X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9b404b905401917ab0ae76f45e2faf7a80662d24..9f4395a743ad10e1b0d44555e26096efc891e9bd:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index acb58db76..a9f02ad4f 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,9 @@
 # Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Liangent
+# Author: Mmyangfl
+# Author: PhiLiP
 # Author: Shizhao
 zh-CN: 
   activerecord: 
@@ -38,7 +41,7 @@ zh-CN:
         languages: 语言
         pass_crypt: 密码
     models: 
-      acl: 登陆控制表
+      acl: 访问控制列表
       changeset: 修改集合
       changeset_tag: 修改集合标签
       country: 国家
@@ -49,6 +52,7 @@ zh-CN:
       message: 信息
       node: 结点
       node_tag: 结点标签
+      notifier: 通知
       old_node: 旧结点
       old_node_tag: 旧结点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -71,7 +75,12 @@ zh-CN:
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "修改集合: {{id}}"
+      changesetxml: 修改集合 XML
       download: 下载 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title: 更改组合 {{id}}
+        title_comment: 更改组合 {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
       title: 修改集合
     changeset_details: 
       belongs_to: "属于:"
@@ -85,19 +94,42 @@ zh-CN:
       no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定窗口。
       show_area_box: 显示区域窗口
     common_details: 
+      changeset_comment: "注释:"
+      edited_at: "于:"
+      edited_by: "编辑:"
       in_changeset: "在修改集合中:"
       version: "版本:"
     containing_relation: 
       entry: 关系 {{relation_name}}
-      entry_role: 关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+      entry_role: 关系 {{relation_name}} (作为 {{relation_role}})
     map: 
       deleted: 删除
+      larger: 
+        area: 在较大的地图查看路径
+        node: 在较大的地图查看节点
+        relation: 在较大的地图查看关系
+        way: 在较大的地图查看路径
       loading: 读取中...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: 下个修改集合
+        next_node_tooltip: 下个节点
+        next_relation_tooltip: 下个关系
+        next_way_tooltip: 下个路径
+        prev_changeset_tooltip: 上个修改集合
+        prev_node_tooltip: 上个节点
+        prev_relation_tooltip: 上个关系
+        prev_way_tooltip: 上个路径
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: 查看 {{user}} 的编辑
+        next_changeset_tooltip: 下一个 {{user}} 的编辑
+        prev_changeset_tooltip: 上一个 {{user}} 的编辑
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}，{{view_history_link}} 或 {{edit_link}}"
       download_xml: 下载 XML
-      node: 结点
-      node_title: "结点: {{node_name}}"
+      edit: 编辑
+      node: 节点
+      node_title: 结点：{{node_name}}
       view_history: 查看历史
     node_details: 
       coordinates: "坐标:"
@@ -106,10 +138,12 @@ zh-CN:
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}"
       download_xml: 下载 XML
       node_history: 结点历史
+      node_history_title: "节点历史: {{node_name}}"
       view_details: 浏览具体内容
     not_found: 
-      sorry: 抱歉, 无法找到id为{{id}}的类型{{type}}。
+      sorry: 抱歉，无法找到 id 为 {{id}} 的类型 {{type}} 。
       type: 
+        changeset: 修改集合
         node: 结点
         relation: 关系
         way: 路径
@@ -125,20 +159,47 @@ zh-CN:
       members: "成员:"
       part_of: "部分:"
     relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
+      download_xml: 下载 XML
       relation_history: 关系历史
       relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}"
+      view_details: 查看详细信息
+    relation_member: 
+      entry_role: "{{type}} {{name}} 作为 {{role}}"
+      type: 
+        node: 节点
