X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a3eb48385bcf1465339d473c0c1657e075cd507d..4b2d3973e82291398931d108e16eacf673e77c16:/config/locales/zh-TW.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 23538ac1e..e73b8d8ed 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,41 +1,93 @@
# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
+# Author: A2093064
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Assh1857
+# Author: C933103
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
+# Author: HTan (WMF)
# Author: Hlaw
# Author: Impersonator 1
+# Author: Jiazheng0609
# Author: Justincheng12345
+# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: Learnerq
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mikepanhu
# Author: Mmyangfl
+# Author: Mstar
# Author: Mywood
# Author: Orinx
# Author: Pesder
+# Author: Reke
+# Author: Ruila
+# Author: Sanmosa
# Author: Shangkuanlc
+# Author: Shoufen
# Author: Simon Shek
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
+# Author: TongcyDai
# Author: Wehwei
+# Author: Winston Sung
# Author: Wrightbus
+# Author: Xiplus
+# Author: äºå¼¦
+# Author: ç¥æ¨åç§å
+# Author: ìë¼
---
zh-TW:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%Yå¹´ %B %eæ¥ %H æ %M å'
- blog: '%Yå¹´ %B %eæ¥'
+ friendly: '%Y å¹´ %B %e æ¥ %H æ %M å'
+ blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: é¸ææªæ¡
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: å²å
+ diary_entry:
+ create: ç¼ä½
+ update: æ´æ°
+ issue_comment:
+ create: æ·»å è©è«
+ message:
+ create: å¯åº
+ client_application:
+ create: 註å
+ update: æ´æ°
+ redaction:
+ create: 建ç«ä¿®è¨
+ update: å²åä¿®è¨
+ trace:
+ create: ä¸å³
+ update: å²åè®æ´
+ user_block:
+ create: 建ç«å°é
+ update: æ´æ°å°é
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææçé»åéµä»¶ä¿¡ç®±å°åã
+ email_address_not_routable: ä¸å¯ç¹é
models:
acl: ååæ§å¶æ¸
å®
- changeset: è®æ´çµå
- changeset_tag: è®æ´çµåæ¨ç±¤
+ changeset: è®æ´é
+ changeset_tag: è®æ´éæ¨ç±¤
country: å家
- diary_comment: æ¥è¨è¨»è§£
+ diary_comment: æ¥è¨è©è«
diary_entry: æ¥è¨é
ç®
- friend: æå
+ friend: 好å
+ issue: åé¡
language: èªè¨
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
@@ -43,26 +95,39 @@ zh-TW:
notifier: éç¥
old_node: èçç¯é»
old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤
- old_relation: èçéä¿
- old_relation_member: èçéä¿æå¡
- old_relation_tag: èçéä¿æ¨ç±¤
+ old_relation: èçéè¯
+ old_relation_member: èçéè¯æå¡
+ old_relation_tag: èçéè¯æ¨ç±¤
old_way: èçè·¯å¾
old_way_node: èçè·¯å¾ç¯é»
old_way_tag: èçè·¯å¾æ¨ç±¤
- relation: éä¿
- relation_member: éä¿æå¡
- relation_tag: éä¿æ¨ç±¤
+ relation: éè¯
+ relation_member: éè¯æå¡
+ relation_tag: éè¯æ¨ç±¤
+ report: å ±å
session: ä½æ¥é段
trace: è»è·¡
tracepoint: è»è·¡é»
tracetag: è»è·¡æ¨ç±¤
user: 使ç¨è
user_preference: 使ç¨è
å好è¨å®
- user_token: 使ç¨è
è¨è
+ user_token: 使ç¨è
令ç
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾ç¯é»
way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤
attributes:
+ client_application:
+ name: å稱ï¼å¿
éï¼
+ url: 主ç¨å¼ URLï¼å¿
éï¼
+ callback_url: åå¼ (Callback) URL
+ support_url: æ¯æ´ URL
+ allow_read_prefs: è®åä»åç使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
+ allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
+ allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡
+ allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
diary_comment:
body: å
§æ
diary_entry:
@@ -73,30 +138,80 @@ zh-TW:
language: èªè¨
friend:
user: 使ç¨è
- friend: æå
+ friend: 好å
trace:
user: 使ç¨è
- visible: å¯è¦æ§
- name: å稱
+ visible: å¯è¦ç
+ name: æªæ¡å稱
size: 大å°
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
public: å
Ž
- description: æè¿°
+ description: 說æ
+ gpx_file: ä¸å³ GPX æªæ¡
+ visibility: è½è¦åº¦
+ tagstring: æ¨ç±¤
message:
sender: å¯ä»¶è
title: æ¨é¡
body: å
§æ
recipient: æ¶ä»¶è
+ report:
+ category: é¸ææ¨åå ±çåå
+ details: è«æä¾æéåé¡çæ´å¤äºè©³æ
ï¼å¿
éï¼
user:
- email: Email
- active: åç¨
+ email: é»åéµä»¶
+ active: éåä¸
display_name: 顯示å稱
- description: æè¿°
+ description: 說æ
languages: èªè¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
+ pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
+ help:
+ trace:
+ tagstring: 以éé»åé
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ç´1å°æå
+ other: ç´%{count}å°æå
+ about_x_months:
+ one: ç´1åæå
+ other: ç´%{count}åæå
+ about_x_years:
+ one: ç´1å¹´
+ other: ç´%{count}å¹´å
+ almost_x_years:
+ one: è¿1å¹´
+ other: è¿%{count}å¹´å
+ half_a_minute: ååéå
+ less_than_x_seconds:
+ one: å°æ¼ 1 ç§å
+ other: å°æ¼ %{count} ç§å
+ less_than_x_minutes:
+ one: å°æ¼ 1 åå
+ other: å°æ¼ %{count} åå
+ over_x_years:
+ one: è¶
é1å¹´å
+ other: è¶
é%{count}å¹´å
+ x_seconds:
+ one: 1ç§å
+ other: '%{count}ç§å'
+ x_minutes:
+ one: 1åéå
+ other: '%{count}åéå'
+ x_days:
+ one: 1æ¥å
+ other: '%{count}æ¥å'
+ x_months:
+ one: 1åæå
+ other: '%{count}åæå'
+ x_years:
+ one: 1å¹´å
+ other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬%{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
potlatch:
@@ -111,765 +226,1072 @@ zh-TW:
remote:
name: é 端æ§å¶
description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: ç¡
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: ç¶åºç¾ç§
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: æ¼%{when}建ç«
+ opened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
+ commented_at_html: æ¼%{when}æ´æ°
+ commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
+ closed_at_html: æ¼%{when}已解決
+ closed_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éé
+ reopened_at_html: æ¼%{when}éæ°éå
+ reopened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
+ rss:
+ title: OpenStreetMap 註è¨
+ description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
+ description_item: è¨»è¨ %{id} ç RSS feed
+ opened: æ°çè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ commented: æ°çè©è« (å¨ %{place} éè¿)
+ closed: ééçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ entry:
+ comment: è©è«
+ full: 註è¨åæ
browse:
- created: 已建ç«æ¼
- closed: å·²ééæ¼
- created_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>建ç«
- closed_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>éé
- created_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>ç±%{user}建ç«
- deleted_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>ç±%{user}編輯
- closed_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}å</abbr>ç±%{user}éé
+ created: 建ç«æ¼
+ closed: ééæ¼
+ created_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>建ç«
+ closed_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>éé
+ created_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>ç±%{user}建ç«
+ deleted_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>ç±%{user}åªé¤
+ edited_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>ç±%{user}編輯
+ closed_by_html: æ¼<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>ç±%{user}éé
version: çæ¬
- in_changeset: è®æ´çµå
+ in_changeset: è®æ´é
anonymous: å¿å
no_comment: (æ²æè©è«)
part_of: 屬æ¼ï¼
+ part_of_relations:
+ one: 1 åéè¯
+ other: '%{count} åéè¯'
+ part_of_ways:
+ one: 1 æ¢è·¯
+ other: '%{count} æ¢è·¯'
download_xml: ä¸è¼ XML
view_history: 檢è¦æ·å²
- view_details: 檢è¦è©³ç´°è³è¨
+ view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ
location: ä½ç½®ï¼
+ common_details:
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
- title: è®æ´çµåï¼%{id}
+ title: è®æ´éï¼%{id}
belongs_to: ä½è
- node: ç¯é» (å
±%{count}é
)
- node_paginated: ç¯é» (å
±%{count}é
ä¸ç第%{x}-%{y}é
)
- way: è·¯å¾ (å
±%{count}é
)
- way_paginated: è·¯ç·ï¼%{count}ç%{x}-%{y}ï¼
- relation: éä¿ï¼%{count}ï¼
- relation_paginated: éä¿ï¼%{count}ç%{x}-%{y}ï¼
- changesetxml: è®æ´çµå XML
- osmchangexml: osmChangeæ ¼å¼ XML
+ node: ç¯é» (å
± %{count} é
)
+ node_paginated: ç¯é» (å
± %{count} é
ä¸ç第 %{x}-%{y} é
)
+ way: è·¯å¾ (å
± %{count} é
)
+ way_paginated: è·¯ç· (%{count} ç %{x}-%{y})
+ relation: éè¯ (%{count})
+ relation_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
+ comment: è©è« (%{count})
+ hidden_commented_by: é±èä¾èª%{user}æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>çè©è«
+ commented_by: ä¾èª%{user}æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>çè©è«
+ changesetxml: è®æ´é XML
+ osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
feed:
- title: è®æ´çµå %{id}
- title_comment: è®æ´çµå %{id} - %{comment}
+ title: è®æ´é %{id}
+ title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
+ join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
+ discussion: è¨è«
+ still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
node:
- title: ç¯é»ï¼%{name}
- history_title: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
+ title_html: ç¯é»ï¼%{name}
+ history_title_html: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
way:
- title: è·¯å¾ï¼%{name}
- history_title: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
+ title_html: è·¯å¾ï¼%{name}
+ history_title_html: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
nodes: ç¯é»
- also_part_of:
- one: è·¯å¾%{related_ways}çé¨ä»½
- other: è·¯å¾%{related_ways}çé¨ä»½
+ nodes_count:
+ other: '%{count} åç¯é»'
+ also_part_of_html:
+ one: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
+ other: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
relation:
- title: 'éä¿: %{name}'
- history_title: 'éä¿ä¿®è¨æ·å²: %{name}'
+ title_html: éè¯ï¼%{name}
+ history_title_html: éè¯æ·å²ï¼%{name}
members: æå¡
+ members_count:
+ one: 1 åæå¡
+ other: '%{count} åæå¡'
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
- relation: éä¿
+ relation: éè¯
containing_relation:
- entry: éä¿ %{relation_name}
- entry_role: éä¿ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
+ entry_html: éè¯ %{relation_name}
+ entry_role_html: éè¯ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
not_found:
- sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å°%{type}#%{id}ã
+ sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° %{type}#%{id}ã
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
- relation: éä¿
- changeset: è®æ´çµå
+ relation: éè¯
+ changeset: è®æ´é
+ note: 註è¨
timeout:
- sorry: æ±æï¼ç´¢åidçº%{id}ç%{type}è³æï¼è±è²»æééé·ã
+ sorry: æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} ç %{type} è³æï¼è±è²»æééé·ã
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
- relation: éä¿
- changeset: è®æ´çµå
+ relation: éè¯
+ changeset: è®æ´é
+ note: 註è¨
redacted:
- redaction: åªèç¨åº%{id}
- message_html: æ¤%{type}ççæ¬%{version}已被åªèï¼å æ¤æªè½é¡¯ç¤ºã詳細è³è¨è«åé±%{redaction_link}ã
+ redaction: 編修ç¨åº %{id}
+ message_html: æ¤ %{type} ççæ¬ %{version} 已被編修ï¼å æ¤æªè½é¡¯ç¤ºã詳細è³è¨è«åé± %{redaction_link}ã
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
- relation: éä¿
+ relation: éè¯
start_rjs:
- feature_warning: è¼å
¥%{num_features}é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½æä½¿ä½ çç覽å¨æä½ç·©æ
¢æåæé²ç·©ãä½ ç¢ºå®è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
+ feature_warning: è¼å
¥ %{num_features} é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½ä½¿æ¨çç覽å¨å»¶é²æç¡æ³åæãæ¨æ¯å¦æ³è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
load_data: è¼å
¥è³æ
- loading: æ£å¨è¼å
¥...
