X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9cf698322ce70e2fdb718be6624b0ac4e8eaf285..f18005260076ad13d8922ae06747b7a1a52937c1:/config/locales/hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 305f92ac2..28d0c971a 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -202,8 +202,8 @@ hu:
         way: vonal
         relation: kapcsolat
     start_rjs:
-      feature_warning: '%{num_features} adat ábrázolása jelentősen lassíthatja a böngészőt.
-        Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezen adatokat?'
+      feature_warning: '%{num_features} objektum ábrázolása jelentősen lassíthatja
+        a böngészőt. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezeket az adatokat?'
       load_data: Adatok betöltése
       loading: Betöltés…
     tag_details:
@@ -315,12 +315,12 @@ hu:
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
-      reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
+      reply_link: Válasz a bejegyzésre
       comment_count:
         one: Egy hozzászólás
         zero: Nincs hozzászólás
         other: '%{count} hozzászólás'
-      edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
+      edit_link: Bejegyzés szerkesztése
       hide_link: Bejegyzés elrejtése
       confirm: Megerősítés
     diary_comment:
@@ -457,33 +457,26 @@ hu:
           crematorium: Krematórium
           dentist: Fogorvos
           doctors: Orvosi rendelő
-          dormitory: Kollégium
           drinking_water: Ivóvíz
           driving_school: Autósiskola
           embassy: Nagykövetség
-          emergency_phone: Segélyhívó
           fast_food: Gyorsétterem
           ferry_terminal: Kompkikötő
-          fire_hydrant: Tűzcsap
           fire_station: Tűzoltóság
           food_court: Ételudvar
           fountain: Szökőkút
           fuel: Benzinkút
           gambling: Szerencsejáték
           grave_yard: Kis temető
-          gym: Fitnesz- / Tornaterem
-          health_centre: Egészségügyi központ
           hospital: Kórház
           hunting_stand: Magasles
           ice_cream: Jégkrém
           kindergarten: Óvoda
           library: Könyvtár
-          market: Piac
           marketplace: Vásártér
           monastery: Kolostor
           motorcycle_parking: Motoros parkoló
           nightclub: Éjszakai bár
-          nursery: Óvoda
           nursing_home: Idősek otthona
           office: Iroda
           parking: Parkoló
@@ -497,7 +490,6 @@ hu:
           prison: Börtön
           pub: Kocsma
           public_building: Középület
-          reception_area: Recepció
           recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
           restaurant: Étterem
           retirement_home: Nyugdíjasotthon
@@ -593,7 +585,6 @@ hu:
           trunk: Autóút
           trunk_link: Autóút
           unclassified: Egyéb út
-          unsurfaced: Burkolatlan út
           "yes": Út
         historic:
           archaeological_site: Régészeti lelőhely
@@ -658,7 +649,6 @@ hu:
         leisure:
           beach_resort: Tengerparti üdülőhely
           bird_hide: Madárles
-          club: Klub
           common: Közös terület
           dog_park: Kutyapark
           fishing: Horgászterület
@@ -751,8 +741,6 @@ hu:
           "yes": Iroda
         place:
           allotments: Veteményeskertek
-          block: Blokk
-          airport: Repülőtér
           city: Nagyváros
           country: Ország
           county: Megye
@@ -764,7 +752,6 @@ hu:
           islet: Kis sziget
           isolated_dwelling: Elszigetelt épület
           locality: Hely
-          moor: Mocsár
           municipality: Település
           neighbourhood: Szomszédság
           postcode: Irányítószám
@@ -781,10 +768,8 @@ hu:
           abandoned: Felhagyott vasút
           construction: Építés alatt álló vasút
           disused: Használaton kívüli vasút
-          disused_station: Használaton kívüli vasútállomás
           funicular: Siklóvasút
           halt: Vasúti megállóhely
-          historic_station: Történelmi vasútállomás
           junction: Vasúti csomópont
           level_crossing: Vasúti átjáró
           light_rail: HÉV
@@ -848,7 +833,6 @@ hu:
           hairdresser: Fodrászat
           hardware: Szerelési bolt
           hifi: Hi-Fi bolt
-          insurance: Biztosító
           jewelry: Ékszerbolt
           kiosk: Trafik
           laundry: Mosoda
@@ -864,10 +848,8 @@ hu:
           pet: Állatkereskedés
           pharmacy: Gyógyszertár
           photo: Fotóbolt
-          salon: Szalon
           second_hand: Használtcikk kereskedés
           shoes: Cipőbolt
-          shopping_centre: Bevásárlóközpont
           sports: Sportbolt
           stationery: Írószerbolt
           supermarket: Szupermarket
@@ -1624,8 +1606,8 @@ hu:
       description: 'Leírás:'
       tags: 'Címkék:'
       none: nincsenek
-      edit_track: Ezen nyomvonal szerkesztése
-      delete_track: Ezen nyomvonal törlése
+      edit_track: Nyomvonal szerkesztése
+      delete_track: Nyomvonal törlése
       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
       visibility: 'Láthatóság:'
     trace_paging_nav:
@@ -1967,13 +1949,13 @@ hu:
       block_history: Aktív blokkolások
       moderator_history: Kiosztott blokkolások
       comments: Megjegyzések
-      create_block: ezen felhasználó blokkolása
-      activate_user: ezen felhasználó aktiválása
-      deactivate_user: ezen felhasználó deaktiválása
-      confirm_user: ezen felhasználó megerősítése
-      hide_user: ezen felhasználó elrejtése
-      unhide_user: ezen felhasználó elrejtésének megszüntetése
-      delete_user: ezen felhasználó törlése
+      create_block: felhasználó blokkolása
+      activate_user: felhasználó aktiválása
+      deactivate_user: felhasználó deaktiválása
+      confirm_user: felhasználó megerősítése
+      hide_user: felhasználó elrejtése
+      unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
+      delete_user: felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
       friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
@@ -2185,7 +2167,7 @@ hu:
         zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
       submit: Blokkolás frissítése
-      show: Ezen blokkolás megjelenítése
+      show: blokkolás megjelenítése
       back: Összes blokkolás megjelenítése
       needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
     filter:
@@ -2329,8 +2311,8 @@ hu:
       base:
         standard: Alapértelmezett
         cycle_map: Kerékpártérkép
-        transport_map: Tömegközlekedési térkép
-        hot: Humanitáriánus
+        transport_map: Tömegközlekedés
+        hot: Humanitárius
       layers:
         header: Térképnézetek
         notes: Térképjegyzetek