X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/995a5f89c2cbcac2f570c60ffa257f7655756e97..90d6fd9d60782376264732a409c2bc652beea777:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 7e9ec3fbe..d6362491e 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aaoo
 # Author: Abbedabb
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
@@ -22,22 +23,26 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
+# Author: Mjälten
 # Author: Nastoshka
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Pyscowicz
 # Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
+# Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
 # Author: Ufred
 # Author: Umeaboy
 # Author: VickyC
+# Author: Westis
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: Zvenzzon
 ---
@@ -45,7 +50,34 @@ sv:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Spara
+      diary_entry:
+        create: Publicera
+        update: Uppdatera
+      issue_comment:
+        create: Lägg till kommentar
+      message:
+        create: Skicka
+      client_application:
+        create: Registrera
+        update: Redigera
+      redaction:
+        create: Skapa redaktering
+        update: Spara redaktering
+      trace:
+        create: Uppladdning
+        update: Spara ändringar
+      user_block:
+        create: Skapa blockering
+        update: Uppdatera blockering
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
+        email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsset
@@ -54,6 +86,7 @@ sv:
       diary_comment: Dagbokskommentar
       diary_entry: Dagboksinlägg
       friend: Vän
+      issue: Problem
       language: Språk
       message: Meddelande
       node: Nod
@@ -70,6 +103,7 @@ sv:
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
+      report: Rapportera
       session: Session
       trace: Spår
       tracepoint: Spårpunkt
@@ -113,6 +147,45 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: omkring 1 timme sedan
+        other: omkring %{count} timmar sedan
+      about_x_months:
+        one: omkring 1 månad sedan
+        other: omkring %{count} månader sedan
+      about_x_years:
+        one: omkring 1 år sedan
+        other: omkring %{count} år sedan
+      almost_x_years:
+        one: nästan 1 år sedan
+        other: nästan %{count} år sedan
+      half_a_minute: en halv minut sedan
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre än 1 sekund sedan
+        other: mindre än %{count} sekunder sedan
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre än en minut sedan
+        other: mindre än %{count} minuter sedan
+      over_x_years:
+        one: över 1 år sedan
+        other: över %{count} år sedan
+      x_seconds:
+        one: 1 sekund sedan
+        other: '%{count} sekunder sedan'
+      x_minutes:
+        one: 1 minut sedan
+        other: '%{count} minuter sedan'
+      x_days:
+        one: 1 dag sedan
+        other: '%{count} dagar sedan'
+      x_months:
+        one: 1 månad sedan
+        other: '%{count} månader sedan'
+      x_years:
+        one: 1 år sedan
+        other: '%{count} år sedan'
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -129,17 +202,47 @@ sv:
     remote:
       name: Fjärrstyrning
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Ingen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Skapades för %{when}
+        opened_at_by_html: Skapades för %{when} av %{user}
+        commented_at_html: Uppdaterades för %{when}
+        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Löstes för %{when}
+        closed_at_by_html: Löstes för %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Återaktiverades för %{when}
+        reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap-anteckningar
+        description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
+          eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
+        opened: ny anteckning (nära %{place})
+        commented: ny kommentar (nära %{place})
+        closed: stängde anteckning (nära %{place})
+        reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentar
+        full: Hela anteckningen
   browse:
     created: Skapad
     closed: Stängd
-    created_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    created_by_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av %{user}
-    deleted_by_html: Raderades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr> av %{user}
+    created_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr>
+    created_by_html: Skapades för<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Raderades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     in_changeset: Ändringsset
     anonymous: anonym
@@ -159,9 +262,8 @@ sv:
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -172,28 +274,28 @@ sv:
       still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
         när ändringsset har stängts.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     way:
-      title: 'Sträcka: %{name}'
-      history_title: 'Sträckhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Sträcka: %{name}'
+      history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Förbindelse: %{name}'
-      history_title: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
+      title_html: 'Förbindelse: %{name}'
+      history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Sträcka
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry: Relation %{relation_name}
-      entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relation %{relation_name}
+      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
@@ -231,7 +333,9 @@ sv:
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
       wikidata_link: Objektet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
+      colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
     note:
       title: 'Anteckning: %{id}'
       new_note: Ny anteckning
@@ -239,26 +343,23 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      opened_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
-      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      reopened_by: Återaktiverades av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}
-        sedan</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
+        %{when}</abbr>
+      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
       report: Rapportera denna anteckning
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
@@ -266,40 +367,52 @@ sv:
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (inga redigeringar)
-      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
+      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
     changesets:
       id: ID
-      saved_at: Sparad
+      saved_at: Sparades den
       user: Användare
       comment: Kommentar
       area: Område
     index:
-      title: Ändringsset
-      title_user: Ändringsset av %{user}
-      title_friend: Ändringsset av mina vänner
-      title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare
-      empty: Inga ändringsset hittades.