+ loading: æ£å¨è¼å
¥â¦
tag_details:
tags: æ¨ç±¤
wiki_link:
- key: '%{key}æ¨ç±¤çwiki說æé é¢'
- tag: '%{key}=%{value}æ¨ç±¤çwiki說æé é¢'
- wikidata_link: ç¶åºæ¸æä¸ç%{page}é
ç®
- wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç%{page}æ¢ç®
- telephone_link: æ給 %{phone_number}
+ key: '%{key} æ¨ç±¤ç Wiki 說æé é¢'
+ tag: '%{key}=%{value} æ¨ç±¤ç Wiki 說æé é¢'
+ wikidata_link: ç¶åºæ¸æä¸ç %{page} é
ç®
+ wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¢ç®
+ wikimedia_commons_link: å¨ç¶åºå
±äº«è³æºä¸ç%{page}é
ç®
+ telephone_link: è´é» %{phone_number}
+ colour_preview: è²å½©%{colour_value}é 覽
note:
- title: ç¯é»ï¼%{id}
- new_note: æ°å¢ç¯é»
- description: 'æè¿°:'
- open_title: 'æªè§£æ±ºççè¨: #%{note_name}'
- closed_title: 已解決ççè¨ï¼#%{note_name}
- hidden_title: å·²é±èççè¨ï¼#%{note_name}
- open_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±%{user}建ç«
- open_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±å¿åç¨æ·å»ºç«
- commented_by: '%{user}æ¼<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}å</abbr>ç¼è¡¨çè©è«'
- commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç¼è¡¨çè©è«
- closed_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±%{user}解決
- closed_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±å¿åç¨æ·è§£æ±º
- reopened_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±%{user}éé
- reopened_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±å¿åç¨æ·éé
- hidden_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}å</abbr>ç±%{user}é±è
- changeset:
+ title: 註è¨ï¼%{id}
+ new_note: æ°å¢è¨»è¨
+ description: 說æ
+ open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
+ closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
+ hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
+ opened_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±%{user}建ç«
+ opened_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±å¿å使ç¨è
建ç«
+ commented_by: '%{user}æ¼<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>çè©è«'
+ commented_by_anonymous: å¿å使ç¨è
æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>çè©è«
+ closed_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±%{user}解決
+ closed_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±å¿å使ç¨è
解決
+ reopened_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±%{user}éæ°éå
+ reopened_by_anonymous: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
+ hidden_by: æ¼<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>ç±%{user}é±è
+ report: åå ±æ¤è¨»è¨
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ query:
+ title: æ¥è©¢åå¾µ
+ introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
+ nearby: éè¿åå¾µ
+ enclosing: ååå
§åå¾µ
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 第%{page}é
+ showing_page: 第 %{page} é
next: ä¸ä¸é »
previous: « ä¸ä¸é
changeset:
anonymous: å¿å
- no_edits: (æ²æ編輯)
- view_changeset_details: 檢è¦è®æ´çµå詳細è³è¨
+ no_edits: ï¼æ²æ編輯ï¼
+ view_changeset_details: 檢è¦è®æ´é詳細è³æ
changesets:
id: ID
- saved_at: å²åæ¼
+ saved_at: å·²å²åæ¼
user: 使ç¨è
- comment: 註解
+ comment: è©è«
area: åå
- list:
- title: è®æ´çµå
- title_user: '%{user}çè®æ´çµå'
- title_friend: æ¨æåçè®æ´çµå
- title_nearby: é°è¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
- empty: ç¼ç¾æ²æè®æ´çµåã
- empty_area: éä¸å°åæ²æè®æ´çµåã
- empty_user: æ¤ç¨æ¶æ²æè®æ´çµåã
- no_more: æ²ææ´å¤è®æ´çµåã
- no_more_area: éä¸å°åæ²ææ´å¤è®æ´çµåã
- no_more_user: æ¤ç¨æ¶æ²ææ´å¤è®æ´çµåã
+ index:
+ title: è®æ´é
+ title_user: '%{user} çè®æ´é'
+ title_friend: 好åçè®æ´é
+ title_nearby: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
+ empty: æ¥ç¡è®æ´éã
+ empty_area: æ¤ååæ²æè®æ´éã
+ empty_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²æè®æ´éã
+ no_more: æ¥ç¡æ´å¤è®æ´éã
+ no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
+ no_more_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: å°ä¸èµ·ï¼ç´¢åæ¨æè¦æ±çè®æ´çµåæ¸
å®ï¼è±è²»æééé·ã
- diary_entry:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®éé·ç¡æ³è®åã
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
+ commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
+ comments:
+ comment: '%{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap è®æ´éè¨è«
+ title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«éé·ç¡æ³è®å
+ diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è¨é
ç®
- list:
- title: æ¥è¨
- title_friends: æåçæ¥è¨
+ form:
+ subject: 主æ¨ï¼
+ body: å
§æï¼
+ language: èªè¨ï¼
+ location: ä½ç½®ï¼
+ latitude: 緯度ï¼
+ longitude: ç¶åº¦ï¼
+ use_map_link: 使ç¨å°å
+ index:
+ title: 使ç¨è
æ¥è¨
+ title_friends: 好åæ¥è¨
title_nearby: éè¿ç使ç¨è
çæ¥è¨
- user_title: '%{user}çæ¥è¨'
- in_language_title: æ¥è¨ (èªè¨çº %{language})
+ user_title: '%{user} çæ¥è¨'
+ in_language_title: èªè¨çº%{language}çæ¥è¨é
ç®
new: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
- new_title: å¨æ¨çæ¥è¨ä¸æ°å¯«æ°çé
ç®
+ new_title: å¨æç使ç¨è
æ¥è¨è£¡æ°å¯«æ°å
§å®¹
+ my_diary: æçæ¥è¨
no_entries: æ²ææ¥è¨é
ç®
recent_entries: æè¿çæ¥è¨é
ç®
older_entries: è¼èçé
ç®
newer_entries: è¼æ°çé
ç®
edit:
title: 編輯æ¥è¨é
ç®
- subject: 主æ¨ï¼
- body: å
§æï¼
- language: èªè¨ï¼
- location: ä½ç½®ï¼
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
- use_map_link: 使ç¨å°å
- save_button: å²å
marker_text: æ¥è¨é
ç®ä½ç½®
- view:
- title: '%{user}çæ¥è¨ | %{title}'
- user_title: '%{user}çæ¥è¨'
+ show:
+ title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
+ user_title: '%{user} çæ¥è¨'
leave_a_comment: çä¸è©è«
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以çä¸è©è«'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
- save_button: å²å
no_such_entry:
- title: æ²æéåæ¥è¨é
ç®
- heading: æ²æé
ç®çidçºï¼%{id}
- body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«çidæ¯%{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
+ title: æ²æé樣çæ¥è¨é
ç®
+ heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
+ body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
- posted_by: æ¼%{created}ç±%{link_user}以%{language_link}張貼
+ posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
- reply_link: åè¦éåé
ç®
+ reply_link: ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
comment_count:
- one: 1é
è©è«
+ one: 1 é
è©è«
zero: æ²æè©è«
- other: '%{count}é
è©è«'
+ other: '%{count} é
è©è«'
edit_link: 編輯æ¤é
ç®
hide_link: é±èæ¤é
ç®
+ unhide_link: åæ¶é±èæ¤é
ç®
confirm: 確èª
+ report: åå ±æ¤é
ç®
diary_comment:
- comment_from: ç±%{link_user}æ¼%{comment_created_at}ç¼è¡¨çè©è«
+ comment_from_html: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
hide_link: é±èæ¤è©è«
+ unhide_link: åæ¶é±èæ¤è©è«
confirm: 確èª
+ report: åå ±æ¤è©è«
location:
location: ä½ç½®ï¼
view: 檢è¦
edit: 編輯
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
- title: '%{user}çOpenStreetMapæ¥è¨é
ç®'
- description: '%{user}æè¿çOpenStreetMapæ¥è¨é
ç®'
+ title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
+ description: '%{user} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
language:
- title: OpenStreetMapæ¥è¨é
ç® (èªè¨çº %{language_name})
- description: OpenStreetMap使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç® (èªè¨çº %{language_name})
+ title: èªè¨çº%{language_name}çOpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
+ description: èªè¨çº%{language_name}ç OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿æ¥è¨é
ç®
all:
- title: OpenStreetMapæ¥è¨é
ç®
- description: OpenStreetMap使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
+ title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
+ description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
- has_commented_on: '%{display_name}å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
- post: 張貼
+ has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
+ post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
- ago: '%{ago}å'
newer_comments: è¼æ°çè©è«
older_comments: è¼èçè©è«
- export:
- title: å¯åº
- start:
- area_to_export: è¦å¯åºçåå
- manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- format_to_export: è¦å¯åºçæ ¼å¼
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ
- map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
- embeddable_html: å
§åµå¼HTML
- licence: ææ¬
- export_details: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾</a>ï¼ODbLï¼ææ¬ã
- too_large:
- advice: å¦æä¸è¿°å·¥å
·å¯åºå¤±æï¼è«èæ
®ä½¿ç¨ä¸åçä¾æºï¼
- body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æ¾å¤§æé¸æä¸åè¼å°çååï¼æ使ç¨ä¸å大éè³æä¸è¼æºï¼
- planet:
- title: å°çOSM
- description: å®ææ´æ°çå®æ´OpenStreetMapè³æ庫å¯æ¬
- overpass:
- title: Overpass API
- description: å¾OpenStreetMapè³æ庫çé¡åï¼ä¸è¼æ¤åå
- geofabrik:
- title: Geofabrikä¸è¼
- description: å®ææ´æ°çæ´²ãå家åç¹å®åå¸ä¹æéè³æ
- metro:
- title: é½æåçæéè³æ
- description: ä¸ç主è¦åå¸èéè¿å°åçæéè³æ
- other:
- title: å
¶ä»ä¾æº
- description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»ä¾æº
- options: é¸é
- format: æ ¼å¼
- scale: æ¯ä¾
- max: æ大
- image_size: åç大å°
- zoom: è®ç¦
- add_marker: å¨å°åå ä¸æ¨è¨
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
- output: 輸åº
- paste_html: è²¼ä¸ HTML 以æ¼ç¶²ç«å
§åµ
- export_button: å¯åº
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
+ button: å å
¥çºå¥½å
+ success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºæ¨ç好åï¼'
+ failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºå¥½åã
+ already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
+ remove_friend:
+ heading: 移é¤å¥½å %{user}ï¼
+ button: 移é¤å¥½å
+ success: '%{name} å·²å¾æ¨ç好åä¸ç§»é¤ã'
+ not_a_friend: '%{name} 並ä¸æ¯æ¨ç好åã'
geocoder:
search:
title:
- latlon: ä¾èª<a href="http://openstreetmap.org/">å
§é¨</a>ççµæ
- us_postcode: ä¾èª<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>ççµæ
- uk_postcode: ä¾èª<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>ççµæ
- ca_postcode: ä¾èª<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>ççµæ
- osm_nominatim: ä¾èª<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>ççµæ
- geonames: ä¾èª<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ççµæ
- osm_nominatim_reverse: ä¾èª<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>ççµæ
- geonames_reverse: ä¾èª<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ççµæ
+ latlon_html: ä¾èª<a href="https://openstreetmap.org/">å
§é¨</a>ççµæ
+ ca_postcode_html: ä¾èª <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ççµæ
+ osm_nominatim_html: ä¾èª <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a> ççµæ
+ geonames_html: ä¾èª<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ççµæ
+ osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a> ççµæ
+ geonames_reverse_html: ä¾èª<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ççµæ
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
- chair_lift: ç»å±±åæ¤
+ cable_car: 大åçºè»
+ chair_lift: åéåæ¤
drag_lift: ä¸å±±ç½å¼æ¢¯
- station: èªç©ºç«
+ gondola: å°åçºè»
+ magic_carpet: æ»éªåéæ©
+ platter: çºæ¤
+ pylon: é«å£é»å¡
+ station: 空ä¸çºè»è»ç«
+ t-bar: T åçºæ¤
+ "yes": 空ä¸çºç·
aeroway:
aerodrome: æ©å ´
+ airstrip: é£æ©è·é
apron: åæ©åª
gate: ç»æ©å£
+ hangar: æ©æ£
helipad: ç´åæ©åæ©åª
+ holding_position: çå¾
ä½ç½®
+ navigationaid: èªç©ºå°èªè¼å©
+ parking_position: åè»ä½ç½®
runway: è·é
+ taxilane: æ»è¡é
taxiway: æ»è¡é
- terminal: çµç«¯
+ terminal: èªå»
+ windsock: å¸è£½é¢¨æ¨
amenity:
- airport: æ©å ´
+ animal_boarding: åç©å¯å®¿
+ animal_shelter: åç©æ¶å®¹æ
arts_centre: èè¡ä¸å¿
- artwork: èè¡å
- atm: ATM
- auditorium: æ¼è¬å»³
+ atm: æ款æ©
bank: éè¡
bar: é
å§
- bbq: çç¤å ´
+ bbq: ç¤èå ´
bench: é·æ¤
- bicycle_parking: å®è»åè»
- bicycle_rental: èªè¡è»ç§è³
- biergarten: å¤é
è±å
+ bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
+ bicycle_rental: èªè¡è»åºç§
+ bicycle_repair_station: èªè¡è»ç¶ä¿®ç«
+ biergarten: å¤é
åºå
+ blood_bank: è¡æ¶²éè¡
+ boat_rental: è¹èåºç§
brothel: å¦é¢
- bureau_de_change: æ¾æåº
- bus_station: 巴士總ç«
+ bureau_de_change: å¤å¯å
æåº
+ bus_station: å
¬è»ç«
cafe: åå¡å»³
- car_rental: ç§è»
- car_sharing: æ±½è»å
±ç¨
+ car_rental: æ±½è»åºç§
+ car_sharing: æ±½è»å
±ä¹
car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
charging_station: å
é»ç«
+ childcare: å¹¼å
å
cinema: é»å½±é¢
clinic: 診æ
- club: 俱æ¨é¨
+ clock: æé
college: å¸é¢
community_centre: 社åä¸å¿
+ conference_centre: æè°ä¸å¿
courthouse: æ³é¢
crematorium: ç«è¬å ´
dentist: çé«
- doctors: é«ç
- dormitory: 宿è
+ doctors: é«å¸«
drinking_water: 飲ç¨æ°´
- driving_school: é§é§å¸æ ¡
+ driving_school: é§è¨ç
embassy: 大使館
- emergency_phone: ç·æ¥é»è©±
- fast_food: å¿«é¤
+ events_venue: æ´»åæå ´
+ fast_food: éé£
ferry_terminal: 渡輪碼é
- fire_hydrant: æ¶é²æ
- fire_station: æ¶é²å±
+ fire_station: æ¶é²é
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
- fuel: æ²¹åº
- grave_yard: å¢å°
- gym: å¥èº«ä¸å¿ / å¥èº«æ¿
- hall: 禮å
- health_centre: å¥åº·ä¸å¿
+ fuel: çæ
+ gambling: åå¼åº
+ grave_yard: å¢å
+ grit_bin: ç ç®±
hospital: é«é¢
- hotel: é
åº
hunting_stand: ç©çµç«
ice_cream: å°æ·æ·
- kindergarten: å¹¼ç¨å
+ internet_cafe: 網å
+ kindergarten: å¹¼å
å
+ language_school: èªè¨å¸æ ¡
library: åæ¸é¤¨
- market: å¸å ´
+ loading_dock: å¸è²¨å¹³å°
+ love_hotel: ææ
è³é¤¨
marketplace: å¸å ´
- mountain_rescue: å±±å°ææ´
+ mobile_money_agent: è¡åæ¯ä»ä»£ç
+ monastery: ä¿®éé¢
+ money_transfer: å¯æ¬¾
+ motorcycle_parking: æ©è»åè»å ´
+ music_school: é³æ¨å¸æ ¡
nightclub: å¤ç¸½æ
- nursery: æå
æ
- nursing_home: è·çé¢
- office: 辦å
¬å®¤
- park: å
Œ
+ nursing_home: çé¤é¢
parking: åè»å ´
+ parking_entrance: åè»å ´å
¥å£
+ parking_space: åè»ä½
+ payment_terminal: äºåå¼è³è¨æåç«
pharmacy: è¥æ¿
- place_of_worship: å®æå ´æ
+ place_of_worship: 禮æå ´æ
police: è¦å¯
- post_box: éµç®±
+ post_box: éµç
post_office: éµå±
- preschool: å¸åæè²
prison: ç£ç
- pub: é
å§
+ pub: é
館
+ public_bath: å
Œ
±æµ´å ´
+ public_bookcase: å
Œ
±æ¸æ«
public_building: å
Œ
±å»ºç¯
- public_market: å¸é
- reception_area: æ¥å¾
å
+ ranger_station: è·æå¡ç«
recycling: åæ¶é»
restaurant: é¤å»³
- retirement_home: å®èé¢
- sauna: æ¡æ¿
+ sanitary_dump_station: è¡çæ污ç«
school: å¸æ ¡
- shelter: åºè·æ
- shop: ååº
- shopping: è³¼ç©
+ shelter: 涼äº
shower: æ·æµ´
- social_centre: 社交ä¸å¿
- social_club: 社交ææ
+ social_centre: èææ
social_facility: 社æç¦å©è¨æ½
studio: éé³å®¤
- supermarket: è¶
ç´å¸å ´
swimming_pool: 游泳æ±
- taxi: åºç§è»
+ taxi: è¨ç¨è»
telephone: å
Œ
±é»è©±
theatre: åé¢
- toilets: æ´æé
+ toilets: å»æ
townhall: å¸æ¿å»³
+ training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
+ vehicle_inspection: è»è¼æª¢æ¸¬
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
- village_hall: æå
¾
+ village_hall: ææ¿å»³
waste_basket: åå¾æ¡¶
- wifi: ç¡ç·ç¶²è·¯
- WLAN: ç¡ç·ç¶²è·¯
- youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿
+ waste_disposal: åå¾åè»
+ waste_dump_site: åå¾æ©åå ´
+ watering_place: éæ°´å°é»
+ water_point: åæ°´é»
+ weighbridge: å°ç£
+ "yes": 便å©è¨æ½
boundary:
+ aboriginal_lands: åä½æ°åå°
administrative: è¡æ¿åéç
census: 人å£æ®æ¥éç
national_park: å家å
Œ
+ political: é¸ååç
protected_area: ä¿è·å
+ "yes": éç
bridge:
- aqueduct: æ°´é
- suspension: æ¸ç´¢æ©
+ aqueduct: é«æ¶æ°´é
+ boardwalk: æ¨æ¿èµ°é
+ suspension: åæ©
swing: å¹³ææ©
viaduct: é«æ¶æ©
"yes": æ©
building:
+ apartment: å
¬å¯
+ apartments: å
¬å¯
+ barn: ç©å
+ bungalow: å¹³æ¿
+ cabin: å°æ¨å±
+ chapel: 禮æå
+ church: æå 建ç¯
+ civic: åå¸å»ºç¯
+ college: å¸é¢å»ºç©
+ commercial: åæ¥å»ºç¯
+ construction: å¨å»ºå»ºç¯
+ detached: ç¨ç«å¼ä½å®
+ dormitory: 宿è
+ duplex: è¤å¼ä½å®
+ farm: è¾²è
+ farm_auxiliary: é屬農è建ç¯
+ garage: è»åº«
+ garages: è»åº«
+ greenhouse: 溫室
+ hangar: æ©æ£
+ hospital: é«é¢å»ºç¯
+ hotel: æ
館建ç¯
+ house: æ¿å±
+ houseboat: è¹å±
+ hut: å°å±
+ industrial: å·¥æ¥å»ºç¯
+ kindergarten: å¹¼ç¨å建ç¯
+ manufacture: 製é æ¥å»ºç¯
+ office: 辦å
¬å»ºç¯
+ public: å
Œ
±å»ºç¯
+ residential: ä½å®
建ç¯
+ retail: é¶å®å»ºç©
+ roof: å±é
+ ruins: å·²æ¯æ建ç¯
+ school: å¸æ ¡å»ºç©
+ semidetached_house: åç¨ç«æ¿
+ service: æå建ç¯
+ shed: è
+ stable: 馬å»
+ static_caravan: æ
è¡æè»
+ temple: å»å®å»ºç¯
+ terrace: é½å°å»ºç¯
+ train_station: è»ç«å»ºç©
+ university: 大å¸å»ºç¯
+ warehouse: å庫
"yes": 建ç¯ç©
+ club:
+ scout: ç«¥è»ååé¨
+ sport: é«è²æ
+ "yes": 俱æ¨é¨
+ craft:
+ beekeper: é¤è人家
+ blacksmith: éµå
+ brewery: éé
å»
+ carpenter: æ¨å
+ caterer: å¤ç´æ¿è¾¦
+ confectionery: ç³æåº
+ dressmaker: 女è£è£ç¸«
+ electrician: é»å·¥
+ electronics_repair: é»åç¶ä¿®
+ gardener: åä¸
+ glaziery: ç»çå·¥
+ handicraft: æå·¥è
+ hvac: æé空調製ä½
+ metal_construction: é屬建é
+ painter: ç«å®¶
+ photographer: æ影師
+ plumber: 管éå·¥
+ roofer: å±é å·¥
+ sawmill: é¸æ¨å»
+ shoemaker: éå
+ stonemason: ç³å·¥
+ tailor: è£ç¸«å¸«
+ window_construction: çªæ¶å»ºè¨
+ winery: é
å»
+ "yes": å·¥èååº
emergency:
- fire_hydrant: æ¶é²æ
+ access_point: é²å
¥é»
+ ambulance_station: æ¥æç«
+ assembly_point: éåè
+ defibrillator: é¤é¡«å¨
+ fire_xtinguisher: æ»
ç«å¨
+ fire_water_pond: æ¶é²æ°´å¡
+ landing_site: ç·æ¥éè½é»
+ life_ring: ç·æ¥æçå
phone: ç·æ¥é»è©±
+ siren: ç·æ¥è¦å ±å¨
+ suction_point: ç·æ¥å¸æ°´é»
+ water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
+ "yes": ç·æ¥
highway:
- bridleway: 馬é
- bus_guideway: è»é巴士ç·
- bus_stop: 巴士ç«
- byway: å°è·¯
+ abandoned: 廢æ£éè·¯
+ bridleway: 馬è»é
+ bus_guideway: å°åå
Ȏ
+ bus_stop: å
¬è»ç«
construction: 建é ä¸éè·¯
- cycleway: å®è»å¾
- emergency_access_point: ç·æ¥æ±å©é»
- footway: è¡äººè·¯
- ford: æ·ºç
- living_street: çæ´»è¡
- milestone: éç¨ç¢
- minor: 次è¦éè·¯
+ corridor: èµ°å»
+ cycleway: èªè¡è»é
+ elevator: é»æ¢¯
+ emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
+ emergency_bay: ç·æ¥è¨å空é
+ footway: æ¥é
+ ford: æ²³åºä¾¿é
+ give_way: è®è·¯æ¨èª
+ living_street: çæ´»è¡é
+ milestone: éç¨æ¨
motorway: é«éå
¬è·¯
- motorway_junction: é«éå
¬è·¯äº¤å¯è
- motorway_link: é«éå
¬è·¯é£æ¥è·¯
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯åºå£
+ motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
+ passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: è¡äººå°ç¨éè·¯
- platform: è»ç«æå°
- primary: 主è¦éè·¯
- primary_link: 主è¦éè·¯
- proposed: æ¬è°éè·¯
+ pedestrian: 人è¡é
+ platform: æå°
+ primary: ä¸ç´éè·¯
+ primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
+ proposed: è¨ç«ä¸éè·¯
raceway: è³½é
- residential: ä½å®
éè·¯
+ residential: ä½å®
åéè·¯
rest_area: ä¼æ¯å
road: éè·¯
- secondary: 次ç´éè·¯
- secondary_link: 次ç´éè·¯é£æ¥è·¯
+ secondary: äºç´éè·¯
+ secondary_link: äºç´éè·¯è¯çµ¡é
service: æåéè·¯
- services: é«éå
¬è·¯ä¼æ¯å
+ services: é«éå
¬è·¯æåå
speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
- steps: 梯ç´
+ steps: é梯
+ stop: åæ¢æ¨èª
street_lamp: è·¯ç
- stile: è·¨è¶åæ¬çå°é
tertiary: ä¸ç´éè·¯
- tertiary_link: ä¸ç´éè·¯é£æ¥è·¯
- track: è»é
- trail: å°å¾
- trunk: 主è¦å¹¹é
- trunk_link: 主è¦å¹¹éé£æ¥è·¯
- unclassified: ç¡åç´éè·¯
- unsurfaced: æªå¹³æ´éè·¯
+ tertiary_link: å°åéè·¯è¯çµ¡é
+ track: ç¢æ¥éè·¯
+ traffic_mirror: éè·¯åå°é¡
+ traffic_signals: 交éèèª
+ trailhead: å°å¾å
¥å£è
+ trunk: å¿«ééè·¯
+ trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
+ turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
+ unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
+ "yes": éè·¯
historic:
+ aircraft: æ·å²é£è¡æ©
archaeological_site: èå¤éºå
- battlefield: æ°å ´
- boundary_stone: çç¢
- building: 建ç¯ç©
+ bomb_crater: å½åéºè·¡
+ battlefield: å¤æ°å ´
+ boundary_stone: çç³
+ building: æ·å²å»ºç¯
+ bunker: æ©é«
+ cannon: å¤ç ²
castle: åå ¡
+ charcoal_pile: æ·å²æ¨çå
church: æå
+ city_gate: åé
citywalls: åç
- fort: å ¡ç
+ fort: å ¡å£
+ heritage: éºè¹
+ hollow_way: ä½çªªéè·¯
house: æ¿å±
- icon: å示
manor: èå
memorial: ç´å¿µé¤¨
+ milestone: æ·å²éç¨ç¢
mine: ç¤¦å ´
+ mine_shaft: 礦äº
monument: å¤è¹
- museum: åç©é¤¨
+ railway: æ·å²éµè·¯
+ roman_road: ç¾
馬éè·¯
ruins: 廢å¢
+ stone: ç³é å²è¹
tomb: 墳å¢
tower: å¡
+ wayside_chapel: è·¯éæå
wayside_cross: è·¯éååæ¶
wayside_shrine: è·¯éç¥é¾
wreck: æ®éª¸
+ "yes": å¤è¹
+ junction:
+ "yes": è·¯å£
landuse:
- allotments: å°åå°
+ allotments: 社åè¾²å
+ aquaculture: æ°´ç¢é¤æ®
basin: çå°
- brownfield: æ£å°
- cemetery: å¢³å ´
+ brownfield: ä½æ±¡æåå©ç¨å°
+ cemetery: å¢å°
commercial: åæ¥å
- conservation: ä¿è²å
- construction: 建è¨ä¸åå
- farm: è¾²å ´
+ conservation: ä¿çå
+ construction: 建é ä¸åå
+ farm: è¾²æ¥ç¨å°
farmland: è¾²å°
- farmyard: 農家
- forest: 森æ
- garages: è»åº«
- grass: èå°
- greenfield: ç¶ å°
+ farmyard: è¾²è
+ forest: 人工æ
+ garages: å庫
+ grass: èåª
+ greenfield: 空å°
industrial: å·¥æ¥å
- landfill: åå¾åå¡«å
- meadow: èå°
+ landfill: åå¾æ©åå ´
+ meadow: ç§èå°
military: è»äºå
mine: ç¤¦å ´
orchard: æå
- nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
- park: å
Œ
- piste: æ»éªå ´
- quarry: æ¡ç³å ´
+ plant_nursery: æ¤ç©èå
+ quarry: é²å¤©ç¤¦å ´
railway: éµè·¯
recreation_ground: éæ¨å ´
- reservoir: 水庫
- reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
+ religious: å®æå ´å°
+ reservoir: èæ°´è¨æ½
+ reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: é¶å®
- road: éè·¯ç¨å°
- village_green: éæèå°
+ retail: é¶å®åº
+ village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
- wetland: æ¿å°
- wood: 樹æ
+ "yes": åå°å©ç¨
leisure:
- beach_resort: æµ·ç度åæ
- bird_hide: é³¥é¡è§å¯ç«
+ adult_gaming_centre: æ人éæ²ä¸å¿
+ amusement_arcade: é»åéæ¨å ´
+ bandstand: æ¼å¥å°
+ beach_resort: æµ·çéæ¨å
+ bird_hide: è³é³¥äº
+ bleachers: é²å¤©çå°
+ bowling_alley: ä¿é½¡çå ´
common: å
Œ
±ç¨å°
+ dance: è廳
+ dog_park: éçå
Œ
+ firepit: ç«å
fishing: åé£å
- fitness_station: å¥èº«ç«
+ fitness_centre: å¥èº«ä¸å¿
+ fitness_station: å¥èº«è¨æ½
garden: è±å
golf_course: é«ç¾å¤«çé
+ horse_riding: é¦¬å ´
ice_rink: æºå°å ´
marina: å°è¹å¡¢
miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ outdoor_seating: æ¶å¤åº§æ¤
park: å
Œ
- pitch: éåå ´å°
- playground: éæ¨å ´
+ picnic_table: éé¤æ¡
+ pitch: éåå ´
+ playground: éæ¨å
recreation_ground: éæ¨å ´
- sauna: æ¡æ¿
+ resort: 度åæ
+ sauna: ä¸æº«æ
slipway: è¹èº
- sports_centre: é«è²ä¸å¿
+ sports_centre: éåä¸å¿
stadium: é«è²é¤¨
swimming_pool: 游泳æ±
track: è·é
- water_park: æ°´ä¸å
Œ
+ water_park: æ°´ä¸æ¨å
+ "yes": ä¼é
+ man_made:
+ adit: åé
+ advertising: 廣å
+ antenna: 天ç·
+ avalanche_protection: éªå´©é²è·
+ beacon: ä¿¡æ¨å°
+ beam: æ©«æ¨
+ beehive: èå·¢
+ breakwater: é²æ³¢å ¤
+ bridge: æ©
+ bunker_silo: æ©é«
+ cairn: ç³æ¨
+ chimney: ç
åª
+ clearcut: çä¼åå
+ communications_tower: éè¨å¡
+ crane: èµ·éæ©
+ cross: ååæ¶
+ dolphin: 繫è¹æ±
+ dyke: å ¤
+ embankment: å ¤
+ flagpole: æç«¿
+ gasometer: å²æ°£æ§½
+ groyne: ä¸å£©
+ kiln: 窯
+ lighthouse: çå¡
+ manhole: 人å
+ mast: æ±æ
+ mine: ç¤¦å ´
+ mineshaft: 礦äº
+ monitoring_station: ç£æ§ç«å°
+ petroleum_well: æ²¹äº
+ pier: 碼é
+ pipeline: 管ç·
+ pumping_station: æ³µç«
+ reservoir_covered: æèè水槽
+ silo: çå
+ snow_cannon: éªç ²
+ snow_fence: éªæ¬
+ storage_tank: å²æ²¹ç½
+ street_cabinet: è¡æ«
+ surveillance: ç£è¦æå½±æ©
+ telescope: æé é¡
+ tower: å¡
+ utility_pole: é»ç·æ¡¿
+ wastewater_plant: 污水èçè
+ watermill: æ°´è»
+ water_tap: æ°´é¾é
+ water_tower: æ°´å¡
+ water_well: ç
+ water_works: ä¾æ°´è¨æ½
+ windmill: 風è»
+ works: å·¥å»
+ "yes": 人工è¨æ½
military:
airfield: è»ç¨æ©å ´
barracks: è»ç
bunker: æ©é«
+ checkpoint: 檢æ¥ç«
+ trench: æºæ¸
+ "yes": è»äº
mountain_pass:
- "yes": å±±å£
+ "yes": å¡å£
natural:
+ bare_rock: 裸é²å²©ç³
bay: ç£
beach: æµ·ç
cape: æµ·è§
cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
- channel: æµ·å³½
- cliff: å³å£
+ cliff: æ¸å´
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
- feature: ç¹å¾µ
fell: é«åèå°
fjord: å³½ç£
- forest: 森æ
+ forest: 管çæ
geyser: éææ³
- glacier: å°å·
- heath: ç³å樹å¢
+ glacier: å°æ²³
+ grassland: éèå°
+ heath: ç³æ¥ èå°
hill: å°å±±
- island: 島
+ hot_spring: 溫æ³
+ island: 島嶼
land: é¸å°
- marsh: 沼澤
+ marsh: æ²³å·æ¿å°
moor: åæ³è
mud: æ³¥å°
- peak: å±±é
+ peak: 山峰
point: é»
reef: ç¤
ridge: å±±è
- river: æ²³
- rock: 岩ç³
- scree: 岩å±å
+ rock: ç¨ç«å²©
+ saddle: éé¨
+ sand: æ²å°
+ scree: ç¢ç³å
scrub: çæ¨
- shoal: ææ²
spring: æ³
- stone: ç³
