X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9cf698322ce70e2fdb718be6624b0ac4e8eaf285..a48633446bd6ee4402ed33eac27e381b0b5e5ba5:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 46ccf3d54..50760f066 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -26,6 +26,7 @@ # Author: 고솜 # Author: 밥풀떼기 # Author: 아라 +# Author: 한림 --- ko: time: @@ -395,8 +396,6 @@ ko: search: title: latlon: 내부 결과 - uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcode에서의 - 결과 ca_postcode: Geocoder.CA에서의 결과 osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim에서의 결과 @@ -451,33 +450,26 @@ ko: crematorium: 화장장 dentist: 치과 doctors: 의원 - dormitory: 기숙사 drinking_water: 음수대 driving_school: 운전 학원 embassy: 대사관 - emergency_phone: 긴급 전화 fast_food: 패스트 푸드 ferry_terminal: 페리 부두 - fire_hydrant: 소화전 fire_station: 소방서 food_court: 푸드코트 fountain: 분수대 fuel: 주유소 gambling: 도박장 grave_yard: 묘지 - gym: 피트니스 센터 / 체육관 - health_centre: 보건소 hospital: 병원 hunting_stand: 사냥장 ice_cream: 아이스크림 kindergarten: 유치원 library: 도서관 - market: 시장 marketplace: 시장 monastery: 수도원 motorcycle_parking: 오토바이 주차장 nightclub: 나이트 클럽 - nursery: 보육원 nursing_home: 복지관 office: 사옥 parking: 주차장 @@ -491,7 +483,6 @@ ko: prison: 교도소 pub: 술집 public_building: 공공 건물 - reception_area: 접수 구역 recycling: 재활용장 restaurant: 음식점 retirement_home: 노인정 @@ -578,6 +569,7 @@ ko: services: 고속도로 휴게소 speed_camera: 속도 카메라 steps: 계단 + stop: 정지 표지 street_lamp: 가로등 tertiary: 3차 도로 tertiary_link: 3차 도로 @@ -587,7 +579,6 @@ ko: trunk: 대로 또는 간선 도로 trunk_link: 간선 도로 unclassified: 분류되지 않은 도로 - unsurfaced: 비포장 도로 "yes": 도로 historic: archaeological_site: 유적지 @@ -615,6 +606,7 @@ ko: wayside_cross: 도로변의 십자가 wayside_shrine: 길가의 신사 wreck: 난파선 + "yes": 유적지 junction: "yes": 분기점 landuse: @@ -652,7 +644,6 @@ ko: leisure: beach_resort: 해수욕장 bird_hide: 조류 관찰소 - club: 클럽 common: 공유지 dog_park: 반려견 공원 fishing: 낚시터 @@ -679,15 +670,26 @@ ko: water_park: 워터 파크 "yes": 여가 man_made: + beehive: 벌통 + bridge: 다리 + chimney: 굴뚝 + dyke: 제방 lighthouse: 등대 + mineshaft: 갱도 pipeline: 파이프라인 tower: 탑 + watermill: 물레방아 + water_tower: 급수탑 + water_well: 우물 + water_works: 상수도 + windmill: 풍차 works: 공장 "yes": 인공물 military: airfield: 군용 비행장 barracks: 막사 bunker: 벙커 + "yes": 군대 mountain_pass: "yes": 산길 natural: @@ -733,11 +735,14 @@ ko: accountant: 공인회계사 사무소 administrative: 관리 architect: 건축가 + association: 협회 company: 회사 + educational_institution: 교육 기관 employment_agency: 직업 소개소 estate_agent: 부동산 중개 government: 정부 기관 insurance: 보험 회사 사옥 + it: IT 오피스 lawyer: 변호사 사무실 ngo: 비정부 기구 사무실 telecommunication: 통신 회사 사옥 @@ -745,9 +750,8 @@ ko: "yes": 사옥 place: allotments: 텃밭 - block: 벽돌 - airport: 공항 city: 시 + city_block: 도시 구획 country: 국가 county: 군 farm: 농장 @@ -758,12 +762,12 @@ ko: islet: 작은 섬 isolated_dwelling: 독립 주택 locality: 지역 - moor: 습지 municipality: 시정촌 neighbourhood: 마을 postcode: 우편 번호 region: 지역 sea: 바다 + square: 광장 state: 주 subdivision: 구분 suburb: 교외 @@ -775,10 +779,8 @@ ko: abandoned: 폐선된 철도 construction: 건설 중인 철도 disused: 폐선된 철도 - disused_station: 폐역된 철도역 funicular: 케이블 카 halt: 기차 정지 - historic_station: 역사적인 철도역 junction: 철도 분기점 level_crossing: 건널목 light_rail: 경전철 @@ -804,6 +806,7 @@ ko: beauty: 미용실 beverages: 음료 가게 bicycle: 자전거 가게 + bookmaker: 마권업자 books: 서점 boutique: 부티크 butcher: 정육점 @@ -842,10 +845,11 @@ ko: hairdresser: 미용실 hardware: 철물점 hifi: 고급 오디오 - insurance: 보험 + houseware: 가정용품 상점 jewelry: 보석 상점 kiosk: 키오스크 숍 laundry: 세탁소 + lottery: 복권 mall: 쇼핑몰 market: 시장 mobile_phone: 휴대폰 상점 @@ -858,18 +862,18 @@ ko: pet: 애완 동물 가게 pharmacy: 약국 photo: 사진관 - salon: 가게 + seafood: 해산물 second_hand: 중고품 가게 shoes: 신발 가게 - shopping_centre: 쇼핑 센터 sports: 스포츠용품점 stationery: 문구점 supermarket: 수퍼마켓 tailor: 양복점 toys: 완구점 travel_agency: 여행사 + tyres: 타이어 상점 video: 비디오 가게 - wine: 주점 + wine: 와인 상점 "yes": 상점 tourism: alpine_hut: 산장 @@ -1602,7 +1606,7 @@ ko: public_traces: 공개 GPS 궤적 your_traces: 내 GPS 궤적 public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적' - description: 최근의 GPS 궤적 올리기 둘러보기 + description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기 tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함' empty_html: 여기에는 아직 아무것도 없습니다. 새 궤적 올리기를 사용하거나 위키 문서에서 @@ -2286,7 +2290,7 @@ ko: instructions: continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요' slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요' - offramp_right_without_exit: 오른쪽에서 %{name}(으)로 진입하세요 + offramp_right_with_name: 오른쪽에서 %{name}(으)로 진입하세요 onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전 endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전 merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전' @@ -2296,7 +2300,7 @@ ko: uturn_without_exit: '%{name}을(를) 따라 유턴하세요' sharp_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 꺾으세요' turn_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 도세요' - offramp_left_without_exit: '%{name}을(를) 향해 램프로 좌회전' + offramp_left_with_name: '%{name}을(를) 향해 램프로 좌회전' onramp_left_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 좌회전 endofroad_left_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 좌회전 merge_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 좌회전' @@ -2304,10 +2308,10 @@ ko: slight_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 완만하게 도세요' via_point_without_exit: (점을 통해) follow_without_exit: '%{name}을(를) 따라가세요' - roundabout_without_exit: '%{name}의 회전교차로에서' + roundabout_without_exit: '%{name}의 회전교차로에서 나가세요' leave_roundabout_without_exit: 회전교차로를 떠나세요 - %{name} stay_roundabout_without_exit: 회전교차로에 머무세요 - %{name} - start_without_exit: '%{name}의 끝에서 시작' + start_without_exit: '%{name}에서 시작' destination_without_exit: 목적지에 도달합니다 against_oneway_without_exit: '%{name}(으)로 한 방향으로 가세요' end_oneway_without_exit: '%{name}에서의 한 방향의 끝'