+        relation: 关系
+        way: 路径
     start: 
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       view_data: 查看关于本地图的数据
     start_rjs: 
       data_frame_title: 数据
+      data_layer_name: 数据
       details: 细节
       drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域
+      edited_by_user_at_timestamp: 由 [[user]] 于 [[timestamp]] 编辑
       history_for_feature: 历史 [[feature]]
       load_data: 读取数据
       loaded_an_area_with_num_features: 你已经选择了一个区域包括了[[num_features]] features. 通常，一些浏览器不能很好显示高精度的数据。一般来讲，当像素点在100一下浏览器的显示效果最好。如果再做别的任务，可能会导致您的浏览器变慢/不响应如果您确定您想要显示这些数据，您可能要点击下面的按钮。
       loading: 读取中
       manually_select: 手动选择一个不同区域
+      object_list: 
+        api: 从 API 取回这一区域
+        back: 显示对象列表
+        details: 详细信息
+        heading: 对象列表
+        history: 
+          type: 
+            node: 节点 [[id]]
+            way: 路径 [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: 节点 [[id]]
+            way: 路径 [[id]]
+        type: 
+          node: 节点
+          way: 路径
       private_user: 个人用户
       show_history: 显示历史
       unable_to_load_size: 无法读取：限制窗口的尺寸[[bbox_size]] 过大 (需小于 {{max_bbox_size}})
@@ -146,23 +207,34 @@ zh-CN:
       zoom_or_select: 放大或选择查看一个地图区域
     tag_details: 
       tags: "标签:"
+      wiki_link: 
+        key: "{{key}} 标签的 wiki 描述页面"
+        tag: "{{key}}={{value}} 标签的 wiki 描述页面"
+      wikipedia_link: 维基百科上的 {{page}} 文章
+    timeout: 
+      sorry: 很抱歉，取得 ID {{id}} 的 {{type}} 资料花了太长的时间。
+      type: 
+        changeset: 修改集合
+        node: 节点
+        relation: 关系
+        way: 路径
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}，{{view_history_link}} 或 {{edit_link}}"
       download_xml: 下载 XML
       edit: 编辑
       view_history: 查看历史
-      way: 路经
-      way_title: "路经: {{way_name}}"
+      way: 路径
+      way_title: 路径：{{way_name}}
     way_details: 
-      also_part_of: 也是 {{related_ways}}路经的一部分
-      nodes: "结点:"
-      part_of: "部分:"
+      also_part_of: 也是 {{related_ways}} 路径的一部分
+      nodes: 节点：
+      part_of: 部分：
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}"
       download_xml: 下载 XML
       view_details: 查看详细情况
-      way_history: 路经历史
-      way_history_title: "路经历史: {{way_name}}"
+      way_history: 路径历史
+      way_history_title: 路径历史：{{way_name}}
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名
@@ -173,12 +245,15 @@ zh-CN:
       still_editing: (仍在编辑中)
       view_changeset_details: 查看详细变更
     changeset_paging_nav: 
-      showing_page: 显示网页
+      showing_page: 显示第 {{page}} 页
     changesets: 
       area: 区域
       comment: 评论
+      id: ID
       saved_at: 保存在
       user: 用户
+    list: 
+      heading_bbox: 修改集合
   diary_entry: 
     diary_entry: 
       comment_count: 
@@ -188,10 +263,10 @@ zh-CN:
       edit_link: 编辑此篇
       reply_link: 对此篇进行回复
     edit: 
-      body: "主体:"
+      body: "正文:"
       language: "语言:"
       latitude: "纬度:"
-      location: "地区:"
+      location: "位置:"
       longitude: "经度:"
       marker_text: 日记条目位置
       save_button: 保存
@@ -206,7 +281,10 @@ zh-CN:
       older_entries: 更早的条目
       recent_entries: "最近的日志条目:"
       title: 用户的日志
-      user_title: "{{user}}的日志"
+      user_title: "{{user}} 的日记"
+    location: 
+      edit: 编辑
+      location: "位置:"
     new: 
       title: 新用户条目
     no_such_entry: 
@@ -218,8 +296,21 @@ zh-CN:
       title: 没有这个用户
     view: 
       leave_a_comment: 留下评论
+      login: 登录
       save_button: 保存
-      title: 用户日志| {{user}}