+ stone: å·¨ç³
strait: 海峡
tree: 樹æ¨
- valley: 山谷
+ valley: è°·å°
volcano: ç«å±±
water: æ°´
wetland: æ¿å°
- wetlands: æ¿å°
- wood: 樹æ
+ wood: èªç¶æ
+ "yes": èªç¶å°è²
office:
accountant: æè¨å¸«äºåæ
- architect: 建ç¯å¸«æ¨
+ administrative: 管çå±
+ advertising_agency: 廣å代ç
+ architect: 建ç¯å¸«äºåæ
+ association: åæ
company: å
¬å¸
- employment_agency: å°±æ¥ä¸ä»
- estate_agent: å°ç¢ä»£ç
+ diplomatic: å¤äº¤é¨
+ educational_institution: æè²æ©æ§
+ employment_agency: 人å仲ä»
+ energy_supplier: è½æºä¾æ辦å

+ estate_agent: æ¿å°ç¢ä»²ä»
+ financial: 財åè
government: æ¿åºè¾¦äºè
- insurance: ä¿éª
+ insurance: ä¿éªå
¬å¸è¾¦å
¬å®¤
+ it: IT 辦å
¬å®¤
lawyer: å¾å¸«
+ logistics: ç©æµè¾¦å

+ newspaper: å ±ç¤¾
ngo: éæ¿åºçµç¹è¾¦å
¬å®¤
- telecommunication: é»ä¿¡è¾¦å
¬å®¤
+ notary: å
¬è人
+ religion: å®æ辦å

+ research: ç 究室
+ tax_advisor: ç¨
å顧å
+ telecommunication: é»ä¿¡æ¥è¾¦äºè
travel_agent: æ
è¡ç¤¾
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
- airport: æ©å ´
+ allotments: 社åè¾²å
city: åå¸
+ city_block: è¡å
country: å家
county: 縣
- farm: è¾²å ´
+ farm: è¾²ç°
hamlet: æè
house: æ¿å±
houses: æ¿å±
island: 島嶼
- islet: å°å³¶
+ islet: ç¤å²©
isolated_dwelling: ç¨ç«ä½å®
locality: å°å
- moor: èé
municipality: èªæ²»å¸
- neighbourhood: å±
ä½å
- postcode: éµæ¿ç·¨è
+ neighbourhood: 社å
+ plot: å°å¡
+ postcode: éµéåè
+ quarter: ä½è
region: åå
sea: æµ·
+ square: å»£å ´
state: ç
- subdivision: ç´°å
+ subdivision: 次åå
suburb: éå
town: éé®
- unincorporated_area: é建å¶å°å
- village: æè½
+ village: æé
+ "yes": å°é»
railway:
- abandoned: éµè·¯ç·è·¡
+ abandoned: å·²æé¤éµè·¯
construction: 建é ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
- disused_station: 廢æ£ç«è»ç«
funicular: çºç´¢éµè·¯
- halt: éµè·¯ç«
- historic_station: æ·å²éµè·¯ç«
+ halt: éµè·¯æå¼ç«
junction: éµè·¯äº¤å¯è
- level_crossing: éå£
- light_rail: è¼éµ
+ level_crossing: 平交é
+ light_rail: è¼è»
miniature: å¾®åéµè·¯
monorail: å®è»éµè·¯
narrow_gauge: çªè»éµè·¯
platform: éµè·¯æèº
preserved: ä¿çéµè·¯
- proposed: è¦åéµè·¯
+ proposed: è¦åä¸éµè·¯
spur: éµè·¯æ¯ç·
- station: éµè·¯ç«
- stop: éµè·¯åè»è
- subway: å°éµç«
- subway_entrance: å°éµåºå
¥å£
+ station: éµè·¯è»ç«
+ stop: éµè·¯æå¼ç«
+ subway: å°ä¸éµ
+ subway_entrance: å°ä¸éµåºå
¥å£
switch: éå²
- tram: é»è»è»é
- tram_stop: é»è»ç«
+ tram: è·¯é¢é»è»è»é
+ tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
yard: éµè·¯ç«å ´
shop:
- alcohol: ç¡è¨±å¯è
- antiques: å¤ç©åº
- art: èè¡ååº
+ agrarian: è¾²æ¥åååº
+ alcohol: é
館
+ antiques: å¤è£åº
+ appliance: 家ç¨é»å¨åº
+ art: èååº
+ baby_goods: 嬰å
ç¨å
+ bag: å
å
åº
bakery: 麵å
åº
+ bathroom_furnishing: 浴室è£æ½¢
beauty: ç¾å®¹åº
+ bed: 寢å
·
beverages: 飲æåº
bicycle: èªè¡è»åº
+ bookmaker: æ注è
books: æ¸åº
boutique: ç²¾ååº
- butcher: èé£åº
- car: è»åº
+ butcher: èååº
+ car: æ±½è»åº
car_parts: æ±½è»é¶ä»¶
car_repair: æ±½è»ç¶ä¿®
carpet: å°æ¯¯åº
charity: æ
åååº
- chemist: åå¸ååº
- clothes: æè£åº
+ cheese: 起士åºéª
+ chemist: åå¸ææè¡
+ chocolate: å·§å
ååºéª
+ clothes: æ飾åº
+ coffee: åå¡åº
computer: é»è
¦ååº
- confectionery: ç³æåº
- convenience: 便å©åº
+ confectionery: çé»åº
+ convenience: 便å©ååº
copyshop: è¤å°åº
cosmetics: åå¦ååº
- deli: çé£åº
+ craft: å·¥èåä¾æåº
+ curtain: çªç°¾åº
+ dairy: ä¹³ååº
+ deli: é«ç´é£ååº
department_store: ç¾è²¨ååº
discount: ç¹å¹åååº
- doityourself: DIY
+ doityourself: DIY ç¨ååº
dry_cleaning: ä¹¾æ´
- electronics: é»åç¢åååº
- estate_agent: å°ç¢ä»£ç
+ e-cigarette: é»åè¸åº
+ electronics: é»åææè¡
+ erotic: æ
趣ç¨ååº
+ estate_agent: æ¿å°ç¢ä»²ä»
+ fabric: å¸æè¡
farm: è¾²å ´ååº
fashion: æè£åº
- fish: éåº
+ fishing: é£éç¨ååº
florist: è±åº
food: é£ååº
- funeral_directors: æ®®è¬æå
- furniture: å¢ä¿¬
- gallery: ç«å»
+ frame: ç¸æ¡åº
+ funeral_directors: è¬å社
+ furniture: å¢ä¿±è¡
garden_centre: åèä¸å¿
+ gas: å æ²¹ç«
general: ä¸è¬ååº
gift: 禮ååº
- greengrocer: è¬èæ°´æåº
+ greengrocer: çé®®é£ååº
grocery: é貨åº
hairdresser: çé«®åº
- hardware: äºéåº
+ hardware: äºéè¡
+ health_food: ä¿å¥é£ååº
+ hearing_aids: å©è½å¨
+ herbalist: è¥èä¾æå
hifi: é³é¿åº
- insurance: ä¿éª
+ houseware: çæ´»ç¨ååº
+ ice_cream: å°æ·æ·åº
+ interior_decoration: 室å
§è£æ½¢
jewelry: ç 寶åº
- kiosk: å®è²¨äº
- laundry: æ´è¡£æ¿
+ kiosk: 販å®äº
+ kitchen: å»æ¿ç¨ååº
+ laundry: æ´è¡£åº
+ locksmith: éåº
+ lottery: æ¨é
mall: è³¼ç©åå ´
- market: å¸é
- mobile_phone: ææ©åº
- motorcycle: æ©æè»åº
+ massage: ææ©åº
+ medical_supply: é«çç¨ååº
+ mobile_phone: è¡åéè¨è¡
+ money_lender: 貸款
+ motorcycle: æ©è»è¡
+ motorcycle_repair: æ©è»ç¶ä¿®è¡
music: å±çè¡
- newsagent: å ±åäº
- optician: é©ç¼å¸«
+ musical_instrument: æ¨å¨
+ newsagent: æ°è代çå
+ nutrition_supplements: çé¤è£å
+ optician: é©å
師
organic: ææ©é£ååº
- outdoor: æ¶å¤åº
+ outdoor: æ¶å¤ç¨ååº
+ paint: æ²¹æ¼åº
+ pastry: ç³é¤
åº
+ pawnbroker: ç¶éª
+ perfumery: é¦æ°´åº
pet: 寵ç©åº
- pharmacy: è¥æ¿
+ pet_grooming: 寵ç©ç¾å®¹åº
photo: ç
§ç¸é¤¨
- salon: ç¾å®¹é¢
- second_hand: äºæåº
+ seafood: æµ·ç¢
+ second_hand: äºæåååº
+ sewing: 縫ç´åº
shoes: éåº
- shopping_centre: è³¼ç©ä¸å¿
sports: é«è²ç¨ååº
stationery: æå
ጼ
+ storage_rental: è¿·ä½ å
supermarket: è¶
ç´å¸å ´
tailor: è£ç¸«åº
+ tattoo: åºéå±
+ tea: è¶è
+ ticket: å®ç¥¨è
+ tobacco: è¸è販賣
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ç¤¾
- video: é³ååº
- wine: ç¡è¨±å¯è
+ tyres: 輪è販å®
+ vacant: 空置åºè
+ variety_store: é貨åº
+ video: å½±é³åº
+ video_games: é»åéæ²å°è³£åº
+ wholesale: æ¹ç¼å
+ wine: è¡èé
館
"yes": ååº
tourism:
- alpine_hut: é«å±±å°å±
+ alpine_hut: å±±å±
+ apartment: åæ¥å
¬å¯
artwork: ç¾å·¥
attraction: æ¯é»
bed_and_breakfast: 家åºæ
館
cabin: å°æ¨å±
+ camp_pitch: çå°
camp_site: çå°
- caravan_site: æ¿è»å®¿çå°
- chalet: å°å±
+ caravan_site: RV 宿çå
+ chalet: å°æ¨å±
+ gallery: èå»
guest_house: è³é¤¨
hostel: æ
è
hotel: é
åº
- information: è³è¨
- lean_to: æ£å±
+ information: æ
éä¸å¿
motel: æ±½è»æ
館
museum: åç©é¤¨
picnic_site: éé¤å°
theme_park: 主é¡å
Œ
- valley: 山谷
viewpoint: è§æ¯é»
+ wilderness_hut: èéå°å±
zoo: åç©å
tunnel:
- culvert: æ水管
+ building_passage: 建ç¯ç©éé
+ culvert: 涵管
"yes": é§é
waterway:
- artificial: 人工èªé
+ artificial: 人工水é
boatyard: è¹å¡¢
canal: éæ²³
- connector: æ°´è·¯é£æ¥å¨
dam: 水壩
derelict_canal: 廢æ£éæ²³
- ditch: æº
+ ditch: å°æºæ¸
dock: 碼é
- drain: æ¸
- lock: é
+ drain: æºæ¸
+ lock: æ°´é
lock_gate: è¹é
- mineral_spring: 礦æ³
- mooring: 繫æ³è¨å
+ mooring: åæ³è
rapids: æ¥æµ
river: æ²³æµ
- riverbank: 河岸
stream: å°æºª
wadi: 乾河
waterfall: çå¸
- water_point: åæ°´è
weir: å °
+ "yes": æ°´é
admin_levels:
level2: åç
level4: çç
level5: åç
level6: 縣ç
level8: å¸ç
- level9: æç
+ level9: æéç
level10: éåéç
description:
title:
- osm_nominatim: ä¾èª <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim: ä¾èª <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> çä½ç½®
geonames: ä½ç½®ä¾èª <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>çä½ç½®
types:
@@ -879,20 +1301,110 @@ zh-TW:
results:
no_results: æ¾ä¸å°ä»»ä½çµæ
more_results: æ´å¤çµæ
- distance:
- one: 大ç´1å
Ž
- zero: 1å
¬é以å
§
- other: 大ç´%{count}å
Ž
- direction:
- south_west: 西åæ¹
- south: åæ¹
- south_east: æ±åæ¹
- east: æ±æ¹
- north_east: æ±åæ¹
- north: åæ¹
- north_west: 西åæ¹
- west: 西æ¹
+ issues:
+ index:
+ title: åé¡
+ select_status: é¸æçæ
+ select_type: é¸æé¡å
+ select_last_updated_by: é¸æä¸ä¸æ¬¡æ´æ°æç
§
+ reported_user: å·²åå ±ä½¿ç¨è
+ not_updated: å°æªæ´æ°
+ search: æå°
+ search_guidance: æå°åé¡ï¼
+ user_not_found: 使ç¨è
ä¸åå¨
+ issues_not_found: æ¥ç¡åé樣çåé¡
+ status: çæ
+ reports: åå ±
+ last_updated: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>ç±%{user}
+ link_to_reports: 檢è¦åå ±
+ reports_count:
+ one: 1 ååå ±
+ other: '%{count} ååå ±'
+ reported_item: å·²åå ±é
ç®
+ states:
+ ignored: 已忽ç¥
+ open: éå
+ resolved: 已解決
+ update:
+ new_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
+ successful_update: å·²æåæ´æ°æ¨çåå ±
+ provide_details: è«æä¾æéç詳æ
+ show:
+ title: '%{status} åé¡ #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: ç¡åå ±
+ one: 1 ååå ±
+ other: '%{count} ååå ±'
+ report_created_at: é¦æ¬¡åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_resolved_at: æå¾åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_updated_at: æå¾æ´æ°æ¯ç± %{displayname} å¨ %{datetime}
+ resolve: 解決
+ ignore: 忽ç¥
+ reopen: éæ°éå
+ reports_of_this_issue: æ¤åé¡çåå ±
+ read_reports: è®ååå ±
+ new_reports: æ°çåå ±
+ other_issues_against_this_user: å
¶å®éå°æ¤ä½¿ç¨è
çåé¡
+ no_other_issues: æ²æå
¶å®éå°æ¤ä½¿ç¨è
çåé¡ã
+ comments_on_this_issue: å¨æ¤åé¡çè©è«
+ resolve:
+ resolved: åé¡çæ
å·²è¨å®æã已解決ã
+ ignore:
+ ignored: åé¡çæ
å·²è¨å®æã已忽ç¥ã
+ reopen:
+ reopened: åé¡çæ
å·²è¨å®æãéåã
+ comments:
+ comment_from_html: ç± %{user_link} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨çè©è«
+ reassign_param: éæ°ææ´¾åé¡ï¼
+ reports:
+ reported_by_html: ç± %{user} æ¼ %{updated_at} åå ±çº %{category}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}ï¼è©è« #%{comment_id}'
+ note: 'è¨»è¨ #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: æ¨çè©è«å·²æå建ç«
+ reports:
+ new:
+ title_html: åå ± %{link}
+ missing_params: ç¡æ³å»ºç«æ°çåå ±
+ disclaimer:
+ intro: ç¼éæ¨çåå ±çµ¦ç«å°ä»²è£å¡åï¼è«ç¢ºèªï¼
+ not_just_mistake: æ¨ç¢ºå®äºè©²åé¡å
§å®¹ä¸¦é誤æ
+ unable_to_fix: æ¨ç¡æ³èªè¡æå¨æ¨ç社群æå¡åå©ä¸ä¿®æ£åé¡
+ resolve_with_user: æ¨å·²æºåå試解決使ç¨è
é注çåé¡
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: æ¤æ¥è¨é
ç®çº/å«æåå¾è¨æ¯
+ offensive_label: æ¤æ¥è¨é
ç®å«æç¥è¤»/åç¯å
§å®¹
+ threat_label: æ¤æ¥è¨é
ç®å«ææåå
§å®¹
+ other_label: å
¶å®
+ diary_comment:
+ spam_label: æ¤æ¥è¨è©è«çº/å«æåå¾è¨æ¯
+ offensive_label: æ¤æ¥è¨è©è«å«æç¥è¤»/åç¯å
§å®¹
+ threat_label: æ¤æ¥è¨è©è«å«ææåå
§å®¹
+ other_label: å
¶å®
+ user:
+ spam_label: æ¤ä½¿ç¨è
åºæ¬è³æçº/å«æåå¾è¨æ¯
+ offensive_label: æ¤ä½¿ç¨è
åºæ¬è³æå«æç¥è¤»/åç¯å
§å®¹
+ threat_label: æ¤ä½¿ç¨è
åºæ¬è³æå«ææåå
§å®¹
+ vandal_label: æ¤ä½¿ç¨è
æ¯ç ´å£è
+ other_label: å
¶ä»
+ note:
+ spam_label: æ¤è¨»è¨æ¯åå¾è¨æ¯
+ personal_label: æ¤è¨»è¨å
å«å人è³æ
+ abusive_label: æ¤è¨»è¨æ辱駡å
§å®¹
+ other_label: å
¶å®
+ create:
+ successful_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
+ provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
home: 移è³å®¶çä½ç½®
@@ -905,6 +1417,7 @@ zh-TW:
edit: 編輯
history: æ·å²
export: å¯åº
+ issues: åé¡
data: è³æ
export_data: å¯åºè³æ
gps_traces: GPS è»è·¡
@@ -916,15 +1429,15 @@ zh-TW:
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- partners_html: 主æ©ç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}ææ¯æ´ã
- partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢ VR ä¸å¿
- partners_ic: å«æ¦å¸åå¸é¢
+ hosting_partners_html: 主æ©ç±%{ucl}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}ææ¯æ´ã
+ partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
+ tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ£å¨é¢ç·ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åèæ¼å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
- donate: 以%{link}給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
- help: æ±å©
+ donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
+ help: 說æ
about: éæ¼
copyright: çæ¬
community: 社群
@@ -933,186 +1446,27 @@ zh-TW:
foundation: åºéæ
foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
make_a_donation:
- title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap
+ title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
text: é²è¡æ款
- learn_more: äºè§£æ´å¤
+ learn_more: ç解æ´å¤
more: æ´å¤
- sotm_header: State of the Map 2014
- sotm_line_1: 第8å±å¹´æ
- sotm_line_2: 2014å¹´11æ7~9æ¥
- sotm_line_3: é¿æ ¹åºå¸å®è«¾è¾èçµ²
- license_page:
- foreign:
- title: éæ¼éåç¿»è¯
- text: éåç¿»è¯é é¢å%{english_original_link}è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
- english_link: è±æåæ
- native:
- title: éæ¼æ¤é
- text: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç%{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦%{mapping_link}ã
- native_link: å°ç£æ£é«ä¸æç
- mapping_link: éå§è£½å
- legal_babble:
- title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
