X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/9f4395a743ad10e1b0d44555e26096efc891e9bd..82db7eccc8857081316469d7eb242f422332f097:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index a5c89b713..4351d6f88 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -4,6 +4,8 @@
 # Author: Alerque
 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
+# Author: Szoszv
+# Author: Tarikozket
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -131,7 +133,7 @@ tr:
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}}, {{role}} olarak"
+      entry_role: "{{type}} {{name}}, adı {{role}}"
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
@@ -738,13 +740,13 @@ tr:
     history: Geçmiş
     home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
-    inbox: Mesajlar ({{count}})
+    inbox: mesajlar ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Bir tane okunmamış mesajın var
       other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
-    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar.
+    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
@@ -949,7 +951,7 @@ tr:
       search: Ara
       search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
       submit_text: Git
-      where_am_i: Neredeyim ben?
+      where_am_i: Ben neredeyim?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
     sidebar: 
       close: Kapat
@@ -985,6 +987,8 @@ tr:
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
+    no_such_user: 
+      title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
@@ -1090,7 +1094,7 @@ tr:
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
-      already got: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
+      already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       create_account: Kayıt ol
@@ -1167,6 +1171,7 @@ tr:
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
+      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
@@ -1198,5 +1203,7 @@ tr:
       empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
       heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
   user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Onayla
     revoke: 
       confirm: Onayla