+      title: 用户 {{user}} 的日记 | {{title}}
+      user_title: "{{user}} 的日记"
+  editor: 
+    default: 默认 (目前 {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (在浏览器中编辑)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (在浏览器中编辑)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+      name: 远程控制
   export: 
     start: 
       add_marker: 对地图添加一个标记
@@ -241,6 +332,8 @@ zh-CN:
       output: 输出
       paste_html: 在网页上粘贴 HTML
       scale: 比率
+      too_large: 
+        heading: 区域太大
       zoom: 变焦
     start_rjs: 
       add_marker: 标记地图
@@ -251,7 +344,17 @@ zh-CN:
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       view_larger_map: 查看放大地图
   geocoder: 
+    direction: 
+      east: 东
+      north: 北
+      north_east: 东北
+      north_west: 西北
+      south: 南
+      south_east: 东南
+      south_west: 西南
+      west: 西
     results: 
+      more_results: 更多结果
       no_results: 没有发现结果
     search: 
       title: 
@@ -261,14 +364,133 @@ zh-CN:
         osm_namefinder: 结果 从 <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         uk_postcode: 结果 从 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: 结果 从 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          office: 办公室
+          shop: 商店
+        highway: 
+          bus_stop: 公共汽车站
+          emergency_access_point: 紧急接入点
+          gate: 门
+          living_street: 生活街道
+          motorway: 高速公路
+          motorway_junction: 高速公路连接线
+          motorway_link: 高速公路
+          platform: 站台
+          primary: 一级道路
+          secondary: 二级公路
+          secondary_link: 二级公路
+          service: 服务道路
+          services: 高速公路服务区
+          steps: 楼梯
+          tertiary: 三级道路
+          track: 辙迹
+          trunk: 主干道路
+        landuse: 
+          park: 公园
+        leisure: 
+          beach_resort: 海滩度假村
+          fishing: 垂钓区
+          garden: 花园
+          golf_course: 高尔夫球场
+          ice_rink: 冰场
+          marina: 码头
+          miniature_golf: 迷你高尔夫
+          nature_reserve: 自然保护区
+          park: 公园
+          playground: 游乐场
+          recreation_ground: 游乐场
+          slipway: 船台
+          sports_centre: 体育馆
+          stadium: 体育场
+          swimming_pool: 游泳池
+          track: 赛道
+          water_park: 水上乐园
+        natural: 
+          beach: 海滩
+          cave_entrance: 洞口
+          cliff: 悬崖
+          coastline: 海岸线
+          glacier: 冰川
+          hill: å±±
+          island: 岛
+          land: 陆地
+          moor: 泊
+          mud: 泥地
+          peak: 山顶
+          point: 点
+          reef: 礁
+          river: æ²³
+          rock: 岩
+          tree: 树
+          valley: 山谷
+          water: æ°´
+          wetlands: 湿地
+          wood: 林
+        place: 
+          airport: 机场
+          city: 城市
+          country: 国家
+          county: 县
+          farm: 农场
+          hamlet: 村庄
+          house: 房屋
+          houses: 房屋
+          island: 岛
+          islet: 屿
+          locality: 地区
+          postcode: 邮编
+          region: 区
+          sea: æµ·
+          state: 国家
+          suburb: 郊区
+          town: 镇
+          village: 村
+        railway: 
+          funicular: 缆索铁路
+          halt: 火车停靠站
+          level_crossing: 平交道口
+          subway: 地铁站
+          subway_entrance: 地铁入口
+          tram_stop: 有轨电车停靠站
+        shop: 
+          cosmetics: 化妆品店
+          electronics: 电子产品商店
+          hifi: Hi-Fi
+          pet: 宠物店
+        tourism: 
+          alpine_hut: 高山小屋
+          artwork: 艺术品