-      empty_area: Inga ändringsset i det här området.
-      empty_user: Inga ändringsset av den här användaren.
-      no_more: Inga fler ändringsset hittades.
-      no_more_area: Inga fler ändringsset i det här området.
-      no_more_user: Inga fler ändringsset av den här användaren.
+      title: Ändringsuppsättningar
+      title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
+      title_friend: Ändringsuppsättningar av mina vänner
+      title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare
+      empty: Inga ändringsuppsättningar hittades.
+      empty_area: Inga ändringsuppsättningar i det här området.
+      empty_user: Inga ändringsuppsättningar av den här användaren.
+      no_more: Inga fler ändringsuppsättningar hittades.
+      no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
+      no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
       load_more: Läs in fler
     timeout:
-      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
-        att hämta.
-    rss:
-      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussion nummer %{changeset_id} om OpenStreetMaps ändringsset
+      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
+        lång tid att hämta.
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Ny kommentar på ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
-      full: Fullständig diskussion
-  diary_entry:
+      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+    comments:
+      comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
+    index:
+      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
+      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsset nummer %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr, listan med ändringssetskommentar du begärde kunde inte hämtas
+        då begäran tog för lång tid.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
-      publish_button: Publicera
-    list:
+    form:
+      subject: 'Ämne:'
+      body: 'Brödtext:'
+      language: 'Språk:'
+      location: 'Plats:'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longitud:'
+      use_map_link: använd karta
+    index:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
       title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
@@ -307,35 +420,27 @@ sv:
       in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
       new: Nytt dagboksinlägg
       new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok
+      my_diary: Min dagbok
       no_entries: Inga dagboksinlägg
       recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
       older_entries: Äldre inlägg
       newer_entries: Nyare inlägg
     edit:
       title: Redigera dagboksinlägg
-      subject: 'Ärende:'
-      body: 'Meddelandetext:'
-      language: 'Språk:'
-      location: 'Plats:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: använd karta
-      save_button: Spara
       marker_text: Plats för dagboksinlägg
     show:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
-      save_button: Spara
     no_such_entry:
       title: Hittade inte dagboksinlägget
       heading: 'Finns inget inlägg med id: %{id}'
       body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera
         stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
     diary_entry:
-      posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentera detta inlägg
       reply_link: Svara på detta inlägg
       comment_count:
@@ -344,11 +449,13 @@ sv:
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Redigera detta inlägg
       hide_link: Dölj detta inlägg
+      unhide_link: Dölj inte detta inlägg
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera detta inlägg
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
       hide_link: Dölj denna kommentar
+      unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna kommentar
     location:
@@ -357,33 +464,44 @@ sv:
       edit: Redigera
     feed:
       user:
-        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
       language:
-        title: Openstreetmap-dagboksinlägg på %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg på %{language_name}
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat följande dagboksinlägg'
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
-      ago: '%{ago} sedan'
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Lägg till %{user} som en vän?
+      button: Lägg till som vän
+      success: '%{name} är nu din vän!'
+      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
+      already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Ta bort %{user} som vän?
+      button: Ta bort som vän
+      success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
+      not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        ca_postcode: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
+        ca_postcode_html: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -455,9 +573,7 @@ sv:
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           library: Bibliotek
-          marketplace: |2-
-
-            Marknad
+          marketplace: Marknad
           monastery: Kloster
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           nightclub: Nattklubb
@@ -910,7 +1026,7 @@ sv:
           "yes": Affär
         tourism:
           alpine_hut: Fjällstuga
-          apartment: Lägenhet
+          apartment: Semesterlägenhet
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
@@ -987,9 +1103,8 @@ sv:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
       link_to_reports: Visa rapporter
       reports_count:
         one: 1 rapport
@@ -1028,11 +1143,10 @@ sv:
     reopen:
       reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
     comments:
-      created_at: Den %{datetime}
+      comment_from_html: Kommentar från %{user_link} på %{comment_created_at}
       reassign_param: Återtilldela ärende?
     reports:
-      updated_at: Den %{datetime}
-      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user}
+      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, kommentar nr %{comment_id}'
@@ -1106,11 +1220,11 @@ sv:
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    partners_html: Drivs via %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} och andra %{partners}.
