X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9d9c13c433620f19420cb36af4b74129b21b3c14..ebf443d22d267edfdba0b16b850f698b61895e01:/config/locales/sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index cdaaa4922..61f8d74fe 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -5,7 +5,11 @@
# Author: Dbc334
# Author: Eleassar
# Author: Lesko987
+# Author: Macofe
# Author: Mateju
+# Author: Peter Klofutar
+# Author: Pickle12
+# Author: Ruila
# Author: Skalcaa
# Author: Stefanb
---
@@ -211,7 +215,10 @@ sl:
nazaj
hidden_by: Skril %{user} %{when} nazaj
query:
+ title: PoiÅ¡Äi znaÄilnosti
+ introduction: Kliknite na zemljevid za iskanje bližnjih znaÄilnosti.
nearby: ZnaÄilnosti v neposredni bližini
+ enclosing: VsebujoÄe znaÄilnosti
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Stran %{page}
@@ -244,6 +251,7 @@ sl:
diary_entry:
new:
title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
+ publish_button: Objavi
list:
title: Dnevniki uporabnikov
title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
@@ -331,6 +339,7 @@ sl:
export_details: OpenStreetMap podatki imajo dovoljenje Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
+ advice: 'Äe zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'
body: 'To podroÄje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da
se približate ali izberete manjÅ¡e obmoÄje ali pa da uporabite enega od naslednjih
virov za obsežen prenos podatkov:'
@@ -445,12 +454,12 @@ sl:
motorcycle_parking: ParkiriÅ¡Äe motornih koles
nightclub: NoÄni klub
nursery: Vrtec
- nursing_home: Dom za ostarele
+ nursing_home: Dom za starejše
office: Pisarne
parking: ParkiriÅ¡Äe
parking_entrance: Vhod v parkiriÅ¡Äe
pharmacy: Lekarna
- place_of_worship: Cerkev
+ place_of_worship: Mesto za ÄaÅ¡Äenje
police: Policija
post_box: Poštni nabiralnik
post_office: Pošta
@@ -516,7 +525,7 @@ sl:
bridleway: Jahalna pot
bus_guideway: TuristiÄni avtobus
bus_stop: Avtobusna postaja
- construction: Autocesta v izgradnji
+ construction: Cesta v izgradnji
cycleway: Kolesarska steza
elevator: Dvigalo
emergency_access_point: Dostop za interventna vozila
@@ -595,7 +604,7 @@ sl:
garages: Garaže
grass: Travnik
greenfield: Pripravljeno za gradbiÅ¡Äe
- industrial: Industrijska cona
+ industrial: Industrijsko podoÄje
landfill: SmetiÅ¡Äe
meadow: Travnik
military: VojaÅ¡ko obmoÄje
@@ -727,6 +736,7 @@ sl:
town: Mesto
unincorporated_area: NikogarÅ¡nje obmoÄje
village: Vas
+ "yes": Kraj
railway:
abandoned: OpuÅ¡Äena železnica
construction: Železnica v izgradnji
@@ -902,7 +912,7 @@ sl:
sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniÅ¡ki raÄun za urejanje
edit: Uredi
history: Zgodovina
- export: Izvoz
+ export: Izvozi
data: Podatki
export_data: Izvoz podatkov
gps_traces: Sledi GPS
@@ -952,9 +962,15 @@ sl:
mapping_link: zaÄnete kartirati
legal_babble:
title_html: Avtorske pravice in licenca
- intro_1_html: OpenStreetMap so prosti podatki z Open
- Data Commons Open Database License (ODbL) licenco.
+ intro_1_html: OpenStreetMap® so prosti
+ podatki z dovoljenjem Open
+ Data Commons Open Database License (ODbL) Fundacije
+ OpenStreetMap (OSMF).
contributors_title_html: Naši sodelavci
+ contributors_si_html: |-
+ Slovenija: Vsebuje javne podatke
+ Geodetske uprave republike slovenije in
+ Ministrstva za kmetijsktvo, gozdarstvo in prehrano.
infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
welcome_page:
title: Dobrodošli!