+          bed_and_breakfast: 床和早餐
+          cabin: 小木屋
+          camp_site: 野营地
+          caravan_site: 拖车营地
+          guest_house: 宾馆
+          hostel: 旅馆
+          hotel: 酒店
+          information: 信息
+          motel: 汽车旅馆
+          museum: 博物馆
+          picnic_site: 野餐地
+          theme_park: 主题公园
+          valley: è°·
+          viewpoint: 景点
+          zoo: 动物园
+        waterway: 
+          riverbank: 河岸
   layouts: 
+    copyright: 版权及许可
     donate: 通过下面的{{link}}到Hardware Upgrade Fund来支持。
     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑
+    edit_with: 使用 {{editor}} 编辑
     export: 输出
     export_tooltip: 输出地图数据
     gps_traces: GPS 追踪
-    gps_traces_tooltip: 管理追踪
+    gps_traces_tooltip: 管理 GPS 轨迹
+    help: 帮助
+    help_title: 项目的帮助网站
     history: 历史
     home: 主页
     home_tooltip: 回到主页位置
@@ -278,16 +500,18 @@ zh-CN:
       other: 您的收件箱有{{count}}封未读消息
       zero: 您的收件箱没有未读消息
     intro_1: OpenStreetMap是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的
-    intro_2: OpenStreetMap允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。
+    intro_2: OpenStreetMap 允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。
     intro_3: OpenStreetMap软件是由{{ucl}} 和{{bytemark}}共同开发维护的。
-    log_in: 登陆
-    log_in_tooltip: 用已存在账户登陆
+    intro_3_partners: 维基
+    log_in: 登录
+    log_in_tooltip: 用已存在账户登录
+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMap 徽标
     logout: 退出
     logout_tooltip: 退出
     make_a_donation: 
       text: 捐款
-    news_blog: 新闻博客
-    news_blog_tooltip: 关于OpenStreetMap的新闻博客，免费地理数据等等。
+      title: 捐款支持 OpenStreetMap
     osm_offline: OpenStreetMap的数据库目前没有连线，数据库的维护工作正在进行。
     osm_read_only: OpenStreetMap数据库目前处于只读模式中，数据库的维护工作正在进行中。
     sign_up: 注册
@@ -299,7 +523,11 @@ zh-CN:
     view_tooltip: 查看地图
     welcome_user: 欢迎, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面
+    wiki: 维基
+    wiki_title: 项目的维基网站
   message: 
+    delete: 
+      deleted: 已删除邮件
     inbox: 
       date: 日期
       from: 来自
@@ -308,20 +536,32 @@ zh-CN:
       outbox: 发件箱
       people_mapping_nearby: 在您附近的人
       subject: 标题
-      you_have: 您有 {{new_count}} 新消息和{{old_count}} 旧消息
+      title: 收件箱
+      you_have: 您有{{new_count}}个新消息和{{old_count}}个旧消息
+    mark: 
+      as_read: 标记消息为已读
+      as_unread: 标记消息为未读
     message_summary: 
+      delete_button: 删除
       read_button: 标记为已读
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
     new: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       body: 主体
+      message_sent: 已发送消息
       send_button: 发送
       send_message_to: 发新消息给{{name}}
       subject: 标题
+      title: 发送消息
+    no_such_message: 
+      body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
+      heading: 没有此消息
+      title: 没有此消息
     no_such_user: 
-      body: 对不起，没有关于此名字或id的用户或消息
-      heading: 没有此用户或信息
+      body: 对不起，没有使用该名称的用户。
+      heading: 没有此用户
+      title: 没有此用户
     outbox: 
       date: 日期
       inbox: 收件箱
@@ -329,9 +569,10 @@ zh-CN:
       no_sent_messages: 您尚未发送信息。何不联系一些{{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: 发件箱
       people_mapping_nearby: 在您附近的人
-      subject: 主体
+      subject: 主题
+      title: 发件箱
       to: 给
-      you_have_sent_messages: 您有{{count}} 已发送邮件
+      you_have_sent_messages: 您有{{count}}个已发送信息
     read: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       back_to_outbox: 返回发件箱
@@ -341,50 +582,108 @@ zh-CN:
       reading_your_sent_messages: 正在阅读您所发送的信息
