X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9e21b12678a020786db9e33919e35ee26ba70178..32104684f7fe70bac494ede1f7249a6cf19a63ec:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index b8412caf2..102447755 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1950,16 +1950,18 @@ zh-CN: intro_3_1_html: 我们的文档采用知识共享 署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）许可协议授权。 credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap - credit_1_html: 我们需要您署名“© OpenStreetMap 贡献者”。 - credit_2_1_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接此版权页以注明。另外，若您要以数据形式发布 - OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap - 的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。 - credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的“标准样式”地图图块是由 OpenStreetMap - 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。使用此地图样式时，需要与地图数据具有相同的署名。 + credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事： + credit_2_1_html: |- + + credit_3_1_html: 对于版权声明的显示，我们会依据您如何使用我们的数据，而有不同的要求。例如，不同的规则要如何显示版权声明，具体取决于您是否建立了可浏览的地图、列印的地图或是静态图像。完整的详细信息要求可以在署名方针上查看。 credit_4_html: |- - 对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。 - 例如： + 请明确表示数据在开放数据库许可协议下可用，您可以链接到这个版权页面。 + 相对地，如果您以数据表来分发 OSM，您可以命名并直接链接到许可协议。在一些无法作出链接的媒介（例如印刷品），我们建议您引导您的读者到 openstreetmap.org（像是注明“OpenStreetMap”的完整网址）以及 opendatacommons.org。 + 在此示例中，版权相关的归属会出现在地图的角落。 attribution_example: alt: 如何在网页上署名 OpenStreetMap 的示例 title: 署名示例 @@ -2303,6 +2305,7 @@ zh-CN: in: 使用 index: public_traces: 公开GPS轨迹 + my_gps_traces: 我的 GPS 轨迹 public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹 description: 浏览最近的GPS轨迹上传 tagged_with: ' 标签为%{tags}'