X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9869f975480a91b6a121ac8d2fd302ce67de7f55..85f97c584b5fe19f3aa8cf72c8cbd4006e24ba6a:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 403db3ace..829277fe2 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ fa:
way_tag: برÚسب راÙ
attributes:
diary_comment:
- body: بدÙÙ
+ body: Ù
تÙ
diary_entry:
user: کاربر
title: عÙÙاÙ
@@ -97,7 +97,7 @@ fa:
message:
sender: ÙرستÙدÙ
title: عÙÙاÙ
- body: بدÙÙ
+ body: Ù
تÙ
recipient: Ú¯ÛرÙدÙ
user:
email: اÛÙ
ÛÙ
@@ -259,7 +259,7 @@ fa:
view_changeset_details: ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات بستÙ٠تغÛÛر
changesets:
id: Ø´ÙاسÙ
- saved_at: ذخÛر٠شد در
+ saved_at: ذخÛر٠شد٠در
user: کاربر
comment: Ùظر
area: Ù
ÙØ·ÙÙ
@@ -307,7 +307,7 @@ fa:
edit:
title: ÙÛراÛØ´ رÙزÙÙشت
subject: 'Ù
ÙضÙع:'
- body: 'بدÙÙ:'
+ body: 'Ù
تÙ:'
language: 'زباÙ:'
location: 'Ù
کاÙ:'
latitude: 'عرض جغراÙÛاÛÛ:'
@@ -350,14 +350,14 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
feed:
user:
- title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û %{user} در OpenStreetMap
- description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²ÙÙ %{user} در OpenStreetMap
+ title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û %{user} در OpenStreetMapâ¬
+ description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²ÙÙ %{user} در OpenStreetMapâ¬
language:
- title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap ب٠%{language_name}
- description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap ب٠%{language_name}
+ title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap ب٠%{language_name}â¬
+ description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap ب٠%{language_name}â¬
all:
- title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap
- description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ø§Ø² کاربرا٠OpenStreetMap
+ title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMapâ¬
+ description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ø§Ø² کاربرا٠OpenStreetMapâ¬
comments:
has_commented_on: '%{display_name} رÙÛ Ø§Û٠رÙزÙÙشتâÙا Ùظر دادÙ'
post: ارساÙ
@@ -390,6 +390,7 @@ fa:
apron: صØÙ
gate: ÙرÙدÛ
helipad: Ù
ØÙ ÙرÙد ÙÙÛ Ú©Ùپتر
+ parking_position: Ù
ÙÙعÛت پارکâکردÙ
runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
taxiway: ÙرÙد ب٠صØÙ
terminal: پاÛاÙÙ
@@ -448,6 +449,7 @@ fa:
office: دÙتر
parking: پارکÛÙÚ¯
parking_entrance: ÙرÙØ¯Û Ù¾Ø§Ø±Ú©ÛÙÚ¯
+ parking_space: ÙØ¶Ø§Û Ù¾Ø§Ø±Ú©âکردÙ
pharmacy: دارÙخاÙÙ
place_of_worship: عبادتگاÙ
police: Ù¾ÙÛس
@@ -517,11 +519,13 @@ fa:
bus_guideway: خط ÙداÛت Ú©ÙÙد٠اتÙبÙس
bus_stop: اÛستگا٠اتÙبÙس
construction: را٠در دست ساخت
+ corridor: راÙرÙ
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
+ give_way: ÙÙ