       reply_button: 回复
       subject: 主题
+      title: 阅读消息
       to: 给
       unread_button: 标记为未读
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: 删除
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 您也可以通过{{readurl}}来读取评论，并且在{{commenturl}}来撰写评论或者通过{{replyurl}}回复
       header: "{{from_user}}通过标题{{subject}}对您最近的OpenStreetMap日志条目进行评论。"
       hi: 您好 {{to_user}},
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: 如果这是你，请点击下面的链接以确认更改。
+      greeting: 您好，
+    email_confirm_plain: 
+      click_the_link: 如果这是你，请点击下面的链接以确认更改。
+      greeting: 您好，
+      hopefully_you_1: 某人(希望是您)想要更改他们的电子邮件地址到此
     friend_notification: 
-      had_added_you: "{{user}}已经在Openstreetmap上加您为好友。"
+      had_added_you: "{{user}} 已经在 Openstreetmap 上加您为好友。"
       see_their_profile: 您可以在{{userurl}}上查看他们的个人信息，并且如果您愿意，可以将他们加为您的好友。
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}}已加您为好友"
     gpx_notification: 
+      and_no_tags: 并且没有标签。
+      and_the_tags: "和以下标签:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "导入失败。下面是错误信息:"
+        more_info_1: 更多有关 GPX 导入失败的详细信息，以及如何避免
+        more_info_2: 他们可以在这里找到：
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX 导入失败"
+      greeting: 您好，
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX 导入成功"
+      with_description: 带有描述
+      your_gpx_file: 看起来像是你的 GPX 文件
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: 如果这是你，请点击下面的链接重置您的密码。
+      greeting: 您好，
+      hopefully_you: 某人(可能是你)已要求对此电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户重置密码
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: 如果这是你，请点击下面的链接重置您的密码。
       greeting: 您好，
+      hopefully_you_1: 某人(可能是你)已要求对此重置密码
     message_notification: 
-      footer1: 您可以在{{readurl}}阅读这条消息
-      footer2: 并且您可以在{{replyurl}}回复
-      header: "{{from_user}}已经通过OpenStreetMap向您发送标题为{{subject}}的消息:"
-      hi: 您好{{to_user}},
+      footer1: 您可以在 {{readurl}} 阅读这条消息
+      footer2: 并且您可以在 {{replyurl}} 回复
+      header: "{{from_user}} 已经通过 OpenStreetMap 向您发送标题为 {{subject}} 的消息:"
+      hi: 您好 {{to_user}},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址"
     signup_confirm_html: 
-      click_the_link: 如果是您本人，那么欢迎您！请点击一下链接确认帐户并阅读更多关于OpenStreetMap的信息
+      click_the_link: 如果是您本人，欢迎您！请点击一下链接确认帐户并阅读更多关于 OpenStreetMap 的信息
       current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: 开始阅读在wiki上关于OpenStreetMap的信息 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"></a> 或  <a href="http://www.opengeodata.org/">在 opengeodata blog</a> 上也有<a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts 可以倾听</a>!
       greeting: 您好!
-      hopefully_you: 某人 (希望是您) 想要建立一个账户
+      hopefully_you: 某人(希望是您)想要建立一个账户
       introductory_video: 您可以观看一部{{introductory_video_link}}.
       more_videos: 这里{{more_videos_link}}.
       more_videos_here: 有更多的影片
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户wiki网页，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: 关于OpenStreetMap的介绍影片
-      wiki_signup: 您可能也想要 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">注册到 OpenStreetMap wiki</a>.
+      video_to_openstreetmap: 关于 OpenStreetMap 的介绍影片
+      wiki_signup: 您可能也想要 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">注册到 OpenStreetMap wiki</a>。
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: 欢迎！如果您是用户本人，请点击下面的链接来确认您的
       click_the_link_2: 帐户并读取更多关于OpenStreetMap的信息.
       current_user_1: 一个当前不同分类的用户列表，他们是基于所在地理位置来分类
       current_user_2: "来自于:"
       greeting: 您好!