+    hosting_partners_html: Drivs via %{ucl}, %{bytemark} och andra %{partners}.
     partners_ucl: University College London
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
+    tou: Användarvillkor
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
@@ -1143,7 +1257,7 @@ sv:
         %{subject}:'
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på
         %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
@@ -1162,8 +1276,15 @@ sv:
         more_info_2: 'de kan hittas på:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
-        loaded_successfully: inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga
-          punkter.
+        loaded_successfully:
+          one: |-
+            inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
+
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          other: |-
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
@@ -1234,8 +1355,8 @@ sv:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsset
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsset
-          skapas den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
+          skapt den %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
@@ -1258,8 +1379,8 @@ sv:
       from: Från
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon
-        %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
+        någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
@@ -1268,10 +1389,9 @@ sv:
       destroy_button: Radera
     new:
       title: Skicka meddelande
-      send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
+      send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
       subject: Ärende
       body: Brödtext
-      send_button: Skicka
       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
     create:
       message_sent: Meddelande skickat
@@ -1283,7 +1403,7 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      my_inbox: Min %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Min %{inbox_link}
       inbox: inkorg
       outbox: utkorg
       messages:
@@ -1292,8 +1412,8 @@ sv:
       to: Till
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta
-        kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
+        ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
@@ -1323,7 +1443,7 @@ sv:
     about:
       next: Nästa
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-      used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+      used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
         med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
         och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket
@@ -1347,26 +1467,26 @@ sv:
         du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
         för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
       legal_title: Juridik
-      legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
+      legal_1_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
         \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför
         våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
-        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
-        \nVänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta OSMF</a> \nom
-        du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga
-        frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State of the Map
-        är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
+        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>."
+      legal_2_html: "Vänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta
+        OSMF</a> \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller
+        andra rättsliga frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och
+        State of the Map är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
         varumärken av OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Om denna översättning
-        text: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
+        html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
           har den engelska texten företräde
         english_link: det engelska originalet
       native:
         title: Om denna sida
-        text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
+        html: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
           gå tillbaka till %{native_link} av den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt
           och %{mapping_link}.
         native_link: svensk version
@@ -1384,7 +1504,7 @@ sv:
           endast distribuera resultatet under samma licens. Den
           fullständiga <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridiska
           texten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter.
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
           Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är
           tillgängliga under licensen <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA).
@@ -1392,7 +1512,7 @@ sv:
         credit_1_html: |-
           Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps
           bidragsgivare&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen
           Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
@@ -1401,7 +1521,7 @@ sv:
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
           (t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
         attribution_example:
@@ -1427,6 +1547,9 @@ sv:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> och
           Land Tirol (under licensen <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tillägg</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: Innehåller förortsdata baserad
+             på data från Australian Bureau of Statistics.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Innehåller data från
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1451,6 +1574,10 @@ sv:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (offentlig information i Slovenien).
+        contributors_es_html: |-
+          Spanien: Innehåller data från <strong>Spanish</strong> #Nationell Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) och
+          #Nationell Cartographic System (SCNE)
+          licenseret för videre bruk under CC STAD #4.0.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1476,7 +1603,7 @@ sv:
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
           vårt <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
-          eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
+          eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
           Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor
@@ -1495,11 +1622,11 @@ sv:
         är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
     edit:
       not_public: Du har inte satt statusen på dina redigeringar som offentliga.
-      not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det.
-        Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
+        det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
-      flash_player_required: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
+      flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
         OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
         hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera
         andra redigerare</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
@@ -1521,7 +1648,7 @@ sv:
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
-      export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
+      export_details_html: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
         href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
         Database License</a> (ODbL).
       too_large:
@@ -1585,7 +1712,7 @@ sv:
         och dokumentera frågor gällande kartering.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Välkommen till OSM
+        title: Välkommen till OpenStreetMap
         description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
@@ -1593,9 +1720,9 @@ sv:
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
         url: https://help.OpenStreetMap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på
-          ofta förekommande frågor.
+        title: Hjälpforum
+        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
+          svar på ofta förekommande frågor.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
@@ -1611,10 +1738,15 @@ sv:
         title: switch2osm
         description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
           kartor och andra tjänster.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: För organisationer
+        description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta
+          reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Sök i wikin för ingående OSM-dokumentation.
