X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9b61ec2912dfd15a5edd7ffc5ac3526cd61c9f9a..b16388d099abb02d4a1936855b0150b73a7c9ce2:/config/locales/it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 3ad789080..48115b6a2 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
# Author: Shirayuki
# Author: Simone
# Author: SimoneSVC
+# Author: Sorcrosc
# Author: Tuxfuzz
# Author: Ximo17
# Author: ZioNicco
@@ -92,6 +93,7 @@ it:
diary_comment: Commento al diario
diary_entry: Voce del diario
friend: Amico
+ issue: Problema
language: Lingua
message: Messaggio
node: Nodo
@@ -108,6 +110,7 @@ it:
relation: Relazione
relation_member: Membro della relazione
relation_tag: Etichetta della relazione
+ report: Segnalazione
session: Sessione
trace: Tracciato
tracepoint: Punto del tracciato
@@ -443,7 +446,7 @@ it:
%{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
che si è seguito sia errato.
diary_entry:
- posted_by_html: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
+ posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
comment_link: Commenta questa voce
reply_link: Rispondi a questa voce
comment_count:
@@ -881,17 +884,17 @@ it:
place:
allotments: Orti casalinghi
city: CittÃ
- city_block: Blocco urbano
+ city_block: Isolato urbano
country: Nazione
county: Contea
- farm: Area agricola
- hamlet: Gruppo di case
+ farm: Fattoria o cascina
+ hamlet: Piccolo borgo
house: Casa
houses: Gruppo di case
island: Isola
islet: Isoletta
- isolated_dwelling: Case sparse
- locality: Località (luogo con nome, non popolato)
+ isolated_dwelling: Abitazione isolata
+ locality: Località non popolata
municipality: Comune
neighbourhood: Quartiere
postcode: CAP
@@ -902,9 +905,9 @@ it:
state: Regione
subdivision: Suddivisione
suburb: Quartiere
- town: Villaggio
+ town: Cittadina
unincorporated_area: Area non inclusa
- village: Frazione
+ village: Paese
"yes": Luogo
railway:
abandoned: Ferrovia abbandonata
@@ -1074,7 +1077,7 @@ it:
geonames: Località da GeoNames
types:
cities: CittÃ
- towns: CittÃ
+ towns: Cittadine
places: Luoghi
results:
no_results: Nessun risultato trovato
@@ -1268,8 +1271,10 @@ it:
more_info_2: 'possono essere trovate su:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
- loaded_successfully: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili
- %{possible_points} punti.
+ loaded_successfully:
+ one: caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
+ other: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
+ punti.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
greeting: Ehilà !
@@ -2656,6 +2661,12 @@ it:
out: Zoom indietro
locate:
title: Mostra la mia posizione
+ metersPopup:
+ one: Ti trovi entro un metro da questo punto
+ other: Ti trovi entro %{count} metri da questo punto
+ feetPopup:
+ one: Ti trovi entro un piede da questo punto
+ other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto
base:
standard: Standard
cycle_map: Mappa ciclabile
@@ -2672,6 +2683,11 @@ it:
donate_link_text: Fai una donazione
terms: Condizioni del sito web e delle
API
+ thunderforest: Tasselli forniti da Andy
+ Allan
+ hotosm: Stile dei tasselli di Humanitarian
+ OpenStreetMap Team ospitato da OpenStreetMap
+ France
site:
edit_tooltip: Modifica la mappa
edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
@@ -2683,7 +2699,7 @@ it:
queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci sugli elementi della ricerca
changesets:
show:
- comment: Commento
+ comment: Commenta
subscribe: Iscriviti
unsubscribe: Cancella iscrizione
hide_comment: nascondi