- intro_1_html: OpenStreetMapçº<i>éæ¾è³æ</i>ï¼ä»¥<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
- Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾</a>ï¼ODbLï¼ææ¬ã
- intro_2_html: |-
- æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çºOpenStreetMapåå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹ææä¹è¡çå
¶ä»è³æ
- ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææãææ¬ç<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">æ³å¾åæ</a>詳述æ¨çæ¬è²¬ã
- intro_3_html: æåå°åå½±åå¡ç製åæ³ä»¥åæåçæ件ï¼ä»¥<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">å
±äº«åµæï¼ç½²åï¼ç¸åæ¹å¼å
񄧮2.0</a>(CC
- BY-SA)æ¢æ¬¾ææ¬ã
- credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯OpenStreetMap
- credit_1_html: æåè¦æ±æ¨ä»¥“© OpenStreetMapè²¢ç»è
”æ¨æä½è
ã
- credit_2_html: æ¨äº¦é æ¸
æ°è¨»æï¼æéæ¸æå¯éééæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾åå¾ãè¥ä½¿ç¨æåçå½±åå¡ï¼åé 註æå
¶è£½åæ³æ¯æCC-BY-SAææ¬ãæ¨å¯ä»¥ééé£çµè³<a
- href="http://www.openstreetmap.org/copyright">æ¤çæ¬é </a>以ä½è¨»æãæ¨äº¦å¯ä»¥ææ並ç´æ¥é£çµè³ææ¬ææ¬ï¼ä½è¥æ¨è¦ä»¥æ¸æå½¢å¼ç¼å¸OSMï¼éæ¯å¿
è¦æ¢ä»¶ï¼ãå¨ç¡æ³ä½åºé£çµçåªé«ï¼å¦å°å·åï¼ï¼æå建è°ä½ å¼å°ä½ çè®è
è³
- openstreetmap.orgï¼å¦è¨»æOpenStreetMapçå®æ´ç¶²åï¼ãopendatacommons.orgï¼åï¼å¦ç¸éç話ï¼creativecommons.orgã
- credit_3_html: |-
- å°æ¼å¯ç覽çé»åå°åï¼æ¨æåºèçæåææ¾å¨å°åçä¸è§ã
- ä¾å¦ï¼
- attribution_example:
- alt: å¦ä½å¨ç¶²é ä¸ç½²åOpenStreetMapçä¾å
- title: ç½²åçä¾å
- more_title_html: äºè§£æ´å¤
- more_1_html: |-
- å¨<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">常è¦æ³å¾åé¡</a>ä¸ï¼å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçæ¸æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
- more_2_html: éç¶ OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä½æåç¡æ³çºç¬¬ä¸æ¹éç¼äººå¡æä¾å
è²»çå°å APIã詳è¦æåç<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使ç¨æ¿ç</a>ã<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">å°åå½±åå¡ä½¿ç¨æ¿ç</a>å<a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimæå使ç¨æ¿ç</a>ã
- contributors_title_html: æåçè²¢ç»è
- contributors_intro_html: æåçè²¢ç»è
çºæåä¸è¬ç人ãæåä¹æ¶ç´äºå¾å家測繪æ©æ§åå
¶ä»ä¾æºçåå¾çéæ¾çæ¬è³æï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
- contributors_at_html: <strong>奧å°å©</strong>ï¼å
å«ä¾èª <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
- Wien</a>ï¼<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>ææ¬ï¼ã<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
- Vorarlberg</a>å Land Tirolï¼ä¿®è¨ç<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
- AT</a>ææ¬ï¼çè³æã
- contributors_ca_html: |-
- <strong>å æ¿å¤§</strong>ï¼å
å«ä¾èªGeoBase®ï¼GeoGratisＩ Department of Natural
- Resources Canadaï¼ï¼CanVecＩ Department of Natural
- Resources Canadaï¼å StatCanï¼Geography Division,
- Statistics Canadaï¼çè³æã
- contributors_fi_html: |-
- <strong>è¬è</strong>: å
å«ä¾èª
- National Land Survey of Finland's Topographic Database
- åå
¶ä»è³æéçè³æï¼ä»¥
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>ææ¬ã
- contributors_fr_html: |-
- <strong>æ³å</strong>: å
å«ä¾èª
- Direction Générale des Impôtsçè³æã
- contributors_nl_html: |-
- <strong>è·è</strong>: å
å«ä¾èª© AND data, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)çè³æã
- contributors_nz_html: |-
- <strong>ç´è¥¿è</strong>: å
å«ä¾èª
- Land Information New Zealandï¼Crown Copyright reservedï¼çè³æã
- contributors_za_html: |-
- <strong>åé</strong>: å
å«ä¾èª
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>ï¼State copyright reservedï¼çè³æã
- contributors_gb_html: |-
- <strong>è±å</strong>: å
å«ä¾èªOrdnance
- Survey dataＩ Crown copyright and database right
- 2010-12ï¼çè³æã
- contributors_footer_1_html: |-
- è¥éè¦é²ä¸æ¥è©³æ
ï¼ä»¥åå
¶ä»æ¾ç¨ä»¥åå©æ¹é²
- OpenStreetMap çè³æä¾æºï¼è«åé± OpenStreetMap Wiki ä¸ç <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">è²¢ç»è
- é é¢</a>ã
- contributors_footer_2_html: OpenStreetMap æ¶éä¸é
è³æï¼ä¸¦ä¸æå³åæ¬çè³ææä¾è
èªå¯OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½ä¿èææ¿æä»»ä½æ³å¾è²¬ä»»ã
- infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
- infringement_1_html: OSMçè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼æ·»å ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ(å¦Googleå°åæå°å·å°å)ã
- infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°æ·»å å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«åè¦æåç<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">æ¤é¤ç¨åº</a>ï¼æç´æ¥å¨æåç<a
- href="http://dmca.openstreetmap.org/">網ä¸ç³å ±é é¢</a>æåºã
- welcome_page:
- title: æ¡è¿ï¼
- introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»éï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
- whats_on_the_map:
- title: å°åä¸æä»éº¼
- on_html: |-
- OpenStreetMap æ¯ä¸åçº<em>ç實ä¸ç¾å</em>ç©ä»¶ç¹ªè£½å°åçå°æ¹ -
- å®å
å«æ¸ä»¥ç¾è¬è¨ç建ç¯ç©ãé路以åéæ¼ä½ç½®å
¶ä»è©³ç´°è³æãæ¨å¯ä»¥
- å¨å°åä¸ç«åºä»»ä½ç¾å¯¦ä¸çä¸ä»¤æ¨æè趣çå°çç¹å¾µã
- off_html: ç¶èå®<em>ä¸å
å«</em>ä¸äºä¾å¦è©åç主è§æè¦è³æãæ·å²æåè¨æ§çå°çç¹å¾µï¼ä»¥åæçæ¬çä¾æºè³æãé¤éä½ ç²ç¹å¥è¨±å¯ï¼ä¸è¦æ襲網ä¸æå°å·çå°åã
- basic_terms:
- title: 繪製å°åçåºæ¬è¡èª
- paragraph_1_html: OpenStreetMapæèªå·±çè¡èªã以ä¸æ¯ä¸äºå¸¸ç¨çééµè©ã
- editor_html: <strong>編輯å¨</strong>æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¼ç·¨è¼¯å°åçç¨åºæ網ç«ã
- node_html: <strong>ç¯é»</strong>æ¯å°åä¸çä¸åé»ï¼ä¾å¦ä¸éé¤å»³æä¸æ£µæ¨¹ã
- way_html: <strong>è·¯å¾</strong>æ¯ä¸æ¢ç·æä¸åååï¼ä¾å¦ä¸æ¢éè·¯ãä¸æ¢æºªãä¸åæ¹æä¸æ£å»ºç¯ç©ã
- tag_html: <strong>æ¨ç±¤</strong>æ¯éæ¼ç¯é»æè·¯å¾çç°¡è¦è³æï¼ä¾å¦é¤å»³çååæéè·¯çé度éå¶ã
- questions:
- title: æä»»ä½åé¡åï¼
- paragraph_1_html: OpenStreetMapæä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬è¨åãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã <a
- href='%{help_url}'>ææ¤ç²å幫å©</a>ã
- start_mapping: éå§è£½å
- add_a_note:
- title: æ²ææé編輯åï¼å¯å å
¥çè¨ï¼
- paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³åä¸äºå¾®å°æ¹åï¼èæ²ææéç»éä¾å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥ä¸é
çè¨éæ¯é常容æçã
- paragraph_2_html: åªè¦å°<a href='%{map_url}'>å°å</a>並é»æçè¨åç¤ºï¼ <span class='icon note'></span>ãéå°å¨å°åä¸æ·»å ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ·»å ä½ ççè¨ï¼ç¶å¾é»æä¿åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
- fixthemap:
- title: åå ±åé¡ï¼æ¹é²å°å
- how_to_help:
- title: å¦ä½åå©
- join_the_community:
- title: å å
¥ç¤¾ç¾¤
- explanation_html: å¦æä½ ç¼ç¾æåçå°åè³ææåé¡ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¢éè·¯æè
ä½ çå°åï¼æ好çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥OpenStreetMap社群ï¼ç¶å¾èªå·±æ·»å æè
æ¹é²è³æã
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- åªé é»æ <a class='icon note'></a>æå°åä¸çåä¸å示ï¼
- éå°å¨å°åä¸æ·»å ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ·»å ä½ ççè¨ï¼ç¶å¾é»æä¿åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
- other_concerns:
- title: å
¶ä»åé¡
- explanation_html: å¦ææ¨å°æåçè³æå¦ä½è¢«æç¨ææéçå
§å®¹æä»»ä½åé¡ï¼è«åé±æåç<a href='/copyright'>çæ¬é </a>äºè§£æ´å¤æ³å¾è¨æ¯ï¼æè¯ç¹«é©ç¶ç<a
- href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF working group</a>ã
- help_page:
- title: åå¾åå©
- introduction: OpenStreetMapæä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬è¨åãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
- welcome:
- url: /welcome
- title: æ¡è¿ä¾å° OSM
- description: éåå¿«éæå涵èäº OpenStreetMap åºç¤ç¥èã
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: å¨OSMçåç網ç«æåºåé¡ææå°çæ¡ã
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: ç覽wikiï¼åå¾è©³ç¡çOSMæ件ã
- about_page:
- next: ä¸ä¸é
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>è²¢ç»è
- used_by: '%{name}çºæ¸ä»¥ç¾è¨ç網ç«ãè¡å app è硬é«è¨åï¼æä¾å°åè³æ'
- lede_text: OpenStreetMapæ¯ç±è£½åè
社群æ建ç«ï¼ä»åæä¾åä¸æ·æ´æ°å
æ¬æéä¸çåå°çéè·¯ãè·¯å¾ãåå¡é¤¨ãç«è»ç«çççè³æã
- local_knowledge_title: ç¶å°çç¥è
- local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap強調ç¶å°çç¥èãè²¢ç»è
使ç¨
- èªç
§åãGPSè£ç½®èä½ç§æç實å°èå¯è£½åï¼ä¾é©èOSM
- æ¯æ£ç¢ºèææ°çã
- community_driven_title: 社群æ¨å
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMapç社群å¤å
åãæ·æç±æ
ï¼èä¸æ¥ç壯大ãæåçè²¢ç»è
å
æ¬å°å製ä½æ好è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»çµ±çå°æ¥äººå¡ï¼æä¾OSM伺æå¨çå·¥ç¨å¸«ï¼çºåç½å®³å½±é¿åå製åç人é主義å¿é¡äººå£«ï¼ä»¥åå
¶ä»åç人士ã
- æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé±<a href='%{diary_path}'>ç¨æ¶æ¥è¨</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社群å客</a>ï¼ä»¥å<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSMåºéæ</a> 網ç«ã
- open_data_title: éæ¾è³æ
- open_data_html: |-
- OpenStreetMapæ¯<i>éæ¾è³æ</i>: æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çºOpenStreetMapåå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æ
- ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±<a href='%{copyright_path}'>çæ¬åææ¬é é¢</a>ã
- partners_title: åä½å¤¥ä¼´
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}å¨æ¨çæ¥è¨é
ç®çä¸è©è«'
- hi: '%{to_user}æ¨å¥½ï¼'
- header: '%{from_user}å¨æ¨æè¿ä¸»æ¨çº%{subject}ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®çä¸è©è«ï¼'
- footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} åè¦
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
+ hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
+ header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
message_notification:
- hi: '%{to_user}æ¨å¥½ï¼'
- header: '%{from_user}éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº%{subject}çè¨æ¯ï¼'
- footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} åè¦
- friend_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}å°æ¨å å
¥çºæå'
- had_added_you: '%{user}å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºæåã'
- see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çè³æã
- befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºæåã
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
+ header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ friendship_notification:
+ hi: å¨ %{to_user}ï¼
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} å°æ¨å å
¥çºå¥½å'
+ had_added_you: '%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºå¥½åã'
+ see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
+ befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
gpx_notification:
greeting: æ¨å¥½ï¼
your_gpx_file: æ¨ç GPX æªæ¡
@@ -1124,85 +1478,102 @@ zh-TW:
failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
more_info_1: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æèå¦ä½é¿å
å®åç
more_info_2: è³è¨å¯å¨é裡æ¾å°ï¼
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
- loaded_successfully: |-
- æåè¼å
¥å¯è½çº %{possible_points} é»ä¸ç
- %{trace_points} é»ã
+ loaded_successfully:
+ one: |-
+ æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
+ other: |-
+ læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
signup_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥OpenStreetMap'
+ subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥ OpenStreetMap'
greeting: æ¨å¥½ï¼
- created: æ人ï¼å¸ææ¯æ¨ï¼åå¨ %{site_url} 建ç«äºå¸³æ¶ã
- confirm: å¨æåä½åºä»»ä½åä½ä¹åï¼æåéè¦ç¢ºèªéæ¯æ¨æåºçè¦æ±ãå¦æ確實æ¯é樣ï¼è«æ以ä¸é£çµï¼ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳æ¶ï¼
- welcome: å¨ç¢ºèªä½ ç帳æ¶å¾ï¼æåå°æä¾ä¸äºé¡å¤çè¨æ¯ï¼å¹«å©ä½ éå§ä½¿ç¨OpenStreetMapã
+ created: æ人 (å¸ææ¯æ¨) åå¨ %{site_url} 建ç«äºå¸³èã
+ confirm: å¨æåä½åºä»»ä½åä½ä¹åï¼æåéè¦ç¢ºèªéæ¯æ¨æåºçè¦æ±ãå¦æ確實æ¯é樣ï¼è«æ以ä¸é£çµï¼ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼
+ welcome: å¨ç¢ºèªä½ ç帳èå¾ï¼æåå°æä¾ä¸äºé¡å¤çè¨æ¯ï¼å¹«å©ä½ éå§ä½¿ç¨ OpenStreetMapã
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶ä½å'
+ subject: '[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶å°å'
email_confirm_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人ï¼å¸ææ¯æ¨ï¼å¸æå¨ %{server_url} æ´æ¹é»éµå°åè³ %{new_address} ã
+ hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) å¸æå¨ %{server_url} æ´æ¹é»åéµä»¶å°åè³ %{new_address} ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
email_confirm_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³å°ä»çé»éµå°å %{server_url} æ¹è®çº %{new_address}ã
+ hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³å°ä»çé»åéµä»¶å°å %{server_url} æ¹è®çº %{new_address}ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è¦æ±'
lost_password_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»éµä½å註åç openstreetmap.org 帳æ¶ï¼éè¨å¯ç¢¼ã
+ hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
lost_password_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»éµä½å註åç openstreetmap.org 帳æ¶ï¼éè¨å¯ç¢¼ã
+ hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
note_comment_notification:
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ççè¨çè¨'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ççè¨çè¨'
- your_note: '%{commenter}å¨%{place}éè¿çå°åçè¨çè¨ã'
- commented_note: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°åçè¨çè¨ã該çè¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
+ your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
+ commented_note: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸ççè¨%{commenter}'
- subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter}å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ççè¨'
- your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ççè¨ã'
- commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°åçè¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çè¨»è¨ %{commenter}'
+ subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ç註è¨'
+ your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
+ commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ççè¨ã'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ççè¨ã'
- your_note: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°åçè¨ã'
- commented_note: '%{commenter}éæ°åç¨äºä¸åæ¨æ¾çè¨çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼%{place}éè¿ã'
- details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è¨æ¯å¯å¨%{url}æ¾å°ã
- message:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ç註è¨ã'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ç註è¨ã'
+ your_note: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
+ commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
+ details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ changeset_comment_notification:
+ hi: å¨ %{to_user}ï¼
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
+ your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
+ commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
+ partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
+ partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
+ details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
outbox: å¯ä»¶å£
- messages: æ¨æ%{new_messages}å%{old_messages}ã
+ messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
- one: '%{count}é
æ°è¨æ¯'
- other: '%{count}é
æ°è¨æ¯'
+ one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
+ other: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
old_messages:
- one: '%{count}é
èè¨æ¯'
- other: '%{count}é
èè¨æ¯'
+ one: '%{count} é
èè¨æ¯'
+ other: '%{count} é
èè¨æ¯'
from: å¯ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_messages_yet: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åçç¨æ¶
+ no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½ä½å°åç人å
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
read_button: æ¨è¨çºå·²è®
reply_button: åè¦
- delete_button: åªé¤
+ destroy_button: åªé¤
new:
title: å¯åºè¨æ¯
- send_message_to: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦%{name}
+ send_message_to_html: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
subject: 主æ¨
body: å
§æ
- send_button: å¯åº
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
+ create:
message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
limit_exceeded: æ¨æè¿å¯åºäºå¤§éçè¨æ¯ãå¨å試å¯åºå
¶ä»è¨æ¯ä¹åè«ç¨åã
no_such_message:
@@ -1211,141 +1582,373 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox: æç%{inbox_link}
+ my_inbox_html: æç %{inbox_link}
inbox: æ¶ä»¶å£
outbox: å¯ä»¶å£
messages:
- one: æ¨æ%{count}é
å·²å¯è¨æ¯
- other: æ¨æ%{count}é
å·²å¯è¨æ¯
+ one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
+ other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
to: æ¶ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_sent_messages: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åçç¨æ¶
+ no_sent_messages_html: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åç使ç¨è
reply:
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
- read:
+ wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
+ show:
title: é±è®è¨æ¯
from: å¯ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
reply_button: åè¦
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
+ destroy_button: åªé¤
back: è¿å
to: æ¶ä»¶è
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
+ wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
sent_message_summary:
- delete_button: åªé¤
+ destroy_button: åªé¤
mark:
as_read: è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è®
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
- delete:
- deleted: è¨æ¯å·²åªé¤
+ destroy:
+ destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
site:
+ about:
+ next: ä¸ä¸é
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>è²¢ç»è
+ used_by_html: '%{name} çºæ¸ä»¥åè¨ç網ç«ãè¡åæç¨ç¨å¼å硬é«æä¾å°åè³æ'
+ lede_text: OpenStreetMap æ¯ç±è£½åè
社群æ建ç«ï¼ä»åæä¾åä¸æ·æ´æ°å
æ¬æéä¸çåå°çéè·¯ãè·¯å¾ãåå¡é¤¨ãç«è»ç«çççè³æã
+ local_knowledge_title: å°æ¹ç¥è
+ local_knowledge_html: |-
+ OpenStreetMap 強調å°æ¹ç¥èãè²¢ç»è
å使ç¨
+ èªç
§åãGPS è£ç½®èä½æè¡ç實å°èå¯è£½åï¼ä¾æª¢é© OSM
+ æ¯æºç¢ºèä¸ææ°çã
+ community_driven_title: 社群æ¨å
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap ç社群å¤å
åãæ·æç±æ
ï¼èä¸æ¥ç壯大ãæåçè²¢ç»è
å
æ¬å°å製ä½æ好è
ï¼å°çè¨æ¯ç³»çµ±çå°æ¥äººå¡ï¼æä¾ OSM 伺æå¨çå·¥ç¨å¸«ï¼çºåç½å®³å½±é¿åå製åç人é主義å¿é¡äººå£«ï¼ä»¥åå
¶ä»åç人士ã
+ æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé±<a href='https://blog.openstreetmap.org'> OpenStreetMap é¨è½æ ¼</a>ã<a href='%{diary_path}'>使ç¨è
æ¥è¨</a>ã
+ <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>社群é¨è½æ ¼</a>ï¼ä»¥å<a href='https://www.osmfoundation.org/'> OSM åºéæ</a> 網ç«ã
+ open_data_title: éæ¾è³æ
+ open_data_html: OpenStreetMap æ¯<i>éæ¾è³æ</i>çï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
+ åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±<a href='%{copyright_path}'>çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢</a>ã
+ legal_title: æ³å¾è³è¨
+ legal_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç±<a href='https://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap
+ åºéæ</a>ï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">使ç¨æ¢æ¬¾</a>ã<a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">å¯æ¥å使ç¨æ¹é</a>ãå<a
+ href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">é±ç§æ¿ç</a>ã
+ legal_2_html: |-
+ è¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>è¯çµ¡ OSMF </a>ã
+ <br>
+ OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> OSMF ç註ååæ¨</a>ã
+ partners_title: åä½å¤¥ä¼´
+ copyright:
+ foreign:
+ title: éæ¼éåç¿»è¯
+ html: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
+ english_link: è±æåæ
+ native:
+ title: éæ¼æ¤é
+ html: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
+ native_link: å°ç£æ£é«ä¸æç
+ mapping_link: éå§è£½å
+ legal_babble:
+ title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
+ intro_1_html: OpenStreetMap çº<i>éæ¾è³æ</i>ï¼ä»¥<a href="https://osmfoundation.org/">
+ OpenStreetMap åºéæ</a>ï¼OSMFï¼æ¡ç¨ç<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">
+ Open Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾</a>ï¼ODbLï¼ææ¬ã
+ intro_2_html: |-
+ æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹ææä¹è¡çå
¶ä»è³æ
+ ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææãææ¬ç<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">æ³å¾åæ</a>詳述æ¨çæ¬è²¬ã
+ intro_3_1_html: æåçæ件以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">åµç¨
+ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享ï¼CC BY-SA 2.0çï¼</a>æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
+ credit_1_html: æåè¦æ±æ¨ä»¥“© OpenStreetMap è²¢ç»è
”æ¨æä½è
ã
+ credit_2_1_html: æ¨äº¦é æ¸
æ°è¨»æï¼æéè³æå¯éééæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾åå¾ãè¥ä½¿ç¨æåçå½±åå¡ï¼åé 註æå
¶è£½åæ³æ¯æ CC-BY-SA
+ ææ¬ãæ¨å¯ä»¥ééé£çµè³<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">æ¤çæ¬é </a>以ä½è¨»æãæ¨äº¦å¯ä»¥ææ並ç´æ¥é£çµè³ææ¬å
§å®¹
+ (ä½è¥æ¨è¦ä»¥è³æå½¢å¼ç¼å¸ OSMï¼éæ¯å¿
è¦æ¢ä»¶) ãå¨ç¡æ³ä½åºé£çµçåªé« (å¦å°å·å) ï¼æå建è°ä½ å¼å°ä½ çè®è
è³ openstreetmap.org
+ (å¦è¨»æ OpenStreetMap çå®æ´ç¶²å) ãopendatacommons.orgï¼å (å¦ç¸éç話) creativecommons.orgã
+ credit_3_1_html: |-
+ å¨ www.openstreetmap.org ä¸ç“æ¨æºæ¨£å¼”å°ååå¡æ¯ç± OpenStreetMap åºéæ使ç¨åºæ¼éæ¾è³æ庫ææ¬ç OpenStreetMap è³æä¾å®æãå¦ææ¨æ使ç¨éäºåå¡ï¼è«ä½¿ç¨ä»¥ä¸ç½²åï¼
+ “åºèª OpenStreetMap è OpenStreetMap åºéæçåºåèè³æ”ã
+ credit_4_html: |-
+ å°æ¼å¯ç覽çé»åå°åï¼æ¨æåºèçæåææ¾å¨å°åçä¸è§ã
+ ä¾å¦ï¼
+ attribution_example:
+ alt: å¦ä½å¨ç¶²é ä¸ç½²å OpenStreetMap çä¾å
+ title: ç½²åçä¾å
+ more_title_html: å°æ¾æ´å¤
+ more_1_html: |-
+ å¨<a
+ href="https://osmfoundation.org/Licence"> OSMF ææ¬æ¢æ¬¾é é¢</a>å¯é±è®æ´å¤éæ¼ä½¿ç¨æåçè³æï¼ä»¥åå¦ä½æ¨ææåæ¯ä½è
çè³æã
+ more_2_html: éç¶ OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä½æåç¡æ³çºç¬¬ä¸æ¹æä¾å
è²»çå°å APIã詳è¦æåç<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API
+ 使ç¨æ¿ç</a>ã<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">å°åå½±åå¡ä½¿ç¨æ¿ç</a>å<a
+ href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim
+ æå使ç¨æ¿ç</a>ã
+ contributors_title_html: æåçè²¢ç»è
+ contributors_intro_html: æåçè²¢ç»è
çºæåä¸è¬ç人ãæåä¹æ¶ç´äºå¾å家測繪æ©æ§åå
¶ä»ä¾æºçåå¾çéæ¾çæ¬è³æï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
+ contributors_at_html: <strong>奧å°å©</strong>ï¼å
å«ä¾èª <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt
+ Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.zh_TW">CC
+ BY</a>ææ¬) ã<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a>å Land Tirol (ä¿®è¨ç<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT</a>ææ¬) çè³æã
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>澳大å©äº</strong>ï¼å
å«ä¾èª
+ <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大å©äºæéå
¬å¸</a>çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æ<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">å§åæ¨ç¤º 4.0 åé</a>澳大å©äºè¯é¦æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>å æ¿å¤§</strong>ï¼å
å«ä¾èª GeoBase®ï¼GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada) ï¼CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada) å StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada) çè³æã
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>è¬è</strong>: å
å«ä¾èª
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database
+ åå
¶ä»è³æéçè³æï¼ä»¥
+ <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1"> NLSFI License </a>ææ¬ã
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>æ³å</strong>: å
å«ä¾èª
+ Direction Générale des Impôts çè³æã
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>è·è</strong>: å
å«ä¾èª© AND data, 2007
+ (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>) çè³æã
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>ç´è¥¿è</strong>ï¼å
å«ä¾èª
+ <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ è³ææå</a> çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æ
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">å§åæ¨ç¤º 4.0 åé</a>æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>æ¯æ´ç¶å°¼äº</strong>ï¼å
å«ä¾èª<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>å
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (æ¯æ´ç¶å°¼äºå
¬éè³è¨).
+ contributors_es_html: |-
+ <strong>西çç</strong>ï¼å
å«ä¾èªè¥¿ççå家å°çç 究æï¼<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>ï¼ä»¥åå家製å系統<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>ï¼çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æ
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">å§åæ¨ç¤º 4.0 åé</a>æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>åé</strong>: å
å«ä¾èª
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a> (State copyright reserved) çè³æã
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>è±å</strong>: å
å«ä¾èª Ordnance
+ Survey data (© Crown copyright and database right
+ 2010-19) çè³æã
+ contributors_footer_1_html: |-
+ è¥éè¦é²ä¸æ¥è©³æ
ï¼ä»¥åå
¶ä»æ¾ç¨ä»¥åå©æ¹é²
+ OpenStreetMap çè³æä¾æºï¼è«åé± OpenStreetMap Wiki ä¸ç<a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">è²¢ç»è
+ é é¢</a>ã
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap æ¶éä¸é
è³æï¼ä¸¦ä¸æå³åæ¬çè³ææä¾è
èªå¯ OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½ä¿èææ¿æä»»ä½æ³å¾è²¬ä»»ã
+ infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
+ infringement_1_html: OSM çè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼å å
¥ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ (å¦ Google
+ å°åæå°å·å°å)ã
+ infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåç<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">æ¤é¤ç¨åº</a>ï¼æç´æ¥å¨æåç<a
+ href="https://dmca.openstreetmap.org/">網ä¸ç³å ±é é¢</a>æåºã
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>åæ¨
+ trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªå OpenStreetMap ç è¨ææ¯ OpenStreetMap åºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«æ¥çæåç<a
+ href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">åæ¨æ¹é</a>ã
index:
js_1: æ¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ´ JavaScript çç覽å¨ï¼æè
åç¨äº JavaScriptã
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript è®å°åæ´å¹³é ã
- permalink: åºå®é£çµ
+ permalink: éæ
é£çµ
shortlink: ç°¡çé£çµ
- createnote: æ·»å çè¨
+ createnote: æ°å¢è¨»è¨
license:
- copyright: çæ¬ææï¼ç±OpenStreetMapåè²¢ç»è
æ ¹æéæ¾çææ¬åè°æä¾
- remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並åç¨é 端æ§å¶é¸é
+ copyright: çæ¬ææï¼ç± OpenStreetMap åè²¢ç»è
æ ¹æéæ¾çææ¬åè°æä¾
+ remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並éåé 端æ§å¶é¸é
edit:
not_public: æ¨å°æªå°æ¨ç編輯è¨çºå
¬éã
- not_public_description: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç%{user_page}å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬éã
+ not_public_description_html: å¨æ¨é麼åä¹åå°ç¡æ³å編輯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨æ¨ç %{user_page} å°èªå·±ç編輯è¨å®çºå
¬éã
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
- anon_edits_link_text: äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã
- flash_player_required: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥<a
- href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">å¨
- Adobe.com ä¸è¼ Flash Player</a>ã<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">éæå
¶ä»è¨±å¤é¸æ</a>ä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯
- OpenStreetMapã
- potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é»(å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å(å¦ææå²åæé)ã)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2å°æªè¨å® - è«åé±http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- 以ç²åæ´å¤è³è¨
- potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ãï¼è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã)
+ anon_edits_html: (%{link})
+ anon_edits_link_text: ç解çºä»éº¼éå¾éè¦ã
+ flash_player_required_html: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash
+ 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥<a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Player</a>ã<a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">éæå
¶ä»è¨±å¤é¸æ</a>ä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã
+ potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é» (å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å
+ (å¦ææå²åæé)ã)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 å°æªè¨å® - è«åé± https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ 以åå¾æ´å¤è³è¨
+ potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ã (è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã)
id_not_configured: iD å°æªè¨å®
- no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé
åè½æå¿
è¦çã
+ no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ´ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé
åè½æå¿
è¦çã
+ export:
+ title: å¯åº
+ area_to_export: è¦å¯åºçåå
+ manually_select: æåé¸æä¸åçåå
+ format_to_export: è¦å¯åºçæ ¼å¼
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ
+ map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
+ embeddable_html: å
§åµå¼ HTML
+ licence: ææ¬
+ export_details_html: OpenStreetMap çè³ææ¡ç¨ <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾</a>ï¼ODbLï¼ææ¬ã
+ too_large:
+ advice: è¥ä»¥ä¸å¯åºå¤±æï¼è«èæ
®ä½¿ç¨ä¸åä¾æºï¼
+ body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æ¾å¤§æé¸æä¸åè¼å°çååï¼æ使ç¨ä¸å大éè³æä¸è¼æºï¼
+ planet:
+ title: å°ç OSM
+ description: å®ææ´æ°çå®æ´ OpenStreetMap è³æ庫å¯æ¬
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: å¾ OpenStreetMap è³æ庫çé¡åï¼ä¸è¼æ¤åå
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik ä¸è¼
+ description: å®ææ´æ°çæ´²ãå家åç¹å®åå¸ä¹æéè³æ
+ metro:
+ title: é½æåçæéè³æ
+ description: ä¸ç主è¦åå¸èéè¿å°åçæéè³æ
+ other:
+ title: å
¶ä»ä¾æº
+ description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»ä¾æº
+ options: é¸é
+ format: æ ¼å¼
+ scale: æ¯ä¾
+ max: æ大
+ image_size: åç大å°
+ zoom: 縮æ¾
+ add_marker: å¨å°åå ä¸æ¨è¨
+ latitude: 緯度ï¼
+ longitude: ç¶åº¦ï¼
+ output: 輸åº
+ paste_html: è²¼ä¸ HTML 以æ¼ç¶²ç«å
§åµ
+ export_button: å¯åº
+ fixthemap:
+ title: åå ±åé¡ï¼æ¹é²å°å
+ how_to_help:
+ title: å¦ä½åå©
+ join_the_community:
+ title: å å
¥ç¤¾ç¾¤
+ explanation_html: å¦æä½ ç¼ç¾æåçå°åè³ææåé¡ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¢éè·¯æè
ä½ çå°åï¼æ好çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥ OpenStreetMap
+ 社群ï¼ç¶å¾èªå·±å å
¥æè
æ¹é²è³æã
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ åªé é»é¸ <a class='icon note'></a>æå°åä¸çåä¸å示ï¼
+ éå°å¨å°åä¸å å
¥ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ°å¢ä½ ç註è¨ï¼ç¶å¾é»é¸å²åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
+ other_concerns:
+ title: å
¶ä»åé¡
+ explanation_html: å¦ææ¨å°æåçè³æå¦ä½è¢«æç¨ææéçå
§å®¹æä»»ä½åé¡ï¼è«åé±æåç<a href='/copyright'>çæ¬é </a>ç解æ´å¤æ³å¾è³è¨ï¼æè¯çµ¡é©ç¶ç<a
+ href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> OSMF å·¥ä½å°çµ</a>ã
+ help:
+ title: åå¾åå©
+ introduction: OpenStreetMap æä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬å°æ¡ãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: æ¡è¿ä¾å°éæ¾è¡å
+ description: éåå¿«éæå涵èäºéæ¾è¡åçåºç¤ç¥èã
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners%27_guide
+ title: æ°ææå
+ description: 社群ç¶è·çæ°ææå
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: åå©è«å£
+ description: å¨éæ¾è¡åçåç網ç«æåºåé¡ææå°çæ¡ã
+ mailing_lists:
+ title: éµä»¶è«å£
+ description: å¨ä¸å主é¡ææ¯å°åçéµä»¶è«å£ååé¡ææ¯è¨è«æ趣çäºç©ã
+ forums:
+ title: è«å£
+ description: 給ç¿æ
£è«å£åå¼çå°æ¹ååé¡åè¨è«
+ irc:
+ title: IRC
+ description: 使ç¨å種ä¸åèªè¨å¨å種主é¡è天äºåã
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: åå©å
¬å¸èçµç¹æ¹ç¨ OpenStreetMap çºåºç¤çå°åèç¸éæåã
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: å°æ¼çµç¹
+ description: æ³è¦ä»¥çµç¹ä¾å° OpenStreetMap 製ä½è¨ååï¼è«å¨ Welcome Mat æ¥æ¾æ¨æéè¦çäºé
ã
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
+ title: éæ¾è¡å Wiki
+ description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡çéæ¾è¡åæ件ã
sidebar:
search_results: æå°çµæ
close: éé
search:
search: æå°
- where_am_i: æå¨åªè£¡ï¼
+ get_directions: åå¾æ¹åæå¼
+ get_directions_title: å°æ¾å
©é»ä¹éçè·¯ç·
+ from: ä¾èª
+ to: å°
+ where_am_i: éæ¯åªè£¡ï¼
where_am_i_title: 使ç¨æå°å¼ææè¿°ç®åçä½ç½®
submit_text: åºç¼
+ reverse_directions_text: åå
key:
table:
entry:
motorway: é«éå
¬è·¯
+ main_road: 主è¦å¹¹é
trunk: 主è¦å¹¹è·¯
- primary: 主è¦éè·¯
- secondary: 次è¦éè·¯
- unclassified: æªåç´éè·¯
- unsurfaced: æªéªè£éè·¯
- track: è¡è»å°å¾
- byway: ééå°è·¯
+ primary: ä¸ç´éè·¯
+ secondary: äºç´éè·¯
+ unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
+ track: ç¢æ¥éè·¯
bridleway: 馬é
cycleway: èªè¡è»é
+ cycleway_national: å家èªè¡è»é
+ cycleway_regional: ååèªè¡è»é
+ cycleway_local: å°åèªè¡è»é
footway: æ¥é
rail: éµè·¯
- subway: å°ä¸éµè·¯
+ subway: å°ä¸éµ
tram:
- - è¼ä¾¿éµè·¯
- - é»è»
+ - è¼è»
+ - é»è»è»é
cable:
- - çºè»
- - åæ¤
+ - 大åçºè»
+ - åéåæ¤
runway:
- æ©å ´è·é
- - é£æ©æ»è¡é
+ - æ»è¡é
apron:
- æ©å ´åæ©åª
- - æ©å ´å®¢é大æ¨
+ - èªå»
admin: è¡æ¿åéç
forest: 森æ
wood: 樹æ¨
- golf: é«ç¾å¤«çé
+ golf: é«ç¾å¤«çå ´
park: å
Œ
resident: ä½å®
å
- tourist: æ
éæ¯ç«
common:
- - å
¬å°
- - èå°
- retail: é¶å®å
+ - å
±æå°
+ - éèå°
+ retail: ååºå
industrial: å·¥æ¥å
commercial: åæ¥å
- heathland: èå°
+ heathland: ç³æ¥ èå°
lake:
- æ¹æ³
- 水庫
farm: è¾²ç°
- brownfield: æ£å°
- cemetery: å¢³å ´
- allotments: å°åå°
- pitch: éåå ´å°
- centre: é«è²ä¸å¿
+ brownfield: ä½æ±¡æåå©ç¨å°
+ cemetery: å
¬å¢
+ allotments: 社åè¾²å
+ pitch: éåå ´
+ centre: éåä¸å¿
reserve: èªç¶ä¿è·å
military: è»äºå
school:
- å¸æ ¡
- 大å¸
building: éè¦å»ºç¯
- station: éµè·¯ç«
+ station: éµè·¯è»ç«
summit:
- - æ交
- - å±±é
- tunnel: èç·æé = é§é
- bridge: é»ç·æé = æ©æ¨
- private: ç§æ
- permissive: ç²å許è
å¯ä½¿ç¨
- destination: åªéåå¾ç®çå°
- construction: 建ç¯ä¸è·¯æ®µ
+ - é å³°
+ - 山峰
+ tunnel: èç·éæ¡ = é§é
+ bridge: é»ç·éæ¡ = æ©æ¨
+ private: ç§äººé²åº
+ destination: ç®çå°é²åº
+ construction: 建é ä¸éè·¯
+ bicycle_shop: èªè¡è»åº
+ bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
+ toilets: å»æ
richtext_area:
edit: 編輯
preview: é 覽
markdown_help:
- title_html: 以 <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ title_html: ä½¿ç¨ <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
解æ
headings: æ¨é¡
heading: æ¨é¡
@@ -1359,49 +1962,67 @@ zh-TW:
image: åç
alt: æ¿ä»£æå
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: æ¡è¿ï¼
+ introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
+ whats_on_the_map:
+ title: å°åä¸æä»éº¼
+ on_html: |-
+ OpenStreetMap æ¯ä¸åçº<em>ç實ä¸ç¾å</em>ç©ä»¶ç¹ªè£½å°åçå°æ¹ -
+ å®å
å«æ¸ä»¥ç¾è¬è¨ç建ç¯ç©ãé路以åéæ¼ä½ç½®å
¶ä»è©³ç´°è³æãæ¨å¯ä»¥
+ å¨å°åä¸ç«åºä»»ä½ç¾å¯¦ä¸çä¸ä»¤æ¨æè趣çå°çç¹å¾µã
+ off_html: ç¶èå®<em>ä¸å
å«</em>ä¸äºä¾å¦è©åç主è§æè¦è³æãæ·å²æåè¨æ§çå°çç¹å¾µï¼ä»¥åæçæ¬çä¾æºè³æãé¤éä½ ç²ç¹å¥è¨±å¯ï¼ä¸è¦æ襲網ä¸æå°å·çå°åã
+ basic_terms:
+ title: 繪製å°åçåºæ¬è¡èª
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap æèªå·±çè¡èªã以ä¸æ¯ä¸äºå¸¸ç¨çééµè©ã
+ editor_html: <strong>編輯å¨</strong>æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¼ç·¨è¼¯å°åçç¨åºæ網ç«ã
+ node_html: <strong>ç¯é»</strong>æ¯å°åä¸çä¸åé»ï¼ä¾å¦ä¸éé¤å»³æä¸æ£µæ¨¹ã
+ way_html: <strong>è·¯å¾</strong>æ¯ä¸æ¢ç·æä¸åååï¼ä¾å¦ä¸æ¢éè·¯ãä¸æ¢æºªãä¸åæ¹æä¸æ£å»ºç¯ç©ã
+ tag_html: <strong>æ¨ç±¤</strong>æ¯éæ¼ç¯é»æè·¯å¾çç°¡è¦è³æï¼ä¾å¦é¤å»³çååæéè·¯çé度éå¶ã
+ rules:
+ title: è¦åï¼
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap æ²æå¤å°æ£å¼è¦åï¼é¤äºææåèè
é½å¾è社群åä½åæºéãå¦æä½ ææ³éç¨äººå·¥ä»¥å¤çæ¹å¼åèç話ï¼è«å
çè®åéµå¾ª<a
+ href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>å¯å
¥</a>以å<a
+ href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>èªåå編輯</a>å®åã
+ questions:
+ title: æä»»ä½åé¡åï¼
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬å°æ¡ãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
+ <a href='%{help_url}'>ææ¤åå¾èªªæ</a>ãæ³è¦ä»¥çµç¹ä¾å° OpenStreetMap 製ä½è¨ååï¼è«æ¥ç <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Welcome
+ Mat</a>ã
+ start_mapping: éå§è£½å
+ add_a_note:
+ title: æ²ææé編輯åï¼å¯å å
¥è¨»è¨ï¼
+ paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³åä¸äºå¾®å°æ¹åï¼èæ²ææéç»å
¥ä¾å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥ä¸é
註è¨éæ¯é常容æçã
+ paragraph_2_html: åªè¦å°<a href='%{map_url}'>å°å</a>並é»é¸è¨»è¨åç¤ºï¼ <span class='icon
+ note'></span>ãéå°å¨å°åä¸å å
¥ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ°å¢ä½ ç註è¨ï¼ç¶å¾é»é¸å²åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
+ traces:
visibility:
private: ç§äºº (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ç¡é åº)
public: å
¬é (以å¿åæ¹å¼é¡¯ç¤ºæ¼è»è·¡æ¸
å®ï¼ç¯é»ç¡é åº)
trackable: å¯è¿½è¹¤ (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ææéæ³è¨)
identifiable: å¯è¾¨è (以å¯è¾¨èªçæ¹å¼é¡¯ç¤ºæ¼è»è·¡æ¸
å®ï¼ç¯é»ææéæ³è¨)
+ new:
+ upload_trace: ä¸å³ GPS è»è·¡
+ visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ help: 說æ
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: ä¸å³ GPS è»è·¡
trace_uploaded: æ¨ç GPX æªæ¡å·²ç¶ä¸å³ä¸¦ä¸å¨çåé²å
¥è³æ庫ä¸ãéé常ä¸æè¶
éåå°æï¼å®æææ以é»åéµä»¶éç¥æ¨ã
+ upload_failed: å¾æ±æï¼GPX ä¸å³å¤±æãå·²å管çå¡è¦åæ¤é¯èª¤ï¼è«åé試
+ traces_waiting: æ¨æ %{count} åè»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«å
çå¾
å
åçè»è·¡èçå®å¾ï¼åä¾ç¹¼çºä¸å³å
¶ä»è»è·¡ï¼ä»¥å
å½±é¿å
¶ä»ä½¿ç¨è
çæç¨ã
edit:
+ cancel: åæ¶
title: 編輯è»è·¡ %{name}
heading: 編輯è»è·¡ %{name}
- filename: æªæ¡å稱ï¼
- download: ä¸è¼
- uploaded_at: ä¸å³æ¼ï¼
- points: é»æ¸ï¼
- start_coord: éå§åæ¨ï¼
- map: å°å
- edit: 編輯
- owner: ææè
ï¼
- description: æè¿°ï¼
- tags: æ¨ç±¤ï¼
- tags_help: 以éé»åé
- save_button: å²åè®æ´
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
- trace_form:
- upload_gpx: ä¸å³ GPX æªæ¡ï¼
- description: 說æï¼
- tags: æ¨ç±¤ï¼
- tags_help: 以éé»åé
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
- visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
- upload_button: ä¸å³
- help: æ±å©
- trace_header:
- upload_trace: ä¸å³è»è·¡
- see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
- see_your_traces: æ¥çæ¨ææçè»è·¡
