X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a33b85d29f172b4b4d0621baeea8f7ab8d3bf09d..6b3ab915c8ee1627fb888f83be7264cb3599610e:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 23ed8584f..a731668fe 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪
+# Author: 아라
 ---
 zh-CN:
   html:
@@ -29,7 +30,7 @@ zh-CN:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
-      blog: '%Y年 %B e日'
+      blog: '%Y年%B%e日'
   activerecord:
     models:
       acl: 访问控制列表
@@ -399,8 +400,10 @@ zh-CN:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: 缆车
           chair_lift: 登山吊椅
           drag_lift: 上山牵引机
+          gondola: 索道
           station: 缆车站台
         aeroway:
           aerodrome: 小型飞机场
@@ -411,6 +414,7 @@ zh-CN:
           taxiway: 滑行道
           terminal: 航站楼
         amenity:
+          animal_shelter: 动物收养所
           arts_centre: 艺术中心
           atm: 自动提款机
           bank: 银行
@@ -420,6 +424,7 @@ zh-CN:
           bicycle_parking: 自行车停车处
           bicycle_rental: 自行车出租点
           biergarten: 露天啤酒店
+          boat_rental: 租船处
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 外汇兑换点
           bus_station: 公共汽车枢纽
@@ -429,8 +434,10 @@ zh-CN:
           car_wash: 洗车
           casino: 赌场
           charging_station: 充电站
+          childcare: 托儿所
           cinema: 电影院
           clinic: 诊所
+          clock: 时钟
           college: 学院
           community_centre: 社区中心
           courthouse: 法院
@@ -449,6 +456,7 @@ zh-CN:
           food_court: 美食广场
           fountain: 喷泉
           fuel: 加油站
+          gambling: 赌博
           grave_yard: 墓地
           gym: 健身中心/健身房
           health_centre: 医疗中心
@@ -459,11 +467,14 @@ zh-CN:
           library: 图书馆
           market: 市场
           marketplace: 市场
+          monastery: 修道院
+          motorcycle_parking: 摩托车停放处
           nightclub: 夜总会
           nursery: 托儿所
           nursing_home: 疗养院
           office: 办公室
           parking: 停车场
+          parking_entrance: 停车场入口
           pharmacy: 药店
           place_of_worship: 宗教场所
           police: 警察局
@@ -497,6 +508,7 @@ zh-CN:
           veterinary: 兽医
           village_hall: 村政厅
           waste_basket: 垃圾桶
+          waste_disposal: 废物处理
           youth_centre: 青少年中心
         boundary:
           administrative: 行政区边界
@@ -511,14 +523,30 @@ zh-CN:
           "yes": æ¡¥
         building:
           "yes": 建筑物
+        craft:
+          brewery: 啤酒厂
+          carpenter: 木匠
+          electrician: 电工
+          gardener: 园丁
+          painter: 画家
+          photographer: 摄影师
+          plumber: 管道工
+          shoemaker: 鞋匠
+          tailor: 裁缝
+          "yes": 工艺品店
         emergency:
+          ambulance_station: 救护站
+          defibrillator: 除颤仪
+          landing_site: 紧急着陆地点
           phone: 紧急电话
         highway:
+          abandoned: 弃用公路
           bridleway: 马道
           bus_guideway: 导轨公交车道
           bus_stop: 公共汽车站
           construction: 在建公路
           cycleway: 自行车道
+          elevator: 电梯
           emergency_access_point: 紧急求救点
           footway: 人行道
           ford: 浅滩
@@ -547,32 +575,41 @@ zh-CN:
           tertiary: 三级道路
           tertiary_link: 三级道路
           track: 小路
+          traffic_signals: 交通信号灯
           trail: 小路
           trunk: 干道
           trunk_link: 干道
           unclassified: 无等级道路
           unsurfaced: 无铺面道路
+          "yes": 道路
         historic:
           archaeological_site: 遗址
           battlefield: 战场
           boundary_stone: 界碑
-          building: 建筑物
+          building: 古建筑
+          bunker: 地堡
           castle: 城堡
           church: 教堂
+          city_gate: 城门
           citywalls: 城墙
           fort: 堡垒
+          heritage: 遗产地
           house: 房屋
           icon: 圣像画
           manor: 庄园
           memorial: 纪念碑
           mine: 矿井
           monument: 纪念碑
+          roman_road: 罗马道路
           ruins: 遗迹
+          stone: 石头
           tomb: 墓
           tower: 塔
           wayside_cross: 路旁十字架
           wayside_shrine: 路旁神龛
           wreck: 残骸
+        junction:
+          "yes": 交叉点
         landuse:
           allotments: 小块园地
           basin: 盆地
@@ -604,14 +641,19 @@ zh-CN:
           road: 道路区
           village_green: 乡村草坪
           vineyard: 葡萄园
+          "yes": 土地利用
         leisure:
           beach_resort: 海滩度假村
           bird_hide: 野生动物观察站
+          club: 俱乐部
           common: 公共用地
+          dog_park: 狗公园
           fishing: 垂钓区
+          fitness_centre: 健身中心
           fitness_station: 健身设施
           garden: 花园
           golf_course: 高尔夫球场
+          horse_riding: 骑马运动
           ice_rink: 滑冰场
           marina: 小船坞
           miniature_golf: 迷您高尔夫球场
@@ -620,6 +662,7 @@ zh-CN:
           pitch: 体育场
           playground: 儿童游乐场
           recreation_ground: 游乐场
+          resort: 度假胜地
           sauna: 桑拿
           slipway: 船台
           sports_centre: 体育中心
@@ -627,6 +670,13 @@ zh-CN:
           swimming_pool: 游泳池
           track: 跑道
           water_park: 水上公园
+          "yes": 闲暇
+        man_made:
+          lighthouse: 灯塔
+          pipeline: 管道
+          tower: 塔
+          works: 工厂
+          "yes": 人造
         military:
           airfield: 军用机场
           barracks: 营房
@@ -646,6 +696,7 @@ zh-CN:
           forest: 森林
           geyser: 间歇泉
           glacier: 冰川
+          grassland: 草地
           heath: 希思地貌
           hill: 希尔地貌
           island: 岛
@@ -658,6 +709,8 @@ zh-CN:
           reef: 礁
           ridge: 山脊
           rock: 岩
+          saddle: 鞍
+          sand: 沙滩
           scree: 岩屑堆
           scrub: 灌木丛
           spring: 泉
@@ -671,6 +724,7 @@ zh-CN:
           wood: 树林
         office:
           accountant: 会计师事务所
+          administrative: 管理
           architect: 设计院
           company: 公司
           employment_agency: 职业介绍所
@@ -683,6 +737,8 @@ zh-CN:
           travel_agent: 旅行社
           "yes": 办公室
         place:
+          allotments: 分配的土地
+          block: 块
           airport: 机场
           city: 城市
           country: 国家
@@ -707,6 +763,7 @@ zh-CN:
           town: 镇
           unincorporated_area: 非建制地区
           village: 村
+          "yes": 地方
         railway:
           abandoned: 已拆除铁路
           construction: 在建铁路
@@ -809,6 +866,7 @@ zh-CN:
           "yes": 商店
         tourism:
           alpine_hut: 高山小屋
+          apartment: 公寓
           artwork: 艺术品
           attraction: 景点
           bed_and_breakfast: 家庭旅馆
@@ -816,6 +874,7 @@ zh-CN:
           camp_site: 宿营地
           caravan_site: 房车宿营地
           chalet: 小屋
+          gallery: 图库
           guest_house: 旅馆
           hostel: 招待所
           hotel: 酒店
@@ -847,6 +906,7 @@ zh-CN:
           wadi: 干河
           waterfall: 瀑布
           weir: å °
+          "yes": 航道
       admin_levels:
         level2: 国界
         level4: 州界
@@ -867,19 +927,6 @@ zh-CN:
     results:
       no_results: 没有找到结果
       more_results: 更多结果
-    distance:
-      zero: 小于 1 千米
-      one: 约 1 千米
-      other: 约 %{count} 千米
-    direction:
-      south_west: 西南
-      south: 南
-      south_east: 东南
-      east: 东
-      north_east: 东北
-      north: 北
-      north_west: 西北
-      west: 西
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
@@ -1240,6 +1287,10 @@ zh-CN:
       close: 关闭
     search:
       search: 搜索
+      get_directions: 获取方向
+      get_directions_title: 查找两点之间的方向
+      from: 从
+      to: 至
       where_am_i: 我在哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
       submit_text: 提交
@@ -1250,7 +1301,7 @@ zh-CN:
           trunk: 城市快速道路
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路
-          unclassified: 未分类道路
