X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9b404b905401917ab0ae76f45e2faf7a80662d24..adbee9a5520fe5758c507a87a6c5008e71a43f39:/config/locales/sr-EC.yml diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml index 6eab2eb64..d8579d7d7 100644 --- a/config/locales/sr-EC.yml +++ b/config/locales/sr-EC.yml @@ -1,7 +1,8 @@ -# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (СÑпÑки (ÑиÑилиÑа)) +# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (âªÐ¡ÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â¬) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Nikola Smolenski +# Author: Rancher # Author: Sawa # Author: ÐеÑко ТодоÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ # Author: Ðилан ÐелиÑавÑÐ¸Ñ @@ -10,7 +11,7 @@ sr-EC: activerecord: attributes: diary_comment: - body: Тело + body: ТекÑÑ diary_entry: language: Ðезик latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина @@ -21,7 +22,7 @@ sr-EC: friend: ÐÑиÑаÑÐµÑ user: ÐоÑиÑник message: - body: Тело + body: ТекÑÑ recipient: ÐÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ sender: ÐоÑиÑÐ°Ð»Ð°Ñ title: ÐаÑлов @@ -78,7 +79,7 @@ sr-EC: browse: changeset: changeset: "СкÑп измена: {{id}}" - changesetxml: XML ÑкÑпа измена + changesetxml: XML ÑкÑп измена download: ÐÑеÑзми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}} feed: title: СкÑп измена {{id}} @@ -87,6 +88,7 @@ sr-EC: title: СкÑп измена changeset_details: belongs_to: "ÐÑипада:" + bounding_box: "ÐквиÑ:" box: пÑавоÑгаоник closed_at: "ÐаÑвоÑен:" created_at: "ÐапÑавÑен:" @@ -102,6 +104,7 @@ sr-EC: few: "Ðма ÑледеÑе {{count}} пÑÑаÑе:" one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:" other: "Ðма ÑледеÑÐ¸Ñ {{count}} пÑÑаÑа:" + show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи common_details: changeset_comment: "Ðапомена:" edited_at: "ÐзмеÑено:" @@ -139,7 +142,7 @@ sr-EC: edit: ÑÑеди node: Ð§Ð²Ð¾Ñ node_title: "ЧвоÑ: {{node_name}}" - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ node_details: coordinates: "ÐооÑдинаÑе:" part_of: "Ðео:" @@ -164,14 +167,14 @@ sr-EC: download_xml: ÐÑеÑзми XML relation: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ relation_title: "ÐдноÑ: {{relation_name}}" - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ relation_details: members: "Чланови:" part_of: "Ðео:" relation_history: download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}" download_xml: ÐÑеÑзми XML - relation_history: ÐÑÑоÑиÑа одноÑа + relation_history: ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñа relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: {{relation_name}}" view_details: види деÑаÑе relation_member: @@ -216,6 +219,9 @@ sr-EC: zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе меÑÑо на мапи коÑе желиÑе да погледаÑе tag_details: tags: "Ðзнаке:" + wiki_link: + key: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñа опиÑом за {{key}} Ñаг + tag: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñа опиÑом за {{key}}={{value}} Ñаг wikipedia_link: "{{page}} Ñланак на ÐикипедиÑи" timeout: sorry: ÐажалоÑÑ, добавÑаÑе подаÑака за {{type}} Ñа ÐÐ-ом {{id}} ÑÑаÑало Ñе пÑедÑго. @@ -228,7 +234,7 @@ sr-EC: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}" download_xml: ÐÑеÑзми XML edit: ÑÑеди - view_history: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ + view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑÐ°Ñ way: ÐÑÑаÑа way_title: "ÐÑÑаÑа: {{way_name}}" way_details: @@ -249,7 +255,9 @@ sr-EC: big_area: (велика) no_comment: (нема) no_edits: (нема измена) + show_area_box: пÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе) + view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена changeset_paging_nav: next: СледеÑа » previous: "« ÐÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°" @@ -275,6 +283,7 @@ sr-EC: title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}} diary_entry: diary_comment: + comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ {{link_user}} од {{comment_created_at}} confirm: ÐоÑвÑди hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ diary_entry: @@ -289,14 +298,15 @@ sr-EC: posted_by: ÐоÑÑавио {{link_user}} Ñ {{created}} на {{language_link}} reply_link: ÐдговоÑиÑе на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ½Ð¾Ñ edit: - body: "Тело:" + body: "ТекÑÑ:" language: "Ðезик:" latitude: "ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:" location: "ÐокаÑиÑа:" longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:" - save_button: Сними + save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ subject: "Тема:" title: УÑеди дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ + use_map_link: коÑиÑÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ feed: all: title: OpenStreetMap коÑиÑниÑки ÑноÑи @@ -322,7 +332,7 @@ sr-EC: leave_a_comment: ÐÑÑавиÑе коменÑÐ°Ñ login: ÐÑиÑави Ñе login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} да оÑÑавиÑе коменÑаÑ" - save_button: Сними + save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ title: "{{user}} дневник | {{title}}" user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}} export: @@ -361,6 +371,8 @@ sr-EC: description: title: geonames: ÐеÑÑо из GeoNames-а + osm_namefinder: "{{types}} од OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: ÐокаÑиÑа од OpenStreetMap Nominatim types: cities: ÐÑадови places: ÐеÑÑа @@ -417,6 +429,7 @@ sr-EC: clinic: Ðлиника club: ÐлÑб college: ФакÑлÑÐµÑ + community_centre: ÐÑÑÑÑвени ÑенÑÐ°Ñ courthouse: ÐгÑада ÑÑда crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм dentist: ÐÑÐ±Ð°Ñ @@ -435,6 +448,7 @@ sr-EC: health_centre: Ðом здÑавÑа hospital: ÐолниÑа hotel: ХоÑел + hunting_stand: ÐоваÑко ÑÑаÑалиÑÑе ice_cream: Сладолед kindergarten: ÐбданиÑÑе library: ÐиблиоÑека @@ -481,6 +495,7 @@ sr-EC: chapel: Ðапела church: ЦÑква city_hall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина + commercial: ÐоÑловна згÑада dormitory: СÑÑденÑÑки дом faculty: ФакÑлÑеÑÑка згÑада flats: СÑанови @@ -558,6 +573,7 @@ sr-EC: military: ÐоÑна облаÑÑ mine: Ð Ñдник mountain: Ðланина + nature_reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде park: ÐаÑк piste: СкиÑаÑка ÑÑаза plaza: ШеÑалиÑÑе @@ -611,6 +627,7 @@ sr-EC: ridge: ÐÑебен river: Река rock: СÑена + scree: ÐÑÑлина shoal: СпÑÑд spring: ÐÐ·Ð²Ð¾Ñ strait: ÐоÑеÑз @@ -638,6 +655,7 @@ sr-EC: postcode: ÐоÑÑанÑки код region: Регион sea: ÐоÑе + state: Савезна дÑжава suburb: ÐÑедгÑаÑе town: ÐаÑÐ¾Ñ village: Село @@ -701,10 +719,11 @@ sr-EC: artwork: ÐалеÑиÑа attraction: ÐÑÑакÑиÑа bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион + chalet: ÐланинÑка колиба guest_house: ÐоÑÑинÑка кÑÑа hostel: ХоÑÑел hotel: ХоÑел - information: ÐнÑоÑмаÑиÑе + information: ÐодаÑи motel: ÐоÑел museum: ÐÑÐ·ÐµÑ picnic_site: ÐеÑÑо за пикник @@ -736,6 +755,7 @@ sr-EC: site: edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили Ð¼Ð°Ð¿Ñ edit_tooltip: УÑеди Ð¼Ð°Ð¿Ñ + history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе видели измене за Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа layouts: copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа @@ -745,7 +765,8 @@ sr-EC: export_tooltip: Ðзвоз мапа gps_traces: ÐÐС ÑÑагови gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑе ÐÐС ÑÑаговима - history: ÐÑÑоÑиÑа + help: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ + history: ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ home: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼ home_tooltip: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ inbox: поÑÑке ({{count}}) @@ -765,13 +786,10 @@ sr-EC: logo: alt_text: OpenStreetMap лого logout: одÑавиÑе Ñе - logout_tooltip: ÐдÑави Ñе + logout_tooltip: ÐдÑави ме make_a_donation: text: ÐониÑаÑÑе title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом - news_blog: ÐеÑÑ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¾Ð³Ñ - shop: ÐÑодавниÑа - shop_tooltip: пазаÑиÑе Ñ ÑегиÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ OpenStreetMap пÑодавниÑи sign_up: ÑегиÑÑÑÑÑÑе Ñе sign_up_tooltip: ÐапÑавиÑе налог како биÑÑе ÑÑеÑивали мапе user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи @@ -780,13 +798,16 @@ sr-EC: view_tooltip: ÐогледаÑÑе Ð¼Ð°Ð¿Ñ welcome_user: ÐобÑо доÑли, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑана + wiki: вики license_page: foreign: - english_link: ÐнглеÑки оÑигинал + english_link: енглеÑког оÑигинала + text: У ÑлиÑаÑÑ Ð½ÐµÑлагаÑа измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и {{english_original_link}}, енглеÑка ÑÑÑаниÑа Ñе имаÑи пÑедноÑÑ title: Ровом пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ - legal_babble: "