-      hopefully_you: 某人（您）希望创建一个账号
+      hopefully_you: 某人(希望是您)希望创建一个账号
       introductory_video: "您可以在这里观看关于OpenStreetMap的介绍视频:"
       more_videos: "更多的视频请看这里:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org是OpenStreetMap的博客，我们在上面也有播客:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客，在上面也有播客:"
       the_wiki: "查看Wiki上的OpenStreetMap介绍:"
       user_wiki_1: 推荐您创建一个wiki的用户页，它包括
       user_wiki_2: 分类标签表明您的位置，例如[[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:"
+  oauth_clients: 
+    edit: 
+      submit: 编辑
+      title: 编辑您的应用程序
+    form: 
+      allow_write_api: 修改地图。
+    index: 
+      application: 应用程序名称
+      issued_at: 发出于
+      my_apps: 我的客户端应用程序
+      my_tokens: 我的已授权应用程序
+      register_new: 注册您的应用程序
+      title: 我的 OAuth 的详细信息
+    new: 
+      submit: 注册
+    not_found: 
+      sorry: 对不起，找不到 {{type}}。
+    show: 
+      allow_read_gpx: 读取他们私人的 GPS 轨迹。
+      allow_read_prefs: 读取他们用户的首选项。
+      allow_write_diary: 创建日记，评论和交朋友。
+      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
+      allow_write_prefs: 修改他们用户的首选项。
+      edit: 编辑详细信息
+      title: "{{app_name}} 的 OAuth 详细信息"
   site: 
     edit: 
       flash_player_required: 您需要一个Flash Player来使用OpenStreetMap的Flash编辑器Potlatch。您可以通过<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从Adobe.com下载 Flash Player </a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">一些其他选择</a> 也可以用来编辑OpenStreetMap.
@@ -397,7 +696,10 @@ zh-CN:
       js_3: 您或许可以尝试 <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> 如果您无法启用JavaScript.
       license: 
         license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+        project_name: OpenStreetMap 项目
         project_url: http://openstreetmap.org
+      permalink: 固定链接
+      shortlink: 短连接
     key: 
       map_key: 地图符号
     search: 
@@ -408,20 +710,32 @@ zh-CN:
     sidebar: 
       close: 关闭
       search_results: 搜索结果
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y 在 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常要半小时，当上传结束后会发邮件通知您。
-      upload_trace: 上传 GPS 跟踪
+      upload_trace: 上传 GPS 轨迹
     delete: 
       scheduled_for_deletion: 计划被删除的路径
     edit: 
       description: "描述:"
+      download: 下载
       edit: 编辑
       filename: "文件名:"
+      heading: 编辑轨迹 {{name}}
+      map: 地图
+      owner: "所有者:"
       points: "坐标点:"
       save_button: 保存修改
       start_coord: "开始坐标:"
       tags: "标签:"
+      tags_help: 用逗号分隔
+      title: 编辑轨迹 {{name}}
+      uploaded_at: "上传时间:"
+      visibility: "可见性:"
+      visibility_help: 这是什么意思？
     list: 
       public_traces: 公共GPS追踪路径
       public_traces_from: 公共 GPS 追踪路径来自 {{user}}
@@ -430,17 +744,27 @@ zh-CN:
     make_public: 
       made_public: 公开化路径
     no_such_user: 
-      body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。
+      body: 对不起，没有此名 {{user}} 所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。
+      heading: 用户 {{user}} 不存在
+      title: 没有此用户
+    offline: 
+      heading: GPX 脱机存储
+      message: GPX 文件存储和上传系统当前不可用。
+    offline_warning: 
+      message: GPX 文件上传系统当前不可用
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"
       count_points: "{{count}} 个点"
       edit: 编辑
       edit_map: 编辑地图
+      identifiable: 可识别
       map: 地图
       more: 更多
+      pending: 挂起
       private: 私有
       public: 公开
       trace_details: 查看路径详情
+      trackable: 可追踪
       view_map: 查看地图
     trace_form: 
       description: 描述
@@ -448,12 +772,17 @@ zh-CN:
       tags: 标签
       upload_button: 上传
       upload_gpx: 上传 GPX 文件
+      visibility: 可见性
     trace_header: 
-      see_all_traces: 查看所有的追踪路径
-      see_your_traces: 查看您所有的追踪路径
+      see_all_traces: 查看所有轨迹
+      see_your_traces: 查看你所有的追踪路径
       traces_waiting: 您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
+      upload_trace: 上传轨迹
+      your_traces: 只查看你的轨迹
     trace_optionals: 
       tags: 标签
+    trace_paging_nav: 
+      showing_page: 显示第 {{page}} 页
     view: 
       delete_track: 删除这条路径
       description: "描述:"
@@ -465,21 +794,39 @@ zh-CN:
       map: 地图
       none: 空
       owner: "所有者:"
+      pending: 挂起
       points: "结点:"
       start_coordinates: "开始坐标:"
       tags: 标签
-      trace_not_found: 路径为找到!