+        title: OpenStreetMaps wiki
+        description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -1637,7 +1769,7 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
-          track: Spår
+          track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
@@ -1702,7 +1834,7 @@ sv:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     markdown_help:
-      title_html: Tolkat med <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Tolkat med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
@@ -1754,7 +1886,7 @@ sv:
         title: Några frågor?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.
-          <a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>. Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Besök välkomstmattan</a>.
       start_mapping: Börja kartlägga
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
@@ -1779,7 +1911,6 @@ sv:
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Uppladdning
       help: Hjälp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Upload
     create:
@@ -1810,7 +1941,6 @@ sv:
       description: 'Beskrivning:'
       tags: 'Taggar:'
       tags_help: kommaseparerad
-      save_button: Spara ändringar
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
     update:
@@ -1843,8 +1973,9 @@ sv:
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
-      count_points: '%{count} punkter'
-      ago: '%{time_in_words_ago} sedan'
+      count_points:
+        one: 1 punkt
+        other: '%{count} punkter'
       more: mer
       trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
       view_map: Visa karta
@@ -1868,7 +1999,7 @@ sv:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       see_my_traces: Se mina GPS-spår
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
     make_public:
       made_public: GPS-spår offentliggjort
@@ -1885,16 +2016,12 @@ sv:
         other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
+    permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:
       cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
         innan du fortsätter.
     require_admin:
       not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Du måste vara administratör för att utföra åtgärden.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Du måste vara en moderator eller administratör för
-        att utföra denna åtgärd
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för
         OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara
@@ -1907,7 +2034,7 @@ sv:
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
+      request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
         %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
         Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
@@ -1921,7 +2048,8 @@ sv:
       grant_access: Bevilja åtkomst
     authorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
-      allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
+      allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt
+        konto.
       verification: Verifikationskoden är %{code}.
     authorize_failure:
       title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
@@ -1935,10 +2063,8 @@ sv:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera ett nytt program
-      submit: Registrera
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
-      submit: Redigera
     show:
       title: OAuth-detaljer för %{app_name}
       key: 'Konsumentnyckel:'
@@ -1966,9 +2092,10 @@ sv:
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientprogram
-      no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med
-        hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan
-        du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
+        med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
@@ -1993,13 +2120,13 @@ sv:
       flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
     destroy:
       flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
-  user:
+  users:
     login:
       title: Logga in
       heading: Logga in
       email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
       password: 'Lösenord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
@@ -2073,8 +2200,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
-        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_webmaster_html: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för
+        att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2083,7 +2210,7 @@ sv:
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      not displayed publicly: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
         för mer information
       display name: 'Visat namn:'
@@ -2100,18 +2227,30 @@ sv:
         kartan!
       terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya
         användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
-      read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta
-        att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida
-        bidrag.
-      consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom Public
-        Domain.
+      heading_ct: 'Användarvillkor:'
+      read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning, markera
+        båda kryssrutor när du är klar och klicka på fortsätt.
+      contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande
+        och framtida bidrag.
+      read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstående villkor för deltagare
+      tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida
+        och andra infrastrukturer från OSMF får användas. Klicka på länken, läs och
+        godkänn villkoren.
+      read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren.
+      consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
+        egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
-      guidance: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
-      agree: Jag godkänner
+      continue: |2-
+
+        Fortsätt
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
@@ -2147,20 +2286,18 @@ sv:
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
-      latest edit: 'Senaste redigering %{ago}:'
+      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spam-poäng:'
       description: Beskrivning
       user location: Användarposition
-      if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna
-        användare.
+      if_set_location_html: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att
+        se närbelägna användare.
       settings_link_text: inställningar
       my friends: Mina vänner
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
@@ -2218,7 +2355,7 @@ sv:
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
-        text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
+        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
           inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
           vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
           klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
@@ -2234,6 +2371,7 @@ sv:
           de nya bidragsvillkoren.
         agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar
           är inom Public Domain.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: vad är detta?
       profile description: 'Profilbeskrivning:'
       preferred languages: 'Föredraget språk:'
@@ -2241,6 +2379,7 @@ sv:
       image: 'Bild:'
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: vad är detta?
         disabled: Gravatar har inaktiverats.
         enabled: Din Gravatar har aktiverats.
@@ -2291,27 +2430,14 @@ sv:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
-    make_friend:
-      heading: Lägg till %{user} som en vän?
-      button: Lägg till som vän
-      success: '%{name} är nu din vän!'
-      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
-      already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Ta bort %{user} som vän?