\n OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, лиÑенÑиÑани под Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом (CC-BY-SA).\n
\n\n Слободни ÑÑе да копиÑаÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе OpenStreetMap и Ñене\n ÑÑеÑиваÑе. Ðко желиÑе да меÑаÑе или надогÑаÑÑÑеÑе наÑе\n мапе и подаÑке, можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n ÐÑн \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.\n
\n\n\n Ðко коÑиÑÑиÑе OpenStreetMap Ñлике мапа, ÑÑажимо да\n заÑлÑге ÑадÑже Ð±Ð°Ñ “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке\n мапа, ÑÑажимо да глаÑи “Map data © OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”.\n
\n\n Ðде Ñе могÑÑе, пожеÑно Ñе да OpenStreetMap бÑде Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑлинкован на \n http://www.openstreetmap.org/\n и CC-BY-SA на \n http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ðко коÑиÑÑиÑе\n медиÑÑм на коме Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑвезе ниÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑе (нпÑ. ÑÑампани Ñад),\n пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе вапе ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org\n (по могÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑоÑиÑиваÑем ‘OpenStreetMap’\n на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ) и на www.creativecommons.org.\n
\n\n\n ÐÑоÑиÑаÑÑе ÑÐ¾Ñ Ð¾ коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака на Legal\n FAQ.\n
\n\n OSM ÑÑеÑиваÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑкип пÑавима (нпÑ.\n Google Ðапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñава.\n
\n\n Ðако OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, не можемо обезбедиÑи\n беÑплаÑне ÐÐРмапа дÑÑгим пÑогÑамеÑима.\n\n ÐогледаÑÑе наÑÑ API Usage Policy,\n Tile Usage Policy\n и Nominatim Usage Policy.\n
\n\n\n ÐаÑа CC-BY-SA лиÑенÑа Ð·Ð°Ñ Ñева да “ÐоÑаÑе да\n наведеÑе име извоÑног аÑÑоÑа на наÑин коÑи Ñе одÑеÑен\n од ÑÑÑане извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐндивидÑални OSM не Ð·Ð°Ñ ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “OpenStreetMap ÑаÑадниÑи”, али када ÑÑ\n подаÑи пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи\n или дÑÑгом веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ\n OpenStreetMap, ÑазÑмно Ñе диÑекÑно навеÑÑи извоÑ\n или оÑÑавиÑи Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ извоÑа.\n
\n\n\n\n\n Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original\n data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or\n accepts any liability.\n
" + legal_babble: "\n OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, лиÑенÑиÑани под Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом (CC-BY-SA).\n
\n\n Слободни ÑÑе да копиÑаÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе OpenStreetMap и Ñене\n ÑÑеÑиваÑе. Ðко желиÑе да меÑаÑе или надогÑаÑÑÑеÑе наÑе\n мапе и подаÑке, можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n ÐÑн \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.\n
\n\n\n Ðко коÑиÑÑиÑе OpenStreetMap Ñлике мапа, ÑÑажимо да\n заÑлÑге ÑадÑже Ð±Ð°Ñ “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке\n мапа, ÑÑажимо да глаÑи “Map data © OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”.\n
\n\n Ðде Ñе могÑÑе, пожеÑно Ñе да OpenStreetMap бÑде Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑлинкован на \n http://www.openstreetmap.org/\n и CC-BY-SA на \n http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ðко коÑиÑÑиÑе\n медиÑÑм на коме Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑвезе ниÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑе (нпÑ. ÑÑампани Ñад),\n пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе вапе ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org\n (по могÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑоÑиÑиваÑем ‘OpenStreetMap’\n на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ) и на www.creativecommons.org.\n
\n\n\n ÐÑоÑиÑаÑÑе ÑÐ¾Ñ Ð¾ коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака на Legal\n FAQ.\n