+          unclassified: 无等级道路
           unsurfaced: 无铺面道路
           track: 小路
           byway: 小路
@@ -1537,7 +1588,6 @@ zh-CN:
       login_button: 登录
       register now: 现在就注册
       with username: 已经有 OpenStreetMap 账户？请使用您的用户名和密码登录：
-      with openid: 或使用 OpenID 登录：
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
       to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据，您必须拥有一个帐户。
       create account minute: 创建账户。只需花费一分钟。
@@ -1545,25 +1595,7 @@ zh-CN:
       account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
       account is suspended: 对不起，您的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果您想讨论这个，请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
       auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
-      openid missing provider: 对不起，无法联系您的 OpenID 提供者
-      openid invalid: 对不起，您的 OpenID 格式似乎不正确
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
-      openid_providers:
-        openid:
-          title: OpenID 登录
-          alt: 使用 OpenID URL 登录
-        google:
-          title: Google 登录
-          alt: 使用Google OpenID 登录
-        yahoo:
-          title: Yahoo 登录
-          alt: 使用 Yahoo OpenID 登录
-        wordpress:
-          title: Wordpress 登录
-          alt: 使用 Wordpress OpenID 登录
-        aol:
-          title: AOL 登录
-          alt: 使用 AOL OpenID 登录
     logout:
       title: 退出
       heading: 退出 OpenStreetMap
@@ -1601,21 +1633,8 @@ zh-CN:
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
       display name: 显示名称：
       display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。
-      openid: '%{logo} OpenID：'
       password: 密码：
       confirm password: 确认密码：
-      use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登录
-      openid no password: 使用 OpenID 时密码不是必需的，但一些额外的工具或服务器可能需要一个。
-      openid association: |-
-        <p>您的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>
-        <ul>
-          <li>如果您是新来到 OpenStreetMap，请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>
-          <li>
-            如果您已经有一个帐户，您可以使用您的
-            用户名和密码登录到您的帐户，然后在您
-            的用户首选项中关联您的 OpenID。
-          </li>
-        </ul>
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此 wiki 页面</a>.
@@ -1717,7 +1736,6 @@ zh-CN:
       new email address: 新电子邮件地址：
       email never displayed publicly: (从不公开显示)
       openid:
-        openid: OpenID：
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 这是什么？
       public editing:
@@ -1768,6 +1786,7 @@ zh-CN:
       introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认您的账户，然后您就可以开始绘制地图了。
       press confirm button: 按下面的确认按钮激活您的账户。
       button: 确认
+      success: 已确认您的账号，感谢您的注册！
       already active: 该账户已经确认。
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
@@ -2036,6 +2055,40 @@ zh-CN:
         comment_and_resolve: 评论与解决
         comment: 评论
     edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
+        graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
+        mapquest_bicycle: 自行车（MapQuest）
+        mapquest_car: 汽车（MapQuest）
+        mapquest_foot: 步行（MapQuest）
+        osrm_car: 汽车（OSRM）
+      directions: 方向
+      distance: 距离
+      errors:
+        no_route: 不能找到那两个地方之间的路径。
+        no_place: 抱歉——找不到那个地方。
+      instructions:
+        continue_on: 继续
+        slight_right: 稍向右转
+        turn_right: 右转
+        sharp_right: 向右急转
+        uturn: 掉头沿着
+        sharp_left: 向左急转
+        turn_left: 左转
+        slight_left: 稍向左转
+        via_point: （通过点）
+        follow: 关注
+        roundabout: 转盘行驶
+        leave_roundabout: 离开转盘 -
+        stay_roundabout: 保持转盘 -
+        start: 开始于终点
+        destination: 到达目的地
+        against_oneway: 单向走向
+        end_oneway: 单向终点
+        unnamed: （未命名）
+        courtesy: 方向经由%{link}
+      time: 时间
     query:
       node: 节点
       way: 路径