+      title: 查看路径 {{name}}
+      trace_not_found: 路径未找到!
+      uploaded: "上传时间:"
+      visibility: "可见性:"
+    visibility: 
+      identifiable: 可识别 (以可识别的方式显示于轨迹清单，有时间戳记顺序的点)
+      private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点)
+      public: 公开 (以匿名显示于轨迹清单，无顺序的点)
+      trackable: 可追踪 (只以匿名分享，有时间戳记顺序的点)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        link text: 这是什么？
+      current email address: "当前电子邮件地址:"
+      delete image: 删除当前图片
       email never displayed publicly: (从不公开显示)
       flash update success: 成功更新用户信息。
       flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
       home location: "所在位置:"
+      image: "图像:"
+      keep image: 保持当前图片
       latitude: "纬度:"
       longitude: "经度:"
       make edits public button: 公开我所有的编辑
       my settings: 我的设置
+      new email address: "新电子邮件地址:"
+      new image: 添加图片
       no home location: 您尚未输入所在位置。
+      preferred editor: "喜欢的编辑器:"
       preferred languages: "选择语言:"
       profile description: "基本信息描述:"
       public editing: 
@@ -489,85 +836,161 @@ zh-CN:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: 这是什么?
         heading: "公开编辑:"
+      public editing note: 
+        heading: 公开编辑
       return to profile: 返回基本信息
       save changes button: 保存更改
       title: 编辑账户
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置?
     confirm: 
+      already active: 已确认此帐户。
       button: 确认
       heading: 确认用户帐户
       press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。
-      success: 确认您的账号，感谢您的注册！
+      success: 已确认您的账号，感谢您的注册！
+      unknown token: 该标记似乎不存在。
+    confirm_email: 
+      button: 确认
+      failure: 具有此记号的电子邮件地址已经确认过了。
+      heading: 确认电子邮件地址变更
+      press confirm button: 按下面的确认按钮以确认您的新电子邮件地址。
+      success: 已确认您的电子邮件地址，感谢您的注册！
+    filter: 
+      not_an_administrator: 你必须是管理员才能执行该操作。
     go_public: 
       flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。
+    list: 
+      confirm: 确认所选用户
+      heading: 用户
+      hide: 隐藏所选用户
+      summary_no_ip: "{{name}} 创建于 {{date}}"
+      title: 用户
     login: 
-      account not active: 抱歉，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。
-      auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登陆。
+      account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="{{reconfirm}}">请求新的确认电子邮件</a>。
+      auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。
+      create account minute: 创建一个帐户。只需要一分钟。
       create_account: 创建一个账户
       email or username: "邮箱或用户名:"
-      heading: 登陆
-      login_button: 登陆
+      heading: 登录
+      login_button: 登录
       lost password link: 找回密码?
       password: "密码:"
-      please login: 请登陆或{{create_user_link}}.
-      title: 登陆
+      please login: 请登录或{{create_user_link}}.
+      register now: 立即注册
+      remember: "记住我:"
+      title: 登录
+      webmaster: 网站管理员
+    logout: 
+      logout_button: 注销
+      title: 注销
     lost_password: 
       email address: "邮箱:"
       heading: 忘记密码?