@@ -1013,6 +1029,8 @@ sl:
welcome:
title: Dobrodošli v OSM
description: ZaÄnite s tem hitrim vodiÄem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
help:
description: Zastavite vpraÅ¡anje ali poiÅ¡Äete odgovore v OSM zbirki vpraÅ¡anj
in odgovorov.
@@ -1097,7 +1115,7 @@ sl:
click_the_link: Äe ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
ponastavitev gesla.
note_comment_notification:
- anonymous: Anonimni uporabnik
+ anonymous: Brezimni uporabnik
greeting: Živjo,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
@@ -1178,7 +1196,7 @@ sl:
no_such_message:
title: Ni tega sporoÄila
heading: Ni tega sporoÄila
- body: Žal ni sporoÄila, s tem id-jem.
+ body: Žal ni sporoÄila s tem id-jem.
outbox:
title: Poslana pošta
my_inbox: Moja %{inbox_link}
@@ -1263,13 +1281,12 @@ sl:
table:
entry:
motorway: Avtocesta
+ main_road: Glavna cesta
trunk: Hitra cesta
primary: Glavna cesta
secondary: Regionalna cesta
unclassified: Ostale ceste izven naselij
- unsurfaced: Neasfaltirana cesta
track: Kolovoz
- byway: Obvoz
bridleway: Jahalna pot
cycleway: Kolesarska steza
footway: Pešpot
@@ -1293,12 +1310,11 @@ sl:
golf: IgriÅ¡Äe za Golf
park: Park
resident: Naselje
- tourist: TuristiÄna znamenitost
common:
- Travniki
- travnik
retail: Trgovsko obmoÄje
- industrial: Industrijsko obmoÄje
+ industrial: Industrijsko podroÄje
commercial: Poslovno obmoÄje
heathland: GrmiÄevje
lake:
@@ -1323,9 +1339,10 @@ sl:
tunnel: Ärtkana obroba = predor
bridge: Krepka obroba = most
private: Zasebni dostop
- permissive: Dostopno z dovolilnico
destination: Dovoljeno za dostavo
construction: Ceste v gradnji
+ bicycle_parking: ParkiriÅ¡Äe za kolesa
+ toilets: StraniÅ¡Äe
richtext_area:
edit: Uredi
preview: Predogled
@@ -1624,9 +1641,9 @@ sl:
title: Prijavite se
no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
uporabniÅ¡kega raÄuna.
- contact_webmaster: Prosimo, pišite webmastru
- (v angleÅ¡Äini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniÅ¡kega raÄuna - potrudili
- se bomo za ÄimprejÅ¡njo obravnavo vaÅ¡ega zahtevka.
+ contact_webmaster: Prosimo, piÅ¡ite webmastru (v angleÅ¡Äini)
+ in se dogovorite za ustvarjenje uporabniÅ¡kega raÄuna - potrudili se bomo za
+ ÄimprejÅ¡njo obravnavo vaÅ¡ega zahtevka.
about:
header: BrezplaÄen, ki ga je mogoÄe urejati
html: |-
@@ -1637,15 +1654,15 @@ sl:
sodelovanja.
email address: 'E-poštni naslov:'
confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
- not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej politiko
- zasebnosti)
+ not displayed publicly: VaÅ¡ naslov ne bo javno objavljen (za veÄ informacij
+ glej politiko zasebnosti)
display name: 'Prikazno ime:'
display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
kasneje v nastavitvah.
password: 'Geslo:'
confirm password: 'Potrdite geslo:'
- continue: Prijavite se
+ continue: Registracija
terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
terms declined: Žal nam je, da ste se odloÄili, da ne sprejmete novih "contributor
terms". Za veÄ informacij, si oglejte to wiki stran.
@@ -1655,7 +1672,7 @@ sl:
read and accept: Prosimo, preberite sporazum spodaj, in pritisnite tipko Sprejmi,
da potrdite, da se strinjate s pogoji tega sporazuma za svoje obstojeÄe in
bodoÄe prispevke.
- consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevke v
+ consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v
javni domeni
consider_pd_why: kaj je to?
guidance: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: berljivi
@@ -1709,7 +1726,7 @@ sl:
user location: Lokacija uporabnika
if set location: Nastavite vaÅ¡o domaÄo lokacijo na strani %{settings_link},
da vidite bližnje uporabnike.
- settings_link_text: vaših nastavitvah
+ settings_link_text: vaših nastavitev
your friends: Vaši prijatelji
no friends: Niste Å¡e dodali nobenih prijateljev.
km away: oddaljen %{count} km
@@ -1726,16 +1743,16 @@ sl:
revoke:
administrator: Odvzemi administratorski dostop
moderator: Odvzemi moderatorski dostop
- block_history: prejete blokade
- moderator_history: dane blokade
+ block_history: Dejavne blokade
+ moderator_history: Dane blokade
comments: Pripombe
- create_block: blokiraj uporabnika
- activate_user: aktiviraj uporabnika
- deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
- confirm_user: potrdi uporabnika
- hide_user: skriti tega uporabnika
- unhide_user: prikaži uporabnika
- delete_user: izbriši uporabnika
+ create_block: Blokiraj uporabnika
+ activate_user: Aktiviraj uporabnika
+ deactivate_user: Dezaktiviraj uporabnika
+ confirm_user: Potrdi uporabnika
+ hide_user: Skrij uporabnika
+ unhide_user: Prikaži uporabnika
+ delete_user: Izbriši uporabnika
confirm: Potrdi
friends_changesets: paketi sprememb prijateljev
friends_diaries: dnevniki prijateljev
@@ -1821,9 +1838,8 @@ sl:
success: Poslali smo potrditveno sporoÄilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili
vaÅ¡ raÄun, boste lahko zaÄeli kartirati.
V kolikor vaš filter neželene
poÅ¡te pred sprejemom sporoÄil neznanih poÅ¡iljateljev zahteva potrditev, vas
- prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih
- poÅ¡iljateljev. Sistem paÄ ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse
- take zahtevke.
+ prosimo, da pošiljatelja %{sender} uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev.
+ Sistem paÄ ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
failure: Ne najdem uporabnika %{name}.
confirm_email:
heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
@@ -2077,6 +2093,7 @@ sl:
createnote_disabled_tooltip: PoveÄaj za dodati opombo na zemljevid
map_notes_zoom_in_tooltip: PoveÄaj za prikaz opomb zemljevida
map_data_zoom_in_tooltip: PoveÄaj za prikaz podatkov zemljevida
+ queryfeature_tooltip: PoiÅ¡Äi znaÄilnosti
changesets:
show:
comment: Komentiraj
@@ -2105,28 +2122,21 @@ sl:
directions:
engines:
graphhopper_bicycle: Kolo (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Peš (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Hoja (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Kolo (MapQuest)
mapquest_car: Avto (MapQuest)
- mapquest_foot: Peš (MapQuest)
+ mapquest_foot: Hoja (MapQuest)
osrm_car: Avto (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Kolo (Mapzen)
+ mapzen_car: Avto (Mapzen)
+ mapzen_foot: Hoja (Mapzen)
directions: Navodila
distance: Razdalja
errors:
no_route: Ni mogoÄe najti poti med tema dvema položajema.
+ no_place: Žal tega kraja ni bilo mogoÄe najti.
instructions:
- continue_on: Nadaljujte po
- slight_right: Rahlo desno na
- turn_right: Zavijte desno na
- sharp_right: Ostro desno na
- uturn: Polkrožno obrnite na
- sharp_left: Ostro levo na
- turn_left: Zavijte levo na
- slight_left: Rahlo levo na
- via_point: (preko)
- follow: Sledite
- destination: Prispete na cilj
- unnamed: (neimenovano)
+ unnamed: neimenovano
courtesy: Navodila je ponudil %{link}
time: Äas
query: