X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/977eed6269537b5a618fe1e6034c7fbbc5709258..f047afe873cc79ff6e9a029040664b34ca00c2d8:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index afc13f0e0..c236bd80a 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: DDPAT
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Diralik
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
@@ -52,9 +53,11 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
+# Author: McDutchie
 # Author: Mechano
 # Author: Meerrahtar
 # Author: Megakott
+# Author: Merrahtar
 # Author: Mike like0708
 # Author: Mike140
 # Author: Mixaill
@@ -552,14 +555,14 @@ ru:
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
         чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
       edit_your_profile: Править свой профиль
-      my friends: Друзья
+      my friends: Мои друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, которые признают, что занимаются
         составлением карты поблизости.
-      friends_changesets: наборы правок друзей
+      friends_changesets: пакеты правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей
-      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
     new:
@@ -649,7 +652,7 @@ ru:
       button: Добавить в друзья
       success: '%{name} теперь ваш друг!'
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+      already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
       limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями.
         Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить.
     remove_friend:
@@ -754,6 +757,7 @@ ru:
           loading_dock: Загрузочный док
           love_hotel: Отель любви
           marketplace: Рынок
+          mobile_money_agent: Агент мобильных денег
           monastery: Монастырь
           money_transfer: Перевод денег
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
@@ -880,6 +884,8 @@ ru:
           electrician: Электрик
           electronics_repair: Ремонт электроники
           gardener: Садовник
+          glaziery: Стекольщик
+          handicraft: Ремесло
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
@@ -1559,7 +1565,7 @@ ru:
       failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
       more_info_html: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как
         их избежать, можно найти на %{url}.
-      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
     gpx_success:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1834,7 +1840,7 @@ ru:
       email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
       password: 'Пароль:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Запомнить меня:'
+      remember: Запомнить меня
       lost password link: Забыли пароль?
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
@@ -2341,7 +2347,7 @@ ru:
     new:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
       visibility_help: Что это значит?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       help: Справка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     create:
@@ -3014,7 +3020,7 @@ ru:
       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
     changesets:
       show:
-        comment: Комментарий
+        comment: комментировать
         subscribe: Подписаться
         unsubscribe: Отписаться
         hide_comment: скрыть
@@ -3035,7 +3041,7 @@ ru:
         resolve: Обработать
         reactivate: Открыть снова
         comment_and_resolve: Ответить и обработать
-        comment: Ответить
+        comment: комментировать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions: