X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9b404b905401917ab0ae76f45e2faf7a80662d24..04a6c41be94cea2175e49aa290bf204e69c41a5c:/config/locales/no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index ca0adbee5..5f4ca7ab4 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -11,7 +11,7 @@
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
-        body: Kropp
+        body: Brødtekst
       diary_entry: 
         language: Språk
         latitude: Breddegrad
@@ -22,7 +22,7 @@
         friend: Venn
         user: Bruker
       message: 
-        body: Kropp
+        body: Brødtekst
         recipient: Mottaker
         sender: Avsender
         title: Tittel
@@ -880,6 +880,9 @@
     export_tooltip: Eksporter kartdata
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
+    help: Hjelp
+    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_title: Hjelpenettsted for prosjektet
     history: Historikk
     home: hjem
     home_tooltip: GÃ¥ til hjemmeposisjon
@@ -918,6 +921,8 @@
     view_tooltip: Vis kartet
     welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Wikinettsted for prosjektet
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: den engelske originalen
@@ -1049,6 +1054,7 @@
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt <a href="http://help.openstreetmap.org/">spørsmål og svar-nettsted</a>.
       click_the_link: Hvis dette er deg, så er du velkommen! Klikke lenka nedenfor for å bekrefte kontoen og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap
       current_user: En liste over nåværende brukere i kategorier, basert på hvor i verden de er, er tilgjengelig fra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Start å lese om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikien</a>, få med deg de siste nyhetene via  <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-bloggen</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegger Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogg</a> for hele historien til prosjektet, som også har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelske podkaster</a> du kan lytte til.
@@ -1061,6 +1067,7 @@
       video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
       wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> også.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt spørsmål og svar-nettsted:"
       blog_and_twitter: "FÃ¥ med deg de siste nyhetene gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
       click_the_link_1: Om dette er deg, velkommen! Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte din
       click_the_link_2: konto og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap.
@@ -1225,7 +1232,6 @@
           unclassified: Uklassifisert vei
           unsurfaced: Vei uten dekke
           wood: Ved
-        heading: Tegnforklaring for z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Søk
       search_help: "Eksempler: 'Lindesnes', 'Karl Johans gate', 'Sør-Trøndelag' og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>flere ...</a>"
@@ -1296,7 +1302,7 @@
     trace_form: 
       description: Beskrivelse
       help: Hjelp
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
       tags_help: kommaseparert
       upload_button: Last opp
       upload_gpx: Last opp GPX-fil
@@ -1309,7 +1315,7 @@
       upload_trace: Last opp et GPS-spor
       your_traces: Se bare dine spor
     trace_optionals: 
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
     trace_paging_nav: 
       next: Neste »
       previous: « Forrige
@@ -1381,7 +1387,6 @@
       update home location on click: Oppdater hjemmelokasjon når jeg klikker på kartet?
     confirm: 
       button: Bekreft
-      failure: En brukerkonto med denne nøkkelen er allerede bekreftet.
       heading: Bekreft en brukerkonto
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
@@ -1401,8 +1406,8 @@
       heading: Brukere
       hide: Skjul valgte brukere
       showing: 
-        one: Viser side {{page}} ({{page}} av {{page}})
-        other: Viser side {{page}} ({{page}}-{{page}} av {{page}})
+        one: Viser side {{page}} ({{first_item}} av {{items}})
+        other: Viser side {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} av {{items}})
       summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} opprettet {{date}}"
       title: Brukere