X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9cc0d849b10bc93a7f41250ffe231947e2ef41bc..48fff2bfeabb9a9bafd78c9cd4a0077e6569b631:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index fc10224bd..e14289535 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1483,7 +1483,7 @@ fr:
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
-          river: Cours d’eau
+          river: Rivière ou fleuve
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
@@ -1535,7 +1535,7 @@ fr:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     update:
-      new_report: Votre rapport a bien été enregistré
+      new_report: Votre rapport a bien été enregistré.
       successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
       provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
     show:
@@ -1573,7 +1573,7 @@ fr:
         note: Note nº %{note_id}
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: Votre commentaire a bien été créé
+      comment_created: Votre commentaire a bien été créé.
   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}
@@ -2456,7 +2456,7 @@ fr:
           comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques
           et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
           voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis
-          une carte papier ou en ligne.
+          une carte sur papier ou en ligne.
       basic_terms:
         title: Terminologie de base pour la cartographie
         paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots-clefs
@@ -2572,7 +2572,7 @@ fr:
       in: dans
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
-      my_traces: Mes traces
+      my_gps_traces: Mes traces GPS
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}
@@ -2582,6 +2582,7 @@ fr:
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
       all_traces: Toutes les traces
+      my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
     destroy:
@@ -3056,7 +3057,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
-      no_notes: Aucune notes
+      no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description