X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a2bd0065c251af6f0ba73a6886c66c3c78d9267d..060d6086ca8b1d5791c6116484c1267659bee812:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index bb5a789b2..c5718bec2 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -83,7 +83,7 @@ de:
   browse:
     changeset:
       title: "Changeset" 
-      changeset: "Changeset:"
+      changeset: "Changeset: {{id}}"
       download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
@@ -110,16 +110,16 @@ de:
       loading: "Laden..."
       deleted: "Gelöscht"
       larger:
-        area: "View area on larger map"
-        node: "View node on larger map"
-        way: "View way on larger map"
-        relation: "View relation on larger map"
+        area: "Bereich größerer Karte"
+        node: "Knoten auf größerer Karte"
+        way: "Weg auf größerer Karte"
+        relation: "Relation auf größerer Karte"
     node_details:
       coordinates: "Koordinaten: "
       part_of: "Teil von:"
     node_history:
       node_history: "Knoten-Chronik"
-      node_history_title: "Node History: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Knoten-Chronik: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
       download_xml: "XML herunterladen"
       view_details: "Detailseite anzeigen"
@@ -147,10 +147,10 @@ de:
       relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
-      entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
       type:
-        node: "Node"
-        way: "Way"
+        node: "Knoten"
+        way: "Weg"
         relation: "Relation"
     relation:
       relation: "Relation"
@@ -338,9 +338,15 @@ de:
       add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen"
       view_larger_map: "Größere Karte anzeigen"
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: 'Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Suchergebnisse von <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     results:
-      results: "Suchergebnisse"
-      type_from_source: "{{type}} von {{source_link}}"
       no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     project_name:
@@ -578,7 +584,6 @@ de:
       search: Suchen
       where_am_i: "Wo bin ich?"
       submit_text: "Go"
-      searching: "Suche..."
       search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele...</a>"
     key:
       map_key: "Legende"