اÛØ´ Ùشا٠Ù
سÛر
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
milestone: سÙÚ¯ Ùرسخ Ø´Ù
ار
motorway: آزادراÙ
@@ -543,6 +547,7 @@ fa:
services: خدÙ
ات آزادراÙÛ
speed_camera: دÙربÛÙ Ú©Ùتر٠سرعت
steps: Ù¾ÙÙ
+ stop: عÙاÙ
ت تÙÙÙ
street_lamp: Úراغ Ø®ÛاباÙÛ
tertiary: را٠درج٠سÙ
tertiary_link: را٠درج٠سÙ
@@ -551,7 +556,7 @@ fa:
trail: دÙباÙÙ
trunk: بزرگراÙ
trunk_link: بزرگراÙ
- unclassified: جادÙ٠طبÙÙâبÙدÛâÙشدÙ
+ unclassified: جادÙÙ ÙرعÛ
"yes": جادÙ
historic:
archaeological_site: پاÛگا٠باستاÙâØ´ÙاسÛ
@@ -618,6 +623,7 @@ fa:
bird_hide: Ù
ØÙ Ù
شاÙØ¯Ù Û Ù¾Ø±ÙدگاÙ
common: سرزÙ
ÛÙ Ù
شترک
dog_park: پارک سگ
+ firepit: Ù
شع٠آتش
fishing: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
اÙÛâÚ¯ÛرÛ
fitness_centre: Ù
رکز تÙاسب اÙداÙ
fitness_station: اÛستگا٠تÙاسب اÙداÙ
@@ -659,6 +665,7 @@ fa:
surveillance: Ùظارت
tower: برج
wastewater_plant: کارخاÙÙ ÙاضÙاب
+ watermill: آسÛاب آبÛ
water_tower: برج آب
water_well: Ø®Ùب
windmill: آسÛاب بادÛ
@@ -744,6 +751,7 @@ fa:
municipality: Ø´ÙردارÛ
neighbourhood: Ù
ØÙÙ
postcode: کدپستÛ
+ quarter: ÚÙارک
region: Ù
ÙØ·ÙÙ
sea: درÛا
square: Ù
ربع
@@ -785,6 +793,7 @@ fa:
beauty: ÙرÙشگا٠زÛباÛÛ
beverages: ÙرÙشگا٠ÙÙØ´ÛدÙÛâÙا ٠عرÙÛات
bicycle: ÙرÙشگا٠دÙÚرخÙ
+ bookmaker: بÙÚ©Ù
ارک
books: ÙرÙشگا٠کتاب
boutique: بÙتÛÚ©
butcher: ÙصابÛ
@@ -827,6 +836,7 @@ fa:
interior_decoration: دکÙراسÛÙ٠داخÙÛ
jewelry: ÙرÙشگا٠طÙا ٠جÙاÙر
kiosk: ÙرÙشگا٠کÛÙسک
+ kitchen: ÙرÙشگا٠آشپزخاÙÙ
laundry: خشکشÙÛÛ
lottery: بخت آزÙ
اÛÛ
mall: بازار
@@ -839,6 +849,7 @@ fa:
optician: عÛÙÚ© سازÛ
organic: ÙرÙشگا٠Ù
Ùاد غذاÛÛ Ø¢ÙÛ
outdoor: ÙرÙشگا٠ر٠باز
+ paint: رÙÚ¯âÙرÙØ´Û
pet: ÙرÙشگا٠ØÛÙاÙات خاÙÚ¯Û
pharmacy: دارÙخاÙÙ
photo: ÙرÙشگا٠عکس
@@ -849,6 +860,7 @@ fa:
stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
اÙتØرÛر
supermarket: سÙپرÙ
ارکت
tailor: Ø®ÛاطÛ
+ ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
tobacco: ÙرÙشگا٠تÙتÙ٠٠تÙباکÙ
toys: اسبابâبازÛâÙرÙØ´Û
travel_agency: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
@@ -879,6 +891,7 @@ fa:
viewpoint: Ù
Ùطر٠بÛÙ
zoo: باغ ÙØØ´
tunnel:
+ building_passage: Ù¾ÛادÙâرÙÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ
اÙ
culvert: Ù
Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨ زÛر جادÙ
"yes": تÙÙÙ
waterway:
@@ -922,8 +935,19 @@ fa:
more_results: ÙتاÛج بÛشتر
issues:
index:
+ title: Ù
ÙضÙعâÙا
+ select_status: اÙتخاب ÙضعÛت
+ select_type: اÙتخاب ÙÙع
+ select_last_updated_by: اÙتخاب آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ ØªÙسط
reported_user: کاربر گزارشâشدÙ
+ not_updated: بÙâرÙزرساÙÛ Ùشد
+ search: جستجÙ
+ search_guidance: 'جستجÙÛ Ù
ÙضÙع:'
+ user_not_found: کاربر ÙجÙد Ùدارد
+ issues_not_found: اÛÙ Ù
ÙضÙع ÛاÙت Ùشد
+ status: ÙضعÛت
reports: گزارشâÙا
+ last_updated: آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ
last_updated_time_html: %{time} Ù¾ÛØ´
last_updated_time_user_html: %{time} Ù¾ÛØ´ تÙسط
%{user}
@@ -932,6 +956,10 @@ fa:
one: 1 گزارش
other: '%{count} گزارش'
reported_item: گزارشâÙا
+ states:
+ ignored: ÙادÛد٠گرÙتÙ
+ open: باز کردÙ
+ resolved: Ø٠شدÙ
update:
new_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
successful_update: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت بÙâرÙز شد
@@ -941,7 +969,11 @@ fa:
zero: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û ÙÛست
one: ۱ گزارش
other: '%{count} گزارش'
+ resolve: Ø٠شد
+ ignore: ÙادÛد٠گرÙتÙ
+ reopen: بازگشاÛÛ
reports_of_this_issue: گزارشâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù
+ read_reports: Ø®ÙاÙد٠گزارشâÙا
new_reports: گزارشâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù
comments:
created_at: در %{datetime}
@@ -974,6 +1006,7 @@ fa:
threat_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) تÙدÛدآÙ
Ûز است
other_label: ساÛر
user:
+ vandal_label: اÛ٠کاربر خرابکار است
other_label: ساÛر
note:
spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙاÙ
٠است
@@ -996,6 +1029,7 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
export: برÙÙâبÙرد
+ issues: Ù
ÙضÙعâÙا
data: دادÙâÙا
export_data: برÙÙâبÙرد دادÙâÙا
gps_traces: ردÙØ§Û GPS
@@ -1027,7 +1061,7 @@ fa:
foundation_title: بÙÛاد OpenStreetMap
make_a_donation:
title: OpenStreetMap را با Ú©Ù
Ú© ÙØ§Û Ù
اÙÛ Ù¾ÙÙÛ ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد
- text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
+ text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ Ú©ÙÛد
learn_more: اطÙاعات بÛشتر
more: بÛشتر
notifier:
@@ -1168,7 +1202,7 @@ fa:
title: Ùرستاد٠پÛاÙ
send_message_to: Ùرستاد٠پÛاÙ
تاز٠ب٠%{name}
subject: عÙÙاÙ
- body: بدÙÙ
+ body: Ù
تÙ
send_button: ارساÙ
back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠درÛاÙت
create:
@@ -1755,8 +1789,6 @@ fa:
require_cookies:
cookies_needed: بÙظر Ù
Ûâرسد Ú©Ù Ú©ÙÚ©ÛâÙا را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد - ÙØ·Ùا٠Ùب٠از اداÙ
Ù
Ú©ÙÚ©ÛâÙا را رÙÛ Ù
رÙرگرتا٠Ùعا٠کÙÛد.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
آ٠عÙ
Ù ÙÛاز Ùست Ù
دÛر باشÛد.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: در ÙبساÛت OpenStreetMap ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ù
ÙÙ
براÛتا٠ارسا٠شدÙ.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙک٠بتÙاÙÛد ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø®Ùد را ذخÛر٠کÙÛد باÛد ابتدا آ٠را بخÙاÙÛد.
@@ -1772,7 +1804,7 @@ fa:
Ø´Ù
ا را دارد (%{user}). ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا Ù
اÛÙÛد برÙاÙ
٠ب٠ÙابÙÛتâÙاÛ
زÛر Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
Ù Ûا ÙÙØ· Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠دÙست دارÛد اÙتخاب
Ú©ÙÛد.
- allow_to: 'ب٠برÙاÙ
٠کارخÙا٠اجاز٠بد٠کÙ:'
+ allow_to: 'برÙاÙ
Ù٠کارخÙا٠Ù
جاز است Ú©Ù:'
allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را بخÙاÙد.
allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا را تغÛÛر دÙد.
allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
@@ -2201,8 +2233,6 @@ fa:
با Ø´Ùاس٠خÙد Ù
تص٠کÙÛد.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: ÙÙØ· Ù
دÛرا٠Ù
Û ØªÙاÙÙد Ù
دÛرÛت ÙÙØ´ کاربرا٠را اÙجاÙ
دÙÙد
- Ø Ù Ø´Ù
ا Ù
دÛر ÙÛستÛد.
not_a_role: رشت٠'%{role}' ÛÚ© ÙÙØ´ Ù
عتبر ÙÛست.
already_has_role: کاربر در Øا٠Øاضر ÙÙØ´ %{role} دارد.
doesnt_have_role: کاربر ÙÙØ´ %{role} را Ùدارد.
@@ -2391,7 +2421,7 @@ fa:
out: Ú©ÙÚÚ©âÙÙ
اÛÛ
locate:
title: ÙÙ
اÛØ´ Ù
کا٠Ù
Ù
- popup: در ÙاصÙÙÙ {distance} {unit} از اÛÙ ÙÙØ·Ù Ùرار دارÛد
+ popup: در شعاع {distance} {unit} Ùسبت ب٠اÛÙ ÙÙØ·Ù Ùرار دارÛد
base:
standard: استاÙدارد
cycle_map: ÙÙش٠دÙÚرخÙ
@@ -2450,14 +2480,16 @@ fa:
mapquest_car: اتÙÙ
بÛÙ (MapQuest)
mapquest_foot: Ù¾Ûاد٠(MapQuest)
osrm_car: اتÙÙ
بÛÙ (OSRM)
+ descend: پاÛÛ٠آÙ
دÙ
directions: دستÙراÙعÙ
Ù
distance: Ù
ساÙت
errors:
no_route: بÛ٠اÛ٠د٠Ù
کاÙØ Ù
سÛØ±Û Ù¾Ûدا Ùشد.
- no_place: Ù
تأسÙÛÙ
- %{place} Ù¾Ûدا Ùشد.
+ no_place: Ù
تأسÙÛÙ
- %{place} Ù¾Ûدا Ùشد.
instructions:
continue_without_exit: ب٠Ù
سÛر %{name} اداÙ
٠دÙÛد
slight_right_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name}
+ offramp_right: اÙتخاب رÙ
Ù¾ سÙ
ت راست
offramp_right_with_exit_name: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name} برÙÛد
offramp_right_with_exit_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} بÙâسÙ
ت %{directions}
برÙÛد
@@ -2476,8 +2508,11 @@ fa:
uturn_without_exit: از دÙربرگردا٠ب٠%{name} دÙر بزÙÛد
sharp_left_without_exit: کاÙ
Ùا٠ب٠ÚÙ¾ ب٠%{name} بپÛÚÛد
turn_left_without_exit: ب٠ÚÙ¾ ب٠%{name} بپÛÚÛد
+ offramp_left: اÙتخاب رÙ
Ù¾ سÙ
ت ÚÙ¾
offramp_left_with_name: خرÙØ¬Û Ø·Ø±Ù ÚÙ¾ ب٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد
onramp_left_without_exit: از خرÙØ¬Û Ø³Ù
ت ÚÙ¾ ب٠%{name} بپÛÚÛد
+ onramp_left_without_directions: Úرخش ب٠ÚÙ¾ ب٠سÙ
ت رÙ
Ù¾
+ onramp_left: Úرخش ب٠ÚÙ¾ ب٠سÙÛ Ø±Ù
Ù¾
endofroad_left_without_exit: در اÙتÙØ§Û Ù
سÛر ب٠طر٠ÚÙ¾ ب٠%{name} بپÛÚÛد
merge_left_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù ÚÙ¾ ب٠%{name}
fork_left_without_exit: در Ù
Ø٠جداشد٠ب٠طر٠ÚÙ¾ ب٠%{name} بپÛÚÛد
@@ -2535,7 +2570,7 @@ fa:
new:
description: شرØ
heading: اطÙاعات را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÙÛراÛÛ Ø¬Ø¯Ûد Ùارد Ú©ÙÛد
- submit: اÛجاد ÙÛراÛØ´
+ submit: اÛجاد بازÙÛراÛÛ
title: اÛجاد بازÙÛراÛÛ Ø¬Ø¯Ûد
show:
description: 'شرØ:'