-      button: Ta bort som vän
-      success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
-      not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
-    list:
+    index:
       title: Användare
       heading: Användare
       showing:
         one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
-      summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
+      summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
@@ -2319,7 +2445,7 @@ sv:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       webmaster: Webbmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
           tvivelaktig aktivitet.
@@ -2345,8 +2471,6 @@ sv:
         med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
-        du är inte administratör.
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
@@ -2378,13 +2502,12 @@ sv:
       back: Tillbaka till index
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
-      heading: Skapa blockering på %{name}
+      heading_html: Skapa blockering på %{name}
       reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som
         möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet
         att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår
         community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
-      submit: Skapa blockering
       tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.
       tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på
         dessa meddelanden.
@@ -2392,13 +2515,12 @@ sv:
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
-      heading: Redigera blockering på %{name}
+      heading_html: Redigera blockering på %{name}
       reason: Anledningen till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel
         som möjligt, ge så många detaljer du kan om situationen. Tänk på att inte
         alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
         API.
-      submit: Uppdatera blockering
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
       needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
@@ -2420,36 +2542,46 @@ sv:
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
-      heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu.
+      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
-    period:
-      one: 1 timme
-      other: '%{count} timmar'
     helper:
       time_future: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
       time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
         in.
-      time_past: Avslutades för %{time} sedan.
+      time_past: Avslutades för %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 timme
+          other: '%{count} timmar'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dagar'
+        weeks:
+          one: 1 vecka
+          other: '%{count} veckor'
+        months:
+          one: 1 månad
+          other: '%{count} månader'
+        years:
+          one: 1 år
+          other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
-      heading: Lista över blockeringar på %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar på %{name}
       empty: '%{name} har inte blockerats än.'
     blocks_by:
       title: Blockeringar av %{name}
-      heading: Lista över blockeringar av %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar av %{name}
       empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.'
     show:
       title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      time_future: Upphör om %{time}
-      time_past: Slutade för %{time} sedan
+      heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       created: Skapad
-      ago: '%{time} sedan'
       status: Status
       show: Visa
       edit: Redigera
@@ -2474,37 +2606,15 @@ sv:
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Skapades för %{when} sedan
-      opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user}
-      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
-      closed_at_html: Löstes för %{when} sedan
-      closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user}
-      reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan
-      reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap-anteckningar
-      description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller
-        avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
-      opened: ny anteckning (nära %{place})
-      commented: ny kommentar (nära %{place})
-      closed: stängde anteckning (nära %{place})
-      reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentar
-      full: Hela anteckningen
     mine:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
-      subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       id: Id
       creator: Skapare
       description: Beskrivning
       created_at: Skapades den
       last_changed: Senast ändrad
-      ago_html: '%{when} sedan'
   javascripts:
     close: Stäng
     share:
@@ -2539,7 +2649,12 @@ sv:
         out: Zooma ut
       locate:
         title: Visa min position
-        popup: Du är inom {distance} {unit} från denna punkt
+        metersPopup:
+          one: Du är inom en meter av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} meter av denna punkt
+        feetPopup:
+          one: Du är inom en fot av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Cykelkarta
@@ -2554,6 +2669,12 @@ sv:
         title: Lager
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donera</a>
+      terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
+      thunderforest: Rutor av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: Rututseende av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> som förvaltas av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrike</a>
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
@@ -2592,13 +2713,12 @@ sv:
     directions:
       ascend: Stigande
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Cykel (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Bil (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Till fots (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: GÃ¥ende (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
-        mapquest_car: Bil (MapQuest)
-        mapquest_foot: GÃ¥ende (MapQuest)
-        osrm_car: Bil (OSRM)
       descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
@@ -2695,7 +2815,6 @@ sv:
     edit:
       description: Beskrivning
       heading: Redigera redaktering
-      submit: Spara redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
       empty: Inga redakteringar att visa.
@@ -2704,7 +2823,6 @@ sv:
     new:
       description: Beskrivning
       heading: Ange information för ny redaktering
-      submit: Skapa redaktering
       title: Skapa ny redaktering
     show:
       description: 'Beskrivning:'
@@ -2723,4 +2841,9 @@ sv:
         denna redaktering innan den förstörs.
       flash: Redaktering förstörd.
       error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+  validations:
+    leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
+    trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag
+    invalid_characters: innehåller ogiltiga tecken
+    url_characters: innehåller speciella URL-tecken (%{characters})
 ...