} åç¯é»ï¼ - other: æä¸å {{count}} åç¯é»ï¼ + one: æä¸å %{count} åç¯é»ï¼ + other: æä¸å %{count} åç¯é»ï¼ has_relations: - one: æä¸å {{count}} åéä¿ï¼ - other: æä¸å {{count}} åéä¿ï¼ + one: æä¸å %{count} åéä¿ï¼ + other: æä¸å %{count} åéä¿ï¼ has_ways: - one: æä¸å {{count}} åè·¯å¾ï¼ - other: æä¸å {{count}} åè·¯å¾ï¼ + one: æä¸å %{count} åè·¯å¾ï¼ + other: æä¸å %{count} åè·¯å¾ï¼ no_bounding_box: éåè®æ´çµåæ²æå²åç¶å®æ¹å¡ã show_area_box: 顯示ååæ¹å¡ - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå - prev_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå - user: - name_tooltip: 檢è¦ç± {{user}} é²è¡ç編輯 - next_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯 - prev_tooltip: ä¸ä¸å {{user}} ç編輯 common_details: + changeset_comment: è©è«ï¼ edited_at: 編輯æ¼ï¼ edited_by: 編輯è ï¼ in_changeset: æ¼è®æ´çµåï¼ version: çæ¬ï¼ containing_relation: - entry: éä¿ {{relation_name}} - entry_role: éä¿ {{relation_name}} (åçº {{relation_role}}) + entry: éä¿ %{relation_name} + entry_role: éä¿ %{relation_name} (åçº %{relation_role}) map: deleted: å·²åªé¤ larger: @@ -114,24 +124,38 @@ zh-TW: relation: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦éä¿ way: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦è·¯å¾ loading: æ£å¨è¼å ¥... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå + next_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é» + next_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿ + next_way_tooltip: ä¸ä¸æ¢è·¯å¾ + prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå + prev_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é» + prev_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿ + prev_way_tooltip: åä¸æ¢è·¯å¾ + user: + name_changeset_tooltip: 檢è¦ç± %{user} é²è¡ç編輯 + next_changeset_tooltip: ä¸ä¸å %{user} ç編輯 + prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸å %{user} ç編輯 node: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}" download_xml: ä¸è¼ XML edit: 編輯 node: ç¯é» - node_title: ç¯é»ï¼ {{node_name}} + node_title: ç¯é»ï¼ %{node_name} view_history: 檢è¦æ·å² node_details: coordinates: åæ¨ï¼ part_of: é¨åï¼ node_history: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}" download_xml: ä¸è¼ XML node_history: ç¯é»æ·å² - node_history_title: ç¯é»æ·å²ï¼ {{node_name}} + node_history_title: ç¯é»æ·å²ï¼ %{node_name} view_details: 檢è¦è©³ç´°è³è¨ not_found: - sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° id {{id}} ç {{type}}ã + sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° id %{id} ç %{type}ã type: changeset: è®æ´çµå node: ç¯é» @@ -141,22 +165,22 @@ zh-TW: of: ï¼ showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢ relation: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}" download_xml: ä¸è¼ XML relation: éä¿ - relation_title: éä¿ï¼ {{relation_name}} + relation_title: éä¿ï¼ %{relation_name} view_history: 檢è¦æ·å² relation_details: members: æå¡ï¼ part_of: é¨åï¼ relation_history: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}" download_xml: ä¸è¼ XML relation_history: éä¿æ·å² - relation_history_title: éä¿æ·å²ï¼ {{relation_name}} + relation_history_title: éä¿æ·å²ï¼ %{relation_name} view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ relation_member: - entry_role: "{{type}} {{name}} åçº {{role}}" + entry_role: "%{type} %{name} åçº %{role}" type: node: ç¯é» relation: éä¿ @@ -170,6 +194,7 @@ zh-TW: details: 詳細è³è¨ drag_a_box: å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä¾é¸æä¸ååå edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] æ¼ [[timestamp]] 編輯 + hide_areas: é±èåå history_for_feature: "[[feature]] çæ·å²" load_data: è¼å ¥è³æ loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²ç¶è¼å ¥äºå å« [[num_features]] é åè½çååãé常ï¼æäºç覽å¨ç¡æ³æ£å¸¸é¡¯ç¤ºéåæ¸éçè³æãä¸è¬èè¨ï¼ç覽å¨å¨ä¸æ¬¡é¡¯ç¤º 100 å以ä¸çåè½ææé©ç¶ï¼è¶ ééåæ¸éæ使æ¨çç覽å¨è®æ ¢/åæ¢åæãå¦æ確å®è¦é¡¯ç¤ºéåè³æï¼è«æä¸é¢çæéã @@ -192,69 +217,91 @@ zh-TW: node: ç¯é» way: è·¯å¾ private_user: å人使ç¨è + show_areas: 顯示åå show_history: 顯示æ·å² - unable_to_load_size: ç¡æ³è¼å ¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° [[bbox_size]] 太é巨大 (å¿ é å°æ¼ {{max_bbox_size}}) + unable_to_load_size: ç¡æ³è¼å ¥ï¼ç¶å®æ¹å¡çå¤§å° [[bbox_size]] 太é巨大 (å¿ é å°æ¼ %{max_bbox_size}) + wait: çå¾ ... zoom_or_select: æ¾å¤§æé¸æè¦æª¢è¦çå°ååå tag_details: tags: æ¨ç±¤ï¼ + wiki_link: + key: "%{key} æ¨ç±¤ç wiki æè¿°é é¢" + tag: "%{key}=%{value} æ¨ç±¤ç wiki æè¿°é é¢" + wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç %{page} æç« + timeout: + sorry: æ±æï¼åå¾ id %{id} ç %{type} è³æè±äºå¤ªé·çæéã + type: + changeset: è®æ´çµå + node: ç¯é» + relation: éä¿ + way: è·¯å¾ way: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_history_link}" download_xml: ä¸è¼ XML edit: 編輯 view_history: 檢è¦æ·å² way: è·¯å¾ - way_title: è·¯å¾ï¼ {{way_name}} + way_title: è·¯å¾ï¼ %{way_name} way_details: also_part_of: - one: ä¹æ¯è·¯å¾ {{related_ways}} çä¸é¨å - other: ä¹æ¯è·¯å¾ {{related_ways}} çä¸é¨å + one: ä¹æ¯è·¯å¾ %{related_ways} çä¸é¨å + other: ä¹æ¯è·¯å¾ %{related_ways} çä¸é¨å nodes: ç¯é»ï¼ part_of: é¨åï¼ way_history: - download: "{{download_xml_link}} æ {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} æ %{view_details_link}" download_xml: ä¸è¼ XML view_details: 檢è¦è©³ç´°è³è¨ way_history: è·¯å¾æ·å² - way_history_title: è·¯å¾æ·å²ï¼ {{way_name}} + way_history_title: è·¯å¾æ·å²ï¼ %{way_name} changeset: changeset: anonymous: å¿å + big_area: (大) no_comment: (æ²æ) no_edits: (æ²æ編輯) show_area_box: 顯示ååæ¹å¡ still_editing: (å°å¨ç·¨è¼¯) view_changeset_details: 檢è¦è®æ´çµå詳細è³è¨ changeset_paging_nav: - of: ï¼ - showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢ + next: ä¸ä¸é » + previous: « ä¸ä¸é + showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºç¬¬ %{page} é changesets: area: åå comment: 註解 + id: ID saved_at: å²åæ¼ user: 使ç¨è list: description: æè¿çè®æ´çµå - description_bbox: "{{bbox}} 裡çè®æ´çµå" - description_user: "{{user}} çè®æ´çµå" - description_user_bbox: "{{user}} å¨ {{bbox}} 裡çè®æ´çµå" + description_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå" + description_user: "%{user} çè®æ´çµå" + description_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå" heading: è®æ´çµå heading_bbox: è®æ´çµå heading_user: è®æ´çµå heading_user_bbox: è®æ´çµå title: è®æ´çµå - title_bbox: "{{bbox}} 裡çè®æ´çµå" - title_user: "{{user}} çè®æ´çµå" - title_user_bbox: "{{user}} å¨ {{bbox}} 裡çè®æ´çµå" + title_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå" + title_user: "%{user} çè®æ´çµå" + title_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå" + timeout: + sorry: å°ä¸èµ·ï¼æ¨è¦æ±çè®æ´çµåéæ¸ å®ååæè±äºå¤ªé·æéã diary_entry: diary_comment: - comment_from: ç± {{link_user}} æ¼ {{comment_created_at}} ç¼è¡¨è©è« + comment_from: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨è©è« + confirm: ç¢ºèª + hide_link: é±èæ¤è©è« diary_entry: comment_count: one: 1 åè©è« - other: "{{count}} åè©è«" + other: "%{count} åè©è«" comment_link: å°éåé ç®çè©è« - edit_link: 編輯éåé ç® - posted_by: ç± {{link_user}} æ¼ {{created}} 以 {{language_link}} 張貼 + confirm: ç¢ºèª + edit_link: 編輯æ¤é ç® + hide_link: é±èæ¤é ç® + posted_by: ç± %{link_user} æ¼ %{created} 以 %{language_link} 張貼 reply_link: åè¦éåé ç® edit: body: å §æï¼ @@ -272,13 +319,13 @@ zh-TW: description: 使ç¨è æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨ title: OpenStreetMap æ¥è¨ language: - description: R使ç¨è æè¿ç OpenStreetMap (èªè¨çº {{language_name}}) - title: OpenStreetMap æ¥è¨ (èªè¨çº {{language_name}}) + description: 使ç¨è æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨(èªè¨çº %{language_name}) + title: OpenStreetMap æ¥è¨ (èªè¨çº %{language_name}) user: - description: "{{user}} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨" - title: "{{user}} ç OpenStreetMap æ¥è¨" + description: "%{user} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨" + title: "%{user} ç OpenStreetMap æ¥è¨" list: - in_language_title: æ¥è¨ (èªè¨çº {{language}}) + in_language_title: æ¥è¨ (èªè¨çº %{language}) new: æ°å¢æ¥è¨é ç® new_title: å¨æ¨çæ¥è¨ä¸æ°å¯«æ°çé ç® newer_entries: è¼æ°çé ç® @@ -286,30 +333,35 @@ zh-TW: older_entries: è¼èçé ç® recent_entries: æè¿çæ¥è¨é ç®ï¼ title: æ¥è¨ - user_title: "{{user}} çæ¥è¨" + user_title: "%{user} çæ¥è¨" + location: + edit: 編輯 + location: ä½ç½®ï¼ + view: æª¢è¦ new: title: æ°æ¥è¨é ç® no_such_entry: - body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é ç®æè©è«ç id æ¯ {{id}}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã - heading: æ²æé ç®ç id çºï¼ {{id}} + body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã + heading: æ²æé ç®ç id çºï¼ %{id} title: æ²æéåæ¥è¨é ç® no_such_user: - body: æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã - heading: 使ç¨è {{user}} ä¸åå¨ + body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã + heading: 使ç¨è %{user} ä¸åå¨ title: æ²æéå使ç¨è view: leave_a_comment: çä¸è©è« login: ç»å ¥ - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} 以çä¸è©è«" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} 以çä¸è©è«" save_button: å²å - title: 使ç¨è çæ¥è¨ | {{user}} - user_title: "{{user}}çæ¥è¨" + title: "%{user} çæ¥è¨ | %{title}" + user_title: "%{user}çæ¥è¨" export: start: add_marker: å¨å°åå ä¸æ¨è¨ area_to_export: è¦å¯åºçåå embeddable_html: å §åµå¼ HTML export_button: å¯åº + export_details: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 æ¢æ¬¾ææ¬ã format: æ ¼å¼ format_to_export: è¦å¯åºçæ ¼å¼ image_size: åçå¤§å° @@ -317,12 +369,17 @@ zh-TW: licence: ææ¬ longitude: ç¶åº¦ï¼ manually_select: æåé¸æä¸åçåå + mapnik_image: Mapnik åç max: æ大 options: é¸é osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ + osmarender_image: Osmarender åç output: è¼¸åº paste_html: è²¼ä¸ HTML å §åµæ¼ç¶²ç« scale: æ¯ä¾ + too_large: + body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æè¿æé¸æä¸åè¼å°çååã + heading: åå太大 zoom: è®ç¦ start_rjs: add_marker: å å ¥æ¨è¨è³å°å @@ -336,13 +393,14 @@ zh-TW: description: title: geonames: ä½ç½®ä¾èª GeoNames - osm_namefinder: "{{types}} ä¾èª OpenStreetMap Namefinder" + osm_namefinder: "%{types} ä¾èª OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim çä½ç½® types: cities: åå¸ places: å°å towns: éé® description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} {{direction}} ï¼ {{type}}" + prefix: "%{distance} %{direction} ï¼ %{type}" direction: east: æ±æ¹ north: åæ¹ @@ -354,9 +412,10 @@ zh-TW: west: è¥¿æ¹ distance: one: å¤§ç´ 1 å ¬é - other: å¤§ç´ {{count}} å ¬é + other: å¤§ç´ %{count} å ¬é zero: 1 å ¬éä»¥å § results: + more_results: æ´å¤çµæ no_results: æ¾ä¸å°ä»»ä½çµæ search: title: @@ -364,45 +423,171 @@ zh-TW: geonames: ä¾èªGeoNamesççµæ latlon: ä¾èªå §é¨ççµæ osm_namefinder: ä¾èªOpenStreetMap Namefinderççµæ + osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim ççµæ uk_postcode: ä¾èªNPEMap / FreeThe Postcodeççµæ us_postcode: ä¾èªGeocoder.usççµæ search_osm_namefinder: - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} ï¼ {{parentname}})" - suffix_place: ", {{direction}} {{distance}} ï¼ {{placename}}" + suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ï¼ %{parentname})" + suffix_place: ", %{direction} %{distance} ï¼ %{placename}" + search_osm_nominatim: + prefix: + amenity: + airport: æ©å ´ + atm: ATM + bank: éè¡ + bicycle_rental: èªè¡è»ç§è³ + casino: è³å ´ + cinema: é»å½±é¢ + clinic: 診æ + club: 俱æ¨é¨ + community_centre: 社åä¸å¿ + crematorium: ç«è¬å ´ + dentist: çé« + driving_school: é§é§å¸æ ¡ + embassy: 大使館 + emergency_phone: ç·æ¥é»è©± + fast_food: å¿«é¤ + fire_hydrant: æ¶é²æ + fire_station: æ¶é²å± + grave_yard: å¢å° + health_centre: å¥åº·ä¸å¿ + hospital: é«é¢ + hotel: é åº + ice_cream: å°æ·æ· + library: åæ¸é¤¨ + nightclub: å¤ç¸½æ + office: è¾¦å ¬å®¤ + pharmacy: è¥æ¿ + place_of_worship: å®æå ´æ + police: è¦å¯ + post_box: éµç®± + post_office: éµå± + prison: ç£ç + sauna: æ¡æ¿ + school: å¸æ ¡ + supermarket: è¶ ç´å¸å ´ + taxi: åºç§è» + telephone: å ¬å ±é»è©± + toilets: æ´æé + university: å¤§å¸ + building: + church: æå + historic: + museum: åç©é¤¨ + landuse: + cemetery: å¢³å ´ + military: è»äºå + reservoir: 水庫 + natural: + coastline: æµ·å²¸ç· + volcano: ç«å±± + place: + airport: æ©å ´ + railway: + construction: 建é ä¸éµè·¯ + tram_stop: é»è»ç« + shop: + bakery: 麵å åº + beauty: ç¾å®¹åº + bicycle: èªè¡è»åº + books: æ¸åº + car_parts: æ±½è»é¶ä»¶ + car_repair: æ±½è»ç¶ä¿® + computer: é»è ¦ååº + convenience: 便å©åº + copyshop: è¤å°åº + cosmetics: åå¦ååº + department_store: ç¾è²¨ååº + discount: ç¹å¹åååº + dry_cleaning: ä¹¾æ´ + electronics: é»åç¢åååº + estate_agent: å°ç¢ä»£ç + fashion: æè£åº + fish: éåº + food: é£ååº + funeral_directors: æ®®è¬æå + furniture: å¢ä¿¬ + gift: 禮ååº + hifi: é³é¿åº + insurance: ä¿éª + jewelry: ç å¯¶åº + laundry: æ´è¡£æ¿ + mobile_phone: ææ©åº + motorcycle: æ©æè»åº + organic: ææ©é£ååº + pet: 寵ç©åº + shoes: éåº + shopping_centre: è³¼ç©ä¸å¿ + sports: é«è²ç¨ååº + stationery: æå ·åº + supermarket: è¶ ç´å¸å ´ + toys: ç©å ·åº + travel_agency: æ è¡ç¤¾ + tourism: + artwork: ç¾å·¥ + camp_site: çå° + guest_house: è³é¤¨ + hostel: æ è + hotel: é åº + information: è³è¨ + motel: æ±½è»æ 館 + museum: åç©é¤¨ + picnic_site: éé¤å° + zoo: åç©å + waterway: + dam: 水壩 + javascripts: + site: + edit_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å + edit_tooltip: 編輯å°å + edit_zoom_alert: æ¨å¿ é æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å + history_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯éååå + history_tooltip: 檢è¦å°éåååç編輯 + history_zoom_alert: æ¨å¿ é å æè¿æè½ç·¨è¼¯éååå layouts: - make_a_donation: é²è¡æ款 - donate: 以 {{link}} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã + community_blogs: 社群é¨è½æ ¼ + community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼ + copyright: çæ¬ & ææ¬æ¢æ¬¾ + documentation: æ件 + documentation_title: 該å°æ¡çæ件 + donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã donate_link_text: æç» edit: 編輯 - edit_tooltip: 編輯å°å + edit_with: 以 %{editor} 編輯 export: å¯åº export_tooltip: å¯åºå°åè³æ + foundation: åºéæ + foundation_title: OpenStreetMap åºéæ gps_traces: GPS è»è·¡ - gps_traces_tooltip: 管çè»è·¡ - help_wiki: æ±å© & Wiki - help_wiki_tooltip: æ¬è¨ç«çæ±å© & Wiki ç¶²ç« + gps_traces_tooltip: 管ç GPS è»è·¡ + help: æ±å© + help_centre: æ±å©ä¸å¿ + help_title: å°æ¡ç說æç¶²ç« history: æ·å² - history_tooltip: è®æ´çµåæ·å² home: 家 home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½® - inbox: æ¶ä»¶å£ ({{count}}) + inbox: æ¶ä»¶å£ (%{count}) inbox_tooltip: one: æ¨çæ¶ä»¶å£æ 1 åæªé±è®çè¨æ¯ - other: æ¨çæ¶ä»¶å£æ {{count}} åæªé±è®çè¨æ¯ + other: æ¨çæ¶ä»¶å£æ %{count} åæªé±è®çè¨æ¯ zero: æ¨çæ¶ä»¶å£æ²ææªé±è®çè¨æ¯ intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸åèªç±ãå¯ç·¨è¼¯çå ¨ä¸çå°åãå®æ¯ç±åæ¨é樣ç人æ製ä½çã intro_2: OpenStreetMap è®æ¨å¯ä»¥å¾å°çä¸çä»»ä½å°æ¹ä»¥åä½çæ¹å¼æª¢è¦ã編輯è使ç¨å°åè³æã - intro_3: OpenStreetMap ç主æ©æ¯ç± {{ucl}} å {{bytemark}} å¾å¤§æ¹çæä¾çã + intro_3: OpenStreetMap ç主æ©æ¯ç± %{ucl} å %{bytemark} 大åæ¯æ´çãéåå°æ¡çå ¶ä»æ¯æè é½åå¨ %{partners}ã + intro_3_partners: wiki + license: + title: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 éç¨æ¢æ¬¾ææ¬ log_in: ç»å ¥ log_in_tooltip: 以è¨å®å¥½ç帳èç»å ¥ + logo: + alt_text: OpenStreetMap æ¨èª logout: ç»åº logout_tooltip: ç»åº - news_blog: æ°èé¨è½æ ¼ - news_blog_tooltip: éæ¼ OpenStreetMapãèªç±å°åè³æççæ°èé¨è½æ ¼ + make_a_donation: + text: é²è¡æ款 + title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿ è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ¯å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿ è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã - shop: 購買 - shop_tooltip: 購買 OpenStreetMap ç¸éå» åçç¢å sign_up: 註å sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯ tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å @@ -410,12 +595,20 @@ zh-TW: user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨ view: æª¢è¦ view_tooltip: 檢è¦å°å - welcome_user: æ¡è¿ï¼{{user_link}} + welcome_user: æ¡è¿ï¼%{user_link} welcome_user_link_tooltip: æ¨ç使ç¨è é é¢ - map: - coordinates: åæ¨ï¼ - edit: 編輯 - view: æª¢è¦ + wiki: Wiki + wiki_title: å°æ¡ç Wiki ç¶²ç« + license_page: + foreign: + english_link: è±æåæ + text: ééåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} å¨äºä»¶ä¸æè¡çªæï¼è±æ(English)網é ææè¼é«çåªå æ¬ + title: éæ¼éåç¿»è¯ + native: + mapping_link: éå§è£½å + native_link: æ£é«ä¸æç + text: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link} æè æ¨å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦%{mapping_link}ã + title: éæ¼æ¤é message: delete: deleted: è¨æ¯å·²åªé¤ @@ -423,12 +616,12 @@ zh-TW: date: æ¥æ from: å¯ä»¶è my_inbox: æçæ¶ä»¶å£ - no_messages_yet: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è· {{people_mapping_nearby_link}} ç人åæ¥è§¸ççï¼ + no_messages_yet: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è· %{people_mapping_nearby_link} ç人åæ¥è§¸ççï¼ outbox: å¯ä»¶å£ people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°å subject: ä¸»æ¨ title: æ¶ä»¶å£ - you_have: æ¨æ {{new_count}} åæ°è¨æ¯å {{old_count}} åèè¨æ¯ + you_have: æ¨æ %{new_count} åæ°è¨æ¯å %{old_count} åèè¨æ¯ mark: as_read: è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è® as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè® @@ -440,26 +633,31 @@ zh-TW: new: back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£ body: å §æ + limit_exceeded: æ¨ååæéåºäºå¾å¤çè¨æ¯ãå¨å試å¯åºå ¶ä»è¨æ¯ä¹åè«ç¨å¾ ä¸æå ã message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº send_button: å¯åº - send_message_to: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ {{name}} + send_message_to: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name} subject: ä¸»æ¨ title: å¯åºè¨æ¯ + no_such_message: + body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã + heading: æ²æéåè¨æ¯ + title: æ²æéåè¨æ¯ no_such_user: - body: æ±ææ²æéåååç使ç¨è ææ¤ id çè¨æ¯ - heading: æ²æéå使ç¨è æè¨æ¯ - title: æ²æéå使ç¨è æè¨æ¯ + body: æ±ææ²æéåååç使ç¨è ã + heading: æ²æéå使ç¨è + title: æ²æéå使ç¨è outbox: date: æ¥æ inbox: æ¶ä»¶å£ - my_inbox: æç{{inbox_link}} - no_sent_messages: æ¨éæ²æå¯åºè¨æ¯ãä½ä¸è· {{people_mapping_nearby_link}} ç人åæ¥è§¸ççï¼ + my_inbox: æç%{inbox_link} + no_sent_messages: æ¨éæ²æå¯åºè¨æ¯ãä½ä¸è· %{people_mapping_nearby_link} ç人åæ¥è§¸ççï¼ outbox: å¯ä»¶å£ people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°å subject: ä¸»æ¨ title: å¯ä»¶å£ to: æ¶ä»¶è - you_have_sent_messages: æ¨æ {{count}} åå¯éçè¨æ¯ + you_have_sent_messages: æ¨æ %{count} åå¯éçè¨æ¯ read: back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£ back_to_outbox: åå°å¯ä»¶å£ @@ -472,31 +670,33 @@ zh-TW: title: é±è®è¨æ¯ to: æ¶ä»¶è unread_button: æ¨è¨çºæªè® + wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身åç»å ¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è 身åç»å ¥ä»¥é±è®å®ã + reply: + wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身åç»å ¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è 身åç»å ¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã sent_message_summary: delete_button: åªé¤ notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *" - banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *" - footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ {{commenturl}} çä¸è©è«æå¨ {{replyurl}} åè¦ - header: "{{from_user}} å¨æ¨æè¿ OpenStreetMap 主æ¨çº {{subject}} çæ¥è¨é ç®çä¸è©è«ï¼" - hi: "{{to_user}}æ¨å¥½ï¼" - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å¨æ¨çæ¥è¨é ç®çä¸è©è«" + footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«æå¨ %{replyurl} åè¦ + header: "%{from_user} å¨æ¨æè¿ OpenStreetMap 主æ¨çº %{subject} çæ¥è¨é ç®çä¸è©è«ï¼" + hi: "%{to_user}æ¨å¥½ï¼" + subject: "[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¨çæ¥è¨é ç®çä¸è©è«" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½å" email_confirm_html: click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã greeting: æ¨å¥½ï¼ - hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å {{server_url}} çº {{new_address}}ã + hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å %{server_url} çº %{new_address}ã email_confirm_plain: click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã greeting: æ¨å¥½ï¼ hopefully_you_1: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦æ¹è®ä»çé»åéµä»¶ä½å - hopefully_you_2: "{{server_url}} çº {{new_address}}ã" + hopefully_you_2: "%{server_url} çº %{new_address}ã" friend_notification: - had_added_you: "{{user}} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å ¥çºæåã" - see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ {{userurl}} æ¥çä»çè³æï¼é¡æç話ä¹å¯ä»¥æä»åå å ¥æåã - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å°æ¨å å ¥æå" + befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»åå çºæåã + had_added_you: "%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å ¥çºæåã" + see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çè³æã + subject: "[OpenStreetMap] %{user} å°æ¨å å ¥æå" gpx_notification: and_no_tags: ä¸æ²ææ¨ç±¤ã and_the_tags: ä¸æ¨ç±¤çºï¼ @@ -507,7 +707,7 @@ zh-TW: subject: "[OpenStreetMap] GPX å¯å ¥å¤±æ" greeting: æ¨å¥½ï¼ success: - loaded_successfully: "æåè¼å ¥å¯è½ {{possible_points}} é»ä¸ç\n{{trace_points}} é»ã" + loaded_successfully: "æåè¼å ¥å¯è½ %{possible_points} é»ä¸ç\n%{trace_points} é»ã" subject: "[OpenStreetMap] GPX å¯å ¥æå" with_description: æè¿°çº your_gpx_file: æ¨ç GPX æªæ¡ @@ -523,28 +723,26 @@ zh-TW: hopefully_you_1: æ人 (å¸ææ¯æ¨) è¦æ±éè¨éåé»åéµä»¶ä½å hopefully_you_2: ç openstreetmap.org 帳èå¯ç¢¼ã message_notification: - banner1: "* è«å¿åè¦éå°é»åéµä»¶ã *" - banner2: "* ä½¿ç¨ OpenStreetMap 網ç«åè¦ã *" - footer1: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ {{readurl}} é±è®è¨æ¯ï¼ - footer2: ä¸¦å¨ {{replyurl}} åè¦ - header: "{{from_user}} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº {{subject}} çè¨æ¯ï¼" - hi: "{{to_user}}æ¨å¥½ï¼" - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} å¯çµ¦æ¨æ°çè¨æ¯" + footer1: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ + footer2: ä¸¦å¨ %{replyurl} åè¦ + header: "%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼" + hi: "%{to_user}æ¨å¥½ï¼" signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶" signup_confirm_html: click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã current_user: ä¸ä»½ç®å使ç¨è çæ¸ å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼Category:Users_by_geographical_regionã - get_reading: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤
æ opengeodata é¨è½æ ¼ï¼ å ¶ä¸ä¹æ podcasts å¯ä»¥è½ï¼ + get_reading: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤éæ¼ OpenStreetMap çè³ææéé OpenStreetMap é¨è½æ ¼å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ãææ¯ç覽 OpenStreetMap åµå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData blog äºè§£éåè¨ç«çæ·å²ï¼å ¶ä¸ä¹æ podcasts å¯ä»¥è½ï¼ greeting: æ¨å¥½ï¼ hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå° - introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨ {{introductory_video_link}}ã - more_videos: é裡éææ´å¤ {{more_videos_link}}ã + introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨ %{introductory_video_link}ã + more_videos: é裡éææ´å¤ %{more_videos_link}ã more_videos_here: å½±ç user_wiki_page: 建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è wiki é é¢ï¼å ¶ä¸å å«è¨»è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã video_to_openstreetmap: è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±ç wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åã signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: éé OpenStreetMapé¨è½æ ¼æ Twitter äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼ click_the_link_1: å¦æéæ¯æ¨ï¼æ¡è¿ï¼è«æä¸åé£çµä¾ç¢ºèªæ¨ç click_the_link_2: 帳è並äºè§£æ´å¤ OpenStreetMap çè³è¨ã current_user_1: ä¸ä»½ç®å使ç¨è çæ¸ å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤ @@ -553,7 +751,7 @@ zh-TW: hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³è¦å»ºç«ä¸åæ°å¸³èå° introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨é裡è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±çï¼ more_videos: é裡éææ´å¤å½±çï¼ - opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap çé¨è½æ ¼ï¼å®ä¹æ podcastsï¼ + opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap çåµå§äºº Steve Coast çé¨è½æ ¼ï¼å®ä¹æ podcastsï¼ the_wiki: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤ OpenStreetMap è¨æ¯ï¼ user_wiki_1: 建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è wiki é é¢ï¼å ¶ä¸å å« user_wiki_2: 註è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã @@ -567,9 +765,9 @@ zh-TW: allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åè¨å®æåã allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨ç使ç¨è å好è¨å®ã - request_access: æç¨ç¨å¼ {{app_name}} è¦æ±ååæ¨ç帳èãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã + request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ååæ¨ç帳èãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã revoke: - flash: æ¨å·²ç¶è¨»é· {{application}} çè¨èã + flash: æ¨å·²ç¶è¨»é· %{application} çè¨èã oauth_clients: create: flash: 註åè³è¨æå @@ -597,7 +795,7 @@ zh-TW: list_tokens: ä¸åè¨èå·²ç¼çµ¦æ¨åä¸çæç¨ç¨å¼ï¼ my_apps: æç客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ my_tokens: æææ¬çæç¨ç¨å¼ - no_apps: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ {{oauth}} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿ é å 註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã + no_apps: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿ é å 註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã register_new: 註åæ¨çæç¨ç¨å¼ registered_apps: æ¨å·²ç¶è¨»åä¸å客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼ revoke: 註é·ï¼ @@ -606,7 +804,7 @@ zh-TW: submit: 註å title: 註åæ°çæç¨ç¨å¼ not_found: - sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å°æ¤ {{type}}ã + sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å°æ¤ %{type}ã show: access_url: ååè¨è URLï¼ allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡ã @@ -620,8 +818,8 @@ zh-TW: key: æ¶è²»è éé°ï¼ requests: å使ç¨è è¦æ±ä¸åæ¬éï¼ secret: æ¶è²»è å¯é°ï¼ - support_notice: æåæ¯æ´ hmac-sha1 (建è°å¼) å ssl 模å¼çç´æåã - title: "{{app_name}} ç OAuth 詳細è³æ" + support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°å¼) å ssl 模å¼çç´æåã + title: "%{app_name} ç OAuth 詳細è³æ" url: è¦æ±è¨è URLï¼ update: flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå @@ -629,8 +827,10 @@ zh-TW: edit: anon_edits_link_text: äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã flash_player_required: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå ¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã + no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ HTML åµå ¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé åè½æå¿ è¦çã not_public: æ¨å°æªå°æ¨ç編輯éæ¾è³å ¬é åã - not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç{{user_page}}å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå ¬é åã + not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç%{user_page}å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå ¬é åã + potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ãï¼è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã) potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é»(å¦ææ¯å¨æ¸ å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å(å¦ææå²åæé)ã) user_page_link: 使ç¨è é é¢ index: @@ -638,12 +838,15 @@ zh-TW: js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript è®å°åæ´å¹³é ã js_3: å¦ææ¨ç¡æ³åç¨ JavaScriptï¼å¯ä»¥è©¦è©¦ Tiles@Home éæ æ¼è²¼ç覽å¨ã license: - notice: ç± {{project_name}} åå®çè²¢ç»è ä¾ {{license_name}} æ¢æ¬¾ææ¬ã + license_name: åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 + notice: ç± %{project_name} åå®çè²¢ç»è ä¾ %{license_name} æ¢æ¬¾ææ¬ã + project_name: OpenStreetMap è¨ç« permalink: éæ é£çµ + remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å ¥ JOSM æ Merkaartor 並åç¨é 端æ§å¶é¸é shortlink: ç°¡çé£çµ key: map_key: åä¾ - map_key_tooltip: å¨éå縮æ¾çç´æ顯示çåä¾ + map_key_tooltip: å°åçåä¾ table: entry: admin: è¡æ¿åéç @@ -656,6 +859,7 @@ zh-TW: cable: - çºè» - chair lift + cemetery: å¢³å ´ centre: éåä¸å¿ commercial: åæ¥å common: @@ -670,7 +874,7 @@ zh-TW: industrial: å·¥æ¥å lake: - æ¹æ³ - - reservoir + - 水庫 military: è»äºå motorway: é«éå ¬è·¯ park: å ¬å @@ -681,7 +885,9 @@ zh-TW: runway: - æ©å ´è·é - é£æ©æ»è¡é - school: å¸æ ¡ï¼å¤§å¸ + school: + - å¸æ ¡ + - å¤§å¸ secondary: 次è¦éè·¯ station: ç«è»ç« subway: å°ä¸éµ @@ -696,15 +902,18 @@ zh-TW: unclassified: æªåé¡éè·¯ unsurfaced: ç¡éªé¢éè·¯ wood: æ¨¹æ¨ - heading: z{{zoom_level}} çåä¾ search: search: æå° search_help: ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lç¾¹nen' æ´å¤ç¯ä¾... submit_text: åºç¼ where_am_i: æå¨åªè£¡ï¼ + where_am_i_title: 使ç¨æç´¢å¼ææè¿°ç®åçä½ç½® sidebar: close: éé search_results: æå°çµæ + time: + formats: + friendly: "%Y %B %e æ¼ %H:%M" trace: create: trace_uploaded: æ¨ç GPX æªæ¡å·²ç¶ä¸å³ä¸¦ä¸å¨çåé²å ¥è³æ庫ä¸ãéé常ä¸æè¶ éåå°æï¼å®æææ以é»åéµä»¶éç¥æ¨ã @@ -716,7 +925,7 @@ zh-TW: download: ä¸è¼ edit: 編輯 filename: æªæ¡åç¨±ï¼ - heading: 編輯è»è·¡ {{name}} + heading: 編輯è»è·¡ %{name} map: å°å owner: ææè ï¼ points: é»æ¸ï¼ @@ -724,27 +933,33 @@ zh-TW: start_coord: éå§åæ¨ï¼ tags: æ¨ç±¤ï¼ tags_help: 以éé»åé - title: 編輯è»è·¡ {{name}} + title: 編輯è»è·¡ %{name} uploaded_at: ä¸å³æ¼ï¼ visibility: å¯è¦æ§ï¼ visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼ list: public_traces: å ¬é GPS è»è·¡ - public_traces_from: "{{user}} çå ¬é GPS è»è·¡" - tagged_with: " æ¨ç±¤çº {{tags}}" + public_traces_from: "%{user} çå ¬é GPS è»è·¡" + tagged_with: " æ¨ç±¤çº %{tags}" your_traces: æ¨ç GPS è»è·¡ make_public: made_public: è»è·¡æ¨è¨çºå ¬é no_such_user: - body: æ±æï¼æ²æåçº {{user}} ç使ç¨è ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã - heading: 使ç¨è {{user}} ä¸åå¨ + body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã + heading: 使ç¨è %{user} ä¸åå¨ title: æ²æéå使ç¨è + offline: + heading: GPX é¢ç·å²å + message: GPX æªæ¡å²åï¼ä¸å³ç³»çµ±ç®åç¡æ³ä½¿ç¨ã + offline_warning: + message: GPX æªæ¡ä¸å³ç³»çµ±ç®åç¡æ³ä½¿ç¨ trace: - ago: "{{time_in_words_ago}} ä¹å" + ago: "%{time_in_words_ago} ä¹å" by: ç± - count_points: "{{count}} åé»" + count_points: "%{count} åé»" edit: 編輯 edit_map: 編輯å°å + identifiable: å¯è¾¨è in: æ¼ map: å°å more: æ´å¤ @@ -752,6 +967,7 @@ zh-TW: private: ç§äºº public: å ¬é trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³è¨ + trackable: å¯è¿½è¹¤ view_map: 檢è¦å°å trace_form: description: æè¿° @@ -764,14 +980,15 @@ zh-TW: visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼ trace_header: see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡ - see_just_your_traces: åªæ¥çæ¨çè»è·¡ï¼ææ¯ä¸å³ä¸åè»è·¡ see_your_traces: æ¥çæ¨ææçè»è·¡ - traces_waiting: æ¨æ {{count}} åè»è·¡çå¾ ä¸å³ãè«å çå¾ éäºçµæå¾æåé²ä¸æ¥çä¸å³ï¼å¦æ¤æä¸æé»æå ¶ä»ä½¿ç¨è çæç¨ã + traces_waiting: æ¨æ %{count} åè»è·¡çå¾ ä¸å³ãè«å çå¾ éäºçµæå¾æåé²ä¸æ¥çä¸å³ï¼å¦æ¤æä¸æé»æå ¶ä»ä½¿ç¨è çæç¨ã + upload_trace: ä¸å³è»è·¡ trace_optionals: tags: æ¨ç±¤ trace_paging_nav: - of: ï¼ - showing: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢ + next: ä¸ä¸é » + previous: « ä¸ä¸é + showing_page: 顯示é é¢ %{page} view: delete_track: åªé¤éåè»è·¡ description: æè¿°ï¼ @@ -779,7 +996,7 @@ zh-TW: edit: 編輯 edit_track: 編輯éåè»è·¡ filename: æªæ¡åç¨±ï¼ - heading: 檢è¦è»è·¡ {{name}} + heading: 檢è¦è»è·¡ %{name} map: å°å none: æ²æ owner: ææè ï¼ @@ -787,7 +1004,7 @@ zh-TW: points: é»æ¸ï¼ start_coordinates: éå§åæ¨ï¼ tags: æ¨ç±¤ - title: 檢è¦è»è·¡ {{name}} + title: 檢è¦è»è·¡ %{name} trace_not_found: æ¾ä¸å°è»è·¡ï¼ uploaded: ä¸å³æ¼ï¼ visibility: å¯è¦æ§ï¼ @@ -798,14 +1015,26 @@ zh-TW: trackable: å¯è¿½è¹¤ (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ææéæ³è¨) user: account: + contributor terms: + agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è æ¢æ¬¾ã + heading: è²¢ç»è æ¢æ¬¾ï¼ + link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ + not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è æ¢æ¬¾ã + current email address: ç®åçé»åéµä»¶ä½åï¼ + delete image: 移é¤ç®åçåç email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å ¬é顯示) flash update success: 使ç¨è è³è¨æåçæ´æ°ã flash update success confirm needed: 使ç¨è è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶æ¯å¦æ¶å°ç¢ºèªæ°é»åéµä»¶ä½åçéç¥ã home location: 家çä½ç½®ï¼ + image: åçï¼ + image size hint: ï¼æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææå¥½ï¼ + keep image: ä¿æç®åçåç latitude: ç·¯åº¦ï¼ longitude: ç¶åº¦ï¼ make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå ¬é my settings: æçè¨å®å¼ + new email address: æ°çé»åéµä»¶ä½åï¼ + new image: å å ¥åç no home location: æ¨å°æªè¼¸å ¥å®¶çä½ç½®ã preferred languages: å好çèªè¨ï¼ profile description: å人æªæ¡æè¿°ï¼ @@ -816,13 +1045,16 @@ zh-TW: enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ heading: å ¬éç·¨è¼¯ï¼ + public editing note: + heading: å ¬é編輯 + text: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»æä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6 API çè½æï¼åªæå ¬éç使ç¨è å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æ ã ï¼ ç¥éçºä»éº¼ ï¼ã\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳æ¶å·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±ç®¡çå¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡%{webmaster}ã \n
" + heading: 帳èå·²æ«å + title: 帳èå·²æ«å + terms: + agree: åæ + consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè°ï¼æåæå°æçè²¢ç»ææ¬çºå ¬å ±é å + consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼ + decline: æçµ + heading: è²¢ç»è æ¢æ¬¾ + legale_names: + france: æ³å + italy: æå¤§å© + rest_of_world: ä¸çå ¶ä»å°å + legale_select: è«é¸ææ¨å± ä½çåå®¶ï¼ + title: è²¢ç»è æ¢æ¬¾ view: + activate_user: åç¨éå使ç¨è add as friend: å å ¥æå - add image: å å ¥åç - ago: ({{time_in_words_ago}} ä¹å) - change your settings: æ¹è®æ¨çè¨å®å¼ - delete image: åªé¤åç + ago: (%{time_in_words_ago} ä¹å) + block_history: 檢è¦æ¥æ¶å°çåå¡ + blocks by me: 被ææé»æ + blocks on me: å°æçé»æ + confirm: ç¢ºèª + confirm_user: 確èªéå使ç¨è + create_block: é»æéå使ç¨è + created from: 建ç«æ¼ï¼ + deactivate_user: åç¨éå使ç¨è + delete_user: åªé¤éå使ç¨è description: æè¿° diary: æ¥è¨ - edits: å編輯 - if set location: å¦ææ¨è¨å®äºä½ç½®ï¼ä¸å¼µæ¼äº®çå°ååå°ææ¨æåºç¾å¨ä¸é¢ãæ¨å¯ä»¥å¨{{settings_link}}é é¢è¨å®æ¨ç家ä½ç½®ã - km away: "{{count}} å ¬éé " - m away: "{{count}} å ¬å°ºé " + edits: 編輯 + email address: é»åéµä»¶ä½åï¼ + hide_user: é±èéå使ç¨è + if set location: å¦ææ¨è¨å®äºä½ç½®ï¼ä¸å¼µæ¼äº®çå°ååå°ææ¨æåºç¾å¨ä¸é¢ãæ¨å¯ä»¥å¨%{settings_link}é é¢è¨å®æ¨ç家ä½ç½®ã + km away: "%{count} å ¬éé " + latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼ %{ago}ï¼ + m away: "%{count} å ¬å°ºé " mapper since: æçºè£½åè æ¼ï¼ + moderator_history: 檢è¦é»æä¾èª my diary: æçæ¥è¨ my edits: æç編輯 my settings: æçè¨å®å¼ my traces: æçè»è·¡ - nearby users: éè¿ç使ç¨è ï¼ + nearby users: å ¶ä»éè¿ç使ç¨è new diary entry: æ°å¢æ¥è¨ no friends: æ¨å°æªå å ¥ä»»ä½æåã - no home location: å°æªè¨å®å®¶çä½ç½®ã no nearby users: éè¿æ²æå¨é²è¡è£½åç使ç¨è ã + oauth settings: oauth è¨å®å¼ remove as friend: 移é¤æå + role: + administrator: éå使ç¨è æ¯ç®¡çè send message: å³éè¨æ¯ settings_link_text: è¨å®å¼ - traces: åè»è·¡ - upload an image: ä¸å³ä¸å¼µåç - user image heading: 使ç¨è åç + spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼ + status: çæ ï¼ + traces: è»è·¡ + unhide_user: åæ¶é±è該使ç¨è user location: 使ç¨è ä½ç½® your friends: æ¨çæå + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} å°æªè¨å®ä»»ä½é»æã" + heading: ååº %{name} æè¨å®çé»æ + title: "%{name} è¨çé»æ" + blocks_on: + empty: "%{name} å°æªè¢«é»æã" + heading: å° %{name} é»æçæ¸ å® + title: å° %{name} çé»æ + create: + flash: 已建ç«å°ä½¿ç¨è %{name} çé»æã + try_contacting: å¨é»æ使ç¨è ä¹åè«å 試èè¯ç¹«ä»åï¼ä¸¦çµ¦äºä»åä¸æ®µåççæéä½åºåæã + try_waiting: å¨é»æ使ç¨è ä¹åè«è©¦è給使ç¨è ä¸æ®µåççæéä¾åæã + edit: + back: 檢è¦ææçé»æ + heading: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çé»æ + needs_view: å¨æ¸ é¤éåé»æä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è ç»å ¥ï¼ + period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è è¦è¢«é»æä¸è½ä½¿ç¨ API å¤ä¹ ã + reason: "%{name} ä¹æ以被é»æççç±ãè«ä»¥å·éãåççæ 度ï¼ç¡é詳細ç說ææéæ æ³ãè«è¨ä½ï¼ä¸¦éææ使ç¨è é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã" + show: 檢è¦éåé»æ + submit: æ´æ°é»æ + title: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çé»æ + filter: + block_expired: éåé»æå·²ç¶é¾æ並ä¸ä¸è½å編輯ã + block_period: é»æçæéå¿ é æ¯å¨ä¸æå¼é¸å®ä¸å¯é¸æçæ¸å¼ä¹ä¸ã + helper: + time_future: çµææ¼ %{time}ã + time_past: çµææ¼ %{time} ä¹åã + until_login: ä½ç¨å°éå使ç¨è ç»å ¥çºæ¢ã + index: + empty: å°æªè¨å®ä»»ä½ä½¿ç¨è é»æã + heading: 使ç¨è é»ææ¸ å® + title: 使ç¨è é»æ + new: + back: 檢è¦ææé»æ + heading: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çé»æ + needs_view: éè¦ä½¿ç¨è ç»å ¥æè½è§£é¤éåé»æ + period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è å°è¢« API é»æçå¤ä¹ ã + reason: "%{name} ä¹æ以被é»æççç±ãè«ä»¥å·éãåççæ 度ï¼ç¡é詳細ç說ææéæ æ³ãè«è¨ä½ï¼ä¸¦éææ使ç¨è é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã" + submit: 建ç«é»æ + title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çé»æ + tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è 並è«ä»ååæ¢ã + tried_waiting: æå·²ç¶çµ¦äºéä½ä½¿ç¨è åççæéåæéäºåé¡ã + not_found: + back: è¿åç´¢å¼ + sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° ID %{id} ç使ç¨è é»æã + partial: + confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼ + creator_name: åµé è + display_name: 被é»æç使ç¨è + edit: 編輯 + not_revoked: (ä¸è¨»é·) + reason: é»æççç± + revoke: 註é·ï¼ + revoker_name: æåºè¨»é·è + show: 顯示 + status: çæ + period: + one: 1 å°æ + other: "%{count} å°æ" + revoke: + confirm: ä½ ç¢ºå®è¦è¨»é·éåé»æï¼ + flash: éåé»æ已被註é·ã + heading: æ£å¨è¨»é· %{block_by} å° %{block_on} çé»æ + past: éåé»æå·²å¨ %{time} ä¹åçµæï¼ç¾å¨ä¸è½è¢«è¨»é·äºã + revoke: 註é·ï¼ + time_future: éåé»æå°æ¼ %{time} çµæã + title: æ£å¨è¨»é·å° %{block_on} çé»æ + show: + back: 檢è¦ææé»æ + confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼ + edit: 編輯 + heading: "%{block_on} 被 %{block_by} è¨çºé»æ" + needs_view: å¨æ¸ é¤éåé»æä¹åå³ä½¿ç¨è éè¦å ç»å ¥ã + reason: é»æççç±ï¼ + revoke: 註é·ï¼ + revoker: 註é·ï¼ + show: 顯示 + status: çæ + time_future: å®ææ¼ %{time} + time_past: å®ææ¼ %{time} ä¹å + title: "%{block_on} 被 %{block_by} è¨çºé»æ" + update: + success: é»æå·²æ´æ°ã + user_role: + filter: + already_has_role: éå使ç¨è å·²ç¶æè§è²%{role}ã + doesnt_have_role: éå使ç¨è æ²æè§è² %{role}ã + not_a_role: å串ã%{role}ãä¸æ¯ææçè§è²ã + not_an_administrator: åªæ管çè å¯ä»¥é²è¡ä½¿ç¨è è§è²ç®¡çï¼ä½æ¯æ¨ä¸¦ä¸æ¯ç®¡çè ã + grant: + are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦çµ¦äºä½¿ç¨è ã%{name}ãè§è²ã%{role}ãï¼ + confirm: ç¢ºèª + fail: ç¡æ³è®ä½¿ç¨è ã%{name}ãå¾å°è§è²ã%{role}ããè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¢ºã + heading: 確èªè§è²çè³¦äº + title: 確èªè§è²çè³¦äº + revoke: + are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦è¨»é·ç使ç¨è ã%{name}ãçè§è²ã%{role}ãï¼ + confirm: ç¢ºèª + fail: ç¡æ³è¨»é·ä½¿ç¨è ã%{name}ãçè§è²ã%{role}ããè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¢ºã + heading: 確èªè§è²çè¨»é· + title: 確èªè§è²è¨»é·