X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9cd74649fb3d6717fd2a45f3040a968b1ca3c292..3e7bc943fe03dcd74666b6f26b3a831e06cac1d8:/config/locales/nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index e04391ab6..b417767c5 100644
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Njardarlogar
 # Author: Pladask
+# Author: Ranveig
 # Author: Ruila
 # Author: 6400
 ---
@@ -214,7 +215,7 @@ nn:
     query:
       title: Førespurnadsfunksjonar
       nearby: Nærliggjande funksjonar
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Neste »
@@ -243,11 +244,10 @@ nn:
       load_more: Last inn meir
     timeout:
       sorry: Lista over endringssett tok for lang tid å hente.
-    rss:
-      commented_at_html: Oppdatert for %{when} sidan
+  changeset_comments:
+    comment:
       commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} sidan av %{user}
-      full: Fullstendig ordskifte
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: Ny dagbokoppføring
       publish_button: Publiser
@@ -874,9 +874,7 @@ nn:
     intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folks som deg, det er ope
       og gratis å bruke, med ein open lisens.
     intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
-    partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} og andre %{partners}.
     partners_ucl: UCL VR-senteret
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnarar
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt
@@ -1020,8 +1018,8 @@ nn:
       inbox: innboks
       outbox: utboks
       messages:
-        one: Du har %{count} sendt melding
-        other: Du har %{count} sendte meldingar
+        one: Du har %{count} send melding
+        other: Du har %{count} sende meldingar
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato
@@ -1122,6 +1120,9 @@ nn:
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.dei">CC BY</a>,
              <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
              Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT med tilleg</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: Inneheld forstadsdata basert
+             på Australian Bureau of Statistics data.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Inneheld data frå
              GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -1481,11 +1482,9 @@ nn:
     require_cookies:
       cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktivar informasjonskapsler
         i nettleseren din før du held fram.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Du må vere ein moderator for å utføre den handlinga.
     setup_user_auth:
-      blocked: Tilgjenget ditt til API-eit er blokkert. Logg inn på nettstaden for
-        å finne ut meir.
+      blocked: Åtgangen din til API-et er blokkert. Logg inn på nettstaden for å finne
+        ut meir.
       need_to_see_terms: Tilgjenget ditt til API-eit er mellombels stoppa. Logg inn
         på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du treng ikkje godta vilkåra,
         men du må lese dei.
@@ -1575,7 +1574,7 @@ nn:
       flash: Oppdaterte klientinformasjonen
     destroy:
       flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
-  user:
+  users:
     login:
       title: Logg inn
       heading: Logg inn
@@ -1615,7 +1614,7 @@ nn:
           title: Logg inn med Windows Live
           alt: Logg inn med ein Windows Live-konto
         github:
-          title: Log inn med GitHub
+          title: Logg inn med GitHub
           alt: Logg inn med ein GitHub-konto
         wikipedia:
           title: Logg inn med Wikipedia
@@ -1870,8 +1869,6 @@ nn:
       button: Fjern som ein ven
       success: '%{name} vart fjerna frå venene dine'
       not_a_friend: '%{name} er ikkje ein av venene dine.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Du må vere administrator for å gjere det.
     index:
       title: Brukarar
       heading: Brukarar
@@ -1897,8 +1894,6 @@ nn:
       invalid_scope: Ugyldig avgrensning
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Berre administratorar kan forandre rollar, og du er ikkje
-        administrator.
       not_a_role: Strengen "%{role}" er ikkje ei gyldig rolle.
       already_has_role: Brukaren har allereie rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Brukaren har ikkje rollen %{role}.