\n\n OSM ÑÑеÑиваÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑкип пÑавима (нпÑ.\n Google Ðапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñава.\n
\n\n Ðако OpenStreetMap Ñине Ñлободни подаÑи, не можемо обезбедиÑи\n беÑплаÑне ÐÐÐ-Ñе мапа дÑÑгим пÑогÑамеÑима.\n\n ÐогледаÑÑе наÑÑ API Usage Policy,\n Tile Usage Policy\n и Nominatim Usage Policy.\n
\n\n\n ÐаÑа CC-BY-SA лиÑенÑа Ð·Ð°Ñ Ñева да “ÐоÑаÑе да\n наведеÑе име извоÑног аÑÑоÑа на наÑин коÑи Ñе одÑеÑен\n од ÑÑÑане извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐндивидÑални OSM не Ð·Ð°Ñ ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “OpenStreetMap ÑаÑадниÑи”, али када ÑÑ\n подаÑи пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи\n или дÑÑгом веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ\n OpenStreetMap, ÑазÑмно Ñе диÑекÑно навеÑÑи извоÑ\n или оÑÑавиÑи Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ извоÑа.\n
\n\n\n\n\n УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ OpenStreetMap Ðе подÑазÑмева да извоÑни\n влаÑник подаÑака пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑаOpenStreetMap, обезбеÑÑÑе било каква Ñ\n гаÑанÑиÑÑ, или пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñа одговоÑноÑÑ.\n
" native: mapping_link: поÑни мапиÑаÑе + native_link: СÑпÑка веÑзиÑа title: Ð Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑи message: delete: @@ -799,7 +820,7 @@ sr-EC: outbox: поÑлаÑе people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸ subject: Тема - title: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке + title: ÐÑимÑене you_have: ÐмаÑе {{new_count}} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка и {{old_count}} ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка mark: as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана @@ -811,7 +832,7 @@ sr-EC: unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано new: back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене - body: Тело + body: ТекÑÑ message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа send_button: ÐоÑаÑи send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ {{name}} @@ -821,11 +842,12 @@ sr-EC: heading: Ðема Ñакве поÑÑке title: Ðема Ñакве поÑÑке no_such_user: + body: ÐзвиниÑе не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа Ñим именом. heading: Ðвде Ñаквог нема title: Ðвде Ñаквог нема outbox: date: ÐаÑÑм - inbox: пÑимÑене поÑÑке + inbox: пÑимÑене my_inbox: ÐоÑе {{inbox_link}} no_sent_messages: ТÑенÑÑно немаÑе поÑлаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}? outbox: поÑлаÑе @@ -860,6 +882,9 @@ sr-EC: greeting: ÐоздÑав, hopefully_you_2: "{{server_url}} на {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: ÐожеÑе га ÑакоÑе додаÑи као пÑиÑаÑеÑа на {{befriendurl}}. + had_added_you: "{{user}} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на OpenStreetMap." + see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов пÑоÑил на {{userurl}}. subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð²Ð°Ñ Ñе додао за пÑиÑаÑеÑа" gpx_notification: and_no_tags: и без ознака. @@ -873,16 +898,26 @@ sr-EC: lost_password_plain: click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ. greeting: ÐоздÑав, + hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) Ñе заÑÑажио ÑеÑеÑоваÑе лозинке за + hopefully_you_2: openstreetmap.org налог Ñа овом адÑеÑом е-поÑÑе. message_notification: + footer1: ÐожеÑе ÑакоÑе пÑоÑиÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð½Ð° {{readurl}} footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на ÑÑ {{replyurl}} + header: "{{from_user}} вам Ñе поÑлао поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко OpenStreetMap Ñа Ñемом {{subject}}:" hi: ÐоздÑав {{to_user}}, signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе" signup_confirm_html: + click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа о OpenStreetMap greeting: ÐоздÑав! + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) би желео да напÑави налог на introductory_video: ÐожеÑе гледаÑи {{introductory_video_link}}. signup_confirm_plain: + click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили ÐÐ°Ñ + current_user_1: СпиÑак ÑÑенÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñа Ñ ÑвеÑÑ + current_user_2: "где живе, Ñе доÑÑÑпан на:" greeting: ÐоздÑав! + hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) би желео да напÑави налог на oauth: oauthorize: allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе. @@ -899,12 +934,13 @@ sr-EC: register_new: РегиÑÑÑÑÑ ÑвоÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ revoke: Ðпозови! new: - submit: РегиÑÑÑÑÑ + submit: ÐÑвоÑи налог title: РегиÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ not_found: sorry: Ðао нам Ñе, {{type}} ниÑе могло биÑи пÑонаÑено. site: edit: + not_public: ÐиÑÑе подеÑили да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне. user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑана index: license: @@ -951,6 +987,7 @@ sr-EC: retail: ÐалопÑодаÑна облаÑÑ runway: - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа + - ÑÑлне school: - Школа - ÑнивеÑзиÑÐµÑ @@ -970,11 +1007,10 @@ sr-EC: unclassified: ÐекаÑегоÑиÑан пÑÑ unsurfaced: Ðодземни пÑÑ wood: ÐÐ°Ñ - heading: Ðегенда за ÑвеÑаÑе {{zoom_level}} search: search: ÐÑеÑÑага search_help: "пÑимеÑи: 'ÐеÑлин', 'ÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑад', 'CB2 5AQ' ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑа..." - submit_text: Ðди + submit_text: ÐÑеÑи where_am_i: Ðде Ñам? where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа sidebar: @@ -986,12 +1022,14 @@ sr-EC: trace: create: trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX ÑаÑл Ñе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ñека на ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðн обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, и добиÑеÑе поÑÑÐºÑ Ðµ-поÑÑом кад Ñе завÑÑи. - upload_trace: ÐоÑаÑи ÐÐС ÑÑаг + upload_trace: ÐоÑаÑи GPS ÑÑаг + delete: + scheduled_for_deletion: ÐÑÑаÑа планиÑана за бÑиÑаÑе edit: description: "ÐпиÑ:" download: пÑеÑзми edit: ÑÑеди - filename: "Ðме ÑаÑла:" + filename: "Ðазив даÑоÑеке:" heading: УÑеÑиваÑе ÑÑага {{name}} map: мапа owner: "ÐлаÑник:" @@ -1001,7 +1039,7 @@ sr-EC: tags: "Ðзнаке:" tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима title: ÐеÑаÑе ÑÑага {{name}} - uploaded_at: "ÐоÑлаÑо:" + uploaded_at: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility_help: ÑÑа ово знаÑи? list: @@ -1010,6 +1048,7 @@ sr-EC: tagged_with: " ознаÑени Ñа {{tags}}" your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови no_such_user: + body: Ðао нам Ñе, не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа именом {{user}}. Ðолимо пÑовеÑиÑе да ли ÑÑе добÑо оÑкÑÑали, или Ñе можда веза коÑÑ ÑÑе кликнÑли погÑеÑна. heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи title: Ðвде Ñаквог нема offline_warning: @@ -1026,13 +1065,14 @@ sr-EC: pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ public: ÐÐÐÐÐ + trace_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе пÑÑаÑе view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ trace_form: description: ÐÐ¿Ð¸Ñ help: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ tags: Ðзнаке tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима - upload_button: ÐоÑаÑи + upload_button: ÐÑпÑеми upload_gpx: ÐоÑаÑи GPX ÑаÑл visibility: ÐидÑивоÑÑ visibility_help: ШÑа ово знаÑи? @@ -1054,7 +1094,7 @@ sr-EC: download: пÑеÑзми edit: ÑÑеди edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ - filename: "Ðме ÑаÑла:" + filename: "Ðазив даÑоÑеке:" heading: ÐÑеглед ÑÑага {{name}} map: мапа none: Ðема @@ -1065,7 +1105,7 @@ sr-EC: tags: "Ðзнаке:" title: ÐÑеглед ÑÑага {{name}} trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен! - uploaded: "ÐоÑлаÑо:" + uploaded: "ÐÑпÑемÑено:" visibility: "ÐидÑивоÑÑ:" visibility: identifiable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑепознаваÑе (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке) @@ -1093,7 +1133,7 @@ sr-EC: longitude: "ÐеогÑаÑÑка дÑжина:" make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне my settings: ÐоÑа подеÑаваÑа - new email address: "Ðова адÑеÑа е-поÑÑе:" + new email address: "Ðова е-адÑеÑа:" new image: ÐодаÑÑе ваÑÑ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ no home location: ÐиÑÑе Ñнели ваÑе меÑÑо ÑÑановаÑа. preferred languages: "ÐодÑазÑмевани ÑезиÑи:" @@ -1125,20 +1165,20 @@ sr-EC: account not active: ÐзвиÑавамо Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе акÑивиÑан.