+      help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，而您可以用它来重设密码。
       new password button: 发送新密码
       notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
       notice email on way: 抱歉您的密码丢失 :-( 但是您可以根据发送的邮件重设密码。
       title: 丢失密码
     make_friend: 
-      already_a_friend: 您已经是朋友了
-      failed: 对不起，加{{name}} 为好友失败。
-      success: "{{name}}现在是您的朋友"
+      already_a_friend: 您已经和 {{name}} 是朋友了
+      failed: 对不起，未能添加 {{name}} 为好友。
+      success: "{{name}} 现在是您的朋友"
     new: 
       confirm email address: "确认邮箱:"
       confirm password: "密码确认:"
       contact_webmaster: 请联系 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> 来安排一个账户创立 - 我们将尽快尝试处理您的请求。
+      continue: 继续
       display name: "显示姓名:"
       email address: "邮箱:"
       fill_form: 填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。
-      flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />请注意您尚不能登陆直到您收到并确认您的邮箱地址。<br /><br />如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。
+      flash create success message: 成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />请注意您尚不能登录直到您收到并确认您的邮箱地址。<br /><br />如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。
       heading: 创建用户帐号
       license_agreement: 创立此账户，意味您同意所有上传到openstreetmap.org的工作以及所有利用与openstreetmap.org相关的工具所创建的任何数据都将（非独家）授权于<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">这种创作共用协议 (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: 很遗憾我们现在不能为您自动创立一个账户。
       not displayed publicly: 不公开显示(查看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
       password: "密码:"
+      terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
+      title: 创建帐户
     no_such_user: 
-      body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。
-      heading: 这个用户{{user}} 不存在
+      body: 对不起，没有此名 {{user}} 所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。
+      heading: 用户 {{user}} 不存在
       title: 没有此用户
     popup: 
+      friend: 朋友
       nearby mapper: 附近用户
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}}不是您的朋友。"
+      not_a_friend: "{{name}} 不是您的朋友。"
       success: "{{name}} 从您的朋友中删除。"
     reset_password: 
-      flash token bad: 未找到代符, 建议查看URL?
-      title: 重设密码
+      confirm password: "确认密码:"
+      flash changed: 您的密码已更改。
+      flash token bad: 未找到标记, 建议查看URL?
+      heading: 重置 {{user}} 的密码
+      password: "密码:"
+      reset: 重置密码
+      title: 重置密码
     set_home: 
       flash success: 成功保存您所在位置
+    suspended: 
+      webmaster: 网站管理员
+    terms: 
+      agree: 同意
+      legale_names: 
+        france: 法国
+        italy: 意大利
     view: 
       add as friend: 添加为好友
       ago: ({{time_in_words_ago}} 以前)
+      blocks on me: 对我的封禁
+      confirm_user: 确认此用户
+      create_block: 阻止此用户
       description: 描述
-      diary: 日志
+      diary: 日记
       edits: 编辑
+      email address: "电子邮件地址:"
+      hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的{{settings_link}}页面来设置您的位置。
       km away: "{{count}}公里之外"
+      m away: "{{count}}米远"
       my diary: 我的日志
       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的追踪路径
-      nearby users: "附近用户:"
-      new diary entry: 新日志入口
+      nearby users: 附近的其他用户
+      new diary entry: 新日记入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       no nearby users: 这里没有在您附近的用户。
+      oauth settings: OAuth 设置
       remove as friend: 删除好友
+      role: 
+        administrator: 此用户是管理员
+        moderator: 此用户是版主
       send message: 发送信息
       settings_link_text: 设定
+      status: "状态:"
+      unhide_user: 取消隐藏此用户
       user location: 用户位置
       your friends: 您的朋友
+  user_block: 
+    new: 
+      back: 查看所有封禁
+      submit: 创建封禁
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: 这个用户已经有角色 {{role}}。
+      doesnt_have_role: 这个用户没有角色 {{role}}。
+      not_a_role: 字串 '{{role}}' 不是有效的角色。
+      not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理，而你不是管理员。
+    grant: 
+      are_you_sure: 您确定要赋予用户 '{{name}}' 角色 '{{role}}' 吗?
+      confirm: 确认
+      fail: 无法授予用户 '{{name}}' 角色 '{{role}}'。请检查用户和角色是否都正确。
+      heading: 确认角色授予
+      title: 确认角色授予
+    revoke: 
+      are_you_sure: 您确定要吊销用户 '{{name}}' 角色 '{{role}}' 吗?
+      confirm: 确认
+      fail: 无法吊销用户 '{{name}}' 角色 '{{role}}'。请检查用户和角色是否都正确。
+      heading: 确认角色吊销
+      title: 确认角色吊销