- traces_waiting: æ¨æ %{count} åè»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«å
çå¾
å
åçè»è·¡èçå®å¾ï¼åä¾ç¹¼çºä¸å³å
¶ä»è»è·¡ï¼ä»¥å
å½±é¿å
¶ä»ä½¿ç¨è
çæç¨ã
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ update:
+ updated: è»è·¡å·²æ´æ°
trace_optionals:
tags: æ¨ç±¤
- view:
+ show:
title: 檢è¦è»è·¡ %{name}
heading: 檢è¦è»è·¡ %{name}
pending: çå
@@ -1410,26 +2031,29 @@ zh-TW:
uploaded: ä¸å³æ¼ï¼
points: é»æ¸ï¼
start_coordinates: éå§åæ¨ï¼
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: å°å
edit: 編輯
owner: ææè
ï¼
description: æè¿°ï¼
tags: æ¨ç±¤
- none: æ²æ
- edit_track: 編輯éåè»è·¡
- delete_track: åªé¤éåè»è·¡
+ none: ç¡
+ edit_trace: 編輯éåè»è·¡
+ delete_trace: åªé¤éåè»è·¡
trace_not_found: æ¾ä¸å°è»è·¡ï¼
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
+ visibility: è½è¦åº¦
+ confirm_delete: åªé¤éåè»è·¡ï¼
trace_paging_nav:
- showing_page: 第%{page}é
+ showing_page: 第 %{page} é
older: è¼èè»è·¡
newer: è¼æ°è»è·¡
trace:
pending: çå
- count_points: '%{count} åé»'
- ago: '%{time_in_words_ago}ä¹å'
+ count_points:
+ one: 1 åé»
+ other: '%{count} åé»'
more: æ´å¤
- trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³è¨
+ trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³æ
view_map: 檢è¦å°å
edit: 編輯
edit_map: 編輯å°å
@@ -1440,15 +2064,18 @@ zh-TW:
by: ç±
in: æ¼
map: å°å
- list:
+ index:
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
- your_traces: æ¨ç GPS è»è·¡
+ my_traces: æç GPS è»è·¡
public_traces_from: '%{user} çå
¬é GPS è»è·¡'
description: ç覽æè¿ç GPS è»è·¡ä¸å³
tagged_with: æå¦ä¸æ¨ç±¤ï¼%{tags}
- empty_html: éæ²æè»è·¡ã<a href='%{upload_link}'>ä¸å³æ°çè»è·¡</a>æå¨ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
+ empty_html: éæ²æè»è·¡ã<a href='%{upload_link}'>ä¸å³æ°çè»è·¡</a>æå¨ <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
é é¢</a>ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
- delete:
+ upload_trace: ä¸å³è»è·¡
+ see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
+ see_my_traces: æ¥çæçè»è·¡
+ destroy:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
make_public:
made_public: è»è·¡æ¨è¨çºå
Ž
@@ -1461,90 +2088,75 @@ zh-TW:
title: OpenStreetMap GPS è»è·¡
description:
description_with_count:
- one: ç±%{user}ä¸è¼ç GPX æªæ¡ï¼å«æ%{count}é»
- other: ç±%{user}ä¸è¼ç GPX æªæ¡ï¼å«æ%{count}é»
- description_without_count: ç±%{user}ä¸è¼ç GPX æªæ¡
+ one: ç± %{user} ä¸å³ç GPX æªæ¡ï¼å«æ %{count} é»
+ other: ç± %{user} ä¸å³ç GPX æªæ¡ï¼å«æ %{count} é»
+ description_without_count: ç± %{user} ä¸å³ç GPX æªæ¡
application:
+ permission_denied: æ¨æ²ææ¬éä¾åå該æä½ã
require_cookies:
- cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸åç¨ cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã
- require_moderator:
- not_a_moderator: æ¨éè¦æ¯ç®¡ç人å¡ï¼æå¯å·è¡è©²åä½ã
+ cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸éå cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã
+ require_admin:
+ not_an_admin: æ¨éè¦æ¯ä¸å管çå¡æå¯å·è¡è©²åä½ã
setup_user_auth:
- blocked: æ¨å·²ç¶è¢«å°ç¦ä½¿ç¨APIãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥äºè§£æ´å¤è³è¨ã
- need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ä½¿ç¨APIçæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å®åã
+ blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMap網ç«æä¸åç·æ¥è¨æ¯ãå¨æ¨å²åæ¨ç編輯å
§å®¹åè«å
é±è®è©²è¨æ¯ã
+ blocked: æ¨å·²ç¶è¢«å°éä½¿ç¨ APIãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥ç解æ´å¤è³è¨ã
+ need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ä½¿ç¨ API çæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å®åã
oauth:
- oauthorize:
- title: ææ¬ä½¿ç¨æ¨ç帳æ¶
- request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ä½¿ç¨æ¨ç帳æ¶ï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±å好ï¼é¸æå¤å°é
åè½ã
- allow_to: å
許客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
+ authorize:
+ title: ææ¬ä½¿ç¨æ¨ç帳è
+ request_access_html: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ä½¿ç¨æ¨ç帳èï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±å好ï¼é¸æå¤å°é
åè½ã
+ allow_to: å
許ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
allow_read_prefs: è®åæ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
- allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åå å
¥æåã
+ allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½åã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°åã
allow_read_gpx: è®åæ¨çç§äºº GPS è»è·¡ã
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹çè¨ã
- oauthorize_success:
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨ã
+ grant_access: ææ¬åå
+ authorize_success:
title: å
許ææ¬è«æ±
- allowed: æ¨å·²ææ¬æç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳æ¶ã
+ allowed_html: æ¨å·²ææ¬æç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳èã
verification: é©èç¢¼æ¯ %{code}ã
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: ææ¬è«æ±å¤±æ
- denied: æ¨å·²æçµæç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳æ¶ã
- invalid: ææ¬è¨è並ä¸åæ³ã
+ denied: æ¨å·²æçµæç¨ç¨å¼ %{app_name} 使ç¨æ¨ç帳èã
+ invalid: ææ¬æ¬æç¡æã
revoke:
- flash: æ¨å·²ç¶è¨»é· %{application} çææ¬è¨èã
+ flash: æ¨å·²ç¶æ¤é· %{application} çææ¬å¯é°ã
+ permissions:
+ missing: æ¨å°æªå
許æç¨ç¨å¼ä¾è¨ªåæ¤è¨æ½
oauth_clients:
new:
title: 註åæ°çæç¨ç¨å¼
- submit: 註å
edit:
title: 編輯æ¨çæç¨ç¨å¼
- submit: 編輯
show:
title: '%{app_name} ç OAuth 詳細è³æ'
key: æ¶è²»è
éé°ï¼
- secret: æ¶è²»è
å¯é°ï¼
- url: è¦æ±è¨è URLï¼
+ secret: æ¶è²»è
ç¥å¯éé°ï¼
+ url: è¦æ±æ¬æ URLï¼
access_url: ååè¨è URLï¼
authorize_url: ææ¬ URLï¼
- support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°) åRSA-SHA1ç½²åã
+ support_notice: æåæ¯æ´ HMAC-SHA1 (建è°) å RSA-SHA1 ç½²åã
edit: 編輯詳細è³æ
- delete: åªé¤ç¨æ¶ç«¯
+ delete: åªé¤å®¢æ¶ç«¯
confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼
requests: å使ç¨è
è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
- allow_read_prefs: è®åä»åç使ç¨è
å好è¨å®ã
- allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®ã
- allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åè¨å®æåã
- allow_write_api: ä¿®æ¹å°åã
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡ã
- allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹çè¨ã
index:
title: æç OAuth 詳細è³æ
my_tokens: æææ¬çæç¨ç¨å¼
- list_tokens: ä¸åææ¬è¨èå·²ç¼çµ¦æ¨åä¸çæç¨ç¨å¼ï¼
+ list_tokens: ä¸åå¯é°å·²æ ¸ç¼çµ¦æ¨åä¸çæç¨ç¨å¼ï¼
application: æç¨ç¨å¼å稱
- issued_at: ç°½ç¼æ¼
- revoke: 註é·ï¼
- my_apps: æç客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼
- no_apps: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿
é å
註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã
- registered_apps: æ¨å·²ç¶è¨»åä¸å客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
+ issued_at: å·²ç¼æ¼
+ revoke: æ¤é·ï¼
+ my_apps: æçç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼
+ no_apps_html: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿
é å
註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡ OAuth è¦æ±ã
+ oauth: OAuth
+ registered_apps: æ¨å·²ç¶è¨»åä¸åç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼ï¼
register_new: 註åæ¨çæç¨ç¨å¼
form:
- name: å稱
- required: å¿
è¦ç
- url: 主è¦æç¨ç¨å¼ URL
- callback_url: å¬åï¼Callback) URL
- support_url: æ¯æ´ URL
requests: å使ç¨è
è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
- allow_read_prefs: è®åä»åç使ç¨è
å好è¨å®ã
- allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®ã
- allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åè¨å®æåã
- allow_write_api: ä¿®æ¹å°åã
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡ã
- allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹çè¨ã
not_found:
sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å°æ¤ %{type}ã
create:
@@ -1552,37 +2164,47 @@ zh-TW:
update:
flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå
destroy:
- flash: å·²é·æ¯æ¤å®¢æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
- user:
+ flash: å·²é·æ¯æ¤ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
+ users:
login:
title: ç»å
¥
heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶ä½åæ使ç¨è
å稱ï¼
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
password: å¯ç¢¼ï¼
- openid: '%{logo} OpenIDï¼'
- remember: è¨ä½æï¼
+ openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ remember: è¨ä½æ
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
login_button: ç»å
¥
register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳æ¶åï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»éï¼
- with openid: æè
è«ä½¿ç¨ OpenID ç»éï¼
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
+ with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳æ¶ã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳æ¶ãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳æ¶åï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳æ¶å°æªåç¨ã<br />è«é»é¸å¸³æ¶ç¢ºèªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳æ¶ï¼æ<a href="%{reconfirm}">è¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»éµ</a>ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳æ¶å·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã<br>è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è<a href="%{webmaster}">網ç«ç®¡çå¡</a>è¯ç¹«ã
+ to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
+ create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã<br />è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æ<a href="%{reconfirm}">è¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶</a>ã
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã<br>è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è<a href="%{webmaster}">網ç«ç®¡çå¡</a>è¯ç¹«ã
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid missing provider: å¾æ±æï¼ç¡æ³è¯ç¹«æ¨ç OpenID æä¾è
- openid invalid: å¾æ±æï¼æ¨ç OpenID æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¢º
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID URL ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
google:
- title: ä½¿ç¨ Google ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
+ facebook:
+ title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
+ alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
+ windowslive:
+ title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
+ github:
+ title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
+ wikipedia:
+ title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
+ alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
yahoo:
title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
@@ -1599,55 +2221,58 @@ zh-TW:
lost_password:
title: éºå¤±å¯ç¢¼
heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
new password button: éè¨å¯ç¢¼
- help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶ä½åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²ä½åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
+ help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åï¼æ±æã
+ notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
reset_password:
title: éè¨å¯ç¢¼
heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- confirm password: 確èªå¯ç¢¼ï¼
reset: éè¨å¯ç¢¼
flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²è¨èï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
new:
title: 註å
- no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³æ¶ã
- contact_webmaster: è«è¯çµ¡ <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網ç«ç®¡çè
</a>å®æè¦å»ºç«ç帳æ¶ï¼æåæåå¿«å試並èçéåè¦æ±ã
+ no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
+ contact_webmaster_html: è«è¯çµ¡<a href="%{webmaster}">網ç«ç®¡çè
</a>ä¾å»ºç«ç帳èï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
about:
header: èªç±åå¯ç·¨è¼¯
html: |-
- <p>èå
¶ä»å°åä¸åï¼OpenStreetMapæ¯å®å
¨ç±åä½ ä¸æ¨£ç人ååµå»ºçï¼èä¸ä»»ä½äººé½å¯èªç±å°ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼å使ç¨ã</p>
- <p>è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»éµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳æ¶ã</p>
- license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳æ¶ï¼æ¨éè¦åæ<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">è²¢ç»è
æ¢æ¬¾</a>
+ <p>èå
¶ä»å°åä¸åï¼OpenStreetMap æ¯å®å
¨ç±åä½ ä¸æ¨£ç人å建ç«çï¼èä¸ä»»ä½äººé½å¯èªç±å°ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼å使ç¨ã</p>
+ <p>è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»åéµä»¶ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èã</p>
+ license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæ<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">è²¢ç»è
æ¢æ¬¾</a>
ã
- email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
- confirm email address: 確èªé»åéµä»¶ä½åï¼
- not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wiki privacy policy including section on email addresses">é±ç§æ¬æ¿ç</a>)
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼
+ not_displayed_publicly_html: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«çæåç<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="å
å«é¨ä»½é»éµå°åçOSMFé±ç§æ¬æ¿ç">é±ç§æ¬æ¿ç</a>ä¾ç²å¾æ´å¤è¨æ¯
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
- openid: '%{logo} OpenIDï¼'
+ external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªè
password: å¯ç¢¼ï¼
confirm password: 確èªå¯ç¢¼ï¼
- use openid: æè
ï¼ä½¿ç¨ %{logo} OpenID ç»å
¥
- openid no password: ä½¿ç¨ OpenID æå¯ç¢¼ä¸æ¯å¿
éçï¼ä½å¯è½ä»éè¦ä¸äºé¡å¤çå·¥å
·æ伺æå¨ã
- openid association: "<p>ä½ ç OpenID å°æªèä¸å OpenStreetMap 帳æ¶ç¸éè¯ã</p>\n<ul>\n <li>å¦æä½ æ¯æ°ä¾å°OpenStreetMapï¼è«ä½¿ç¨ä¸é¢ç表å®å»ºç«ä¸åæ°ç帳æ¶ã
- </li>\n <li>\n å¦æä½ å·²ç¶æä¸å帳æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä½ çç¨æ¶å稱åå¯ç¢¼ç»å
¥ä½ ç帳æ¶ï¼ç¶å¾å¨ä½ çç¨æ¶è¨ç½®ä¸éè¯ä½ çOpenIDã \n
- </li>\n</ul>"
+ use external auth: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
+ auth no password: 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹èªè¨¼ç¡é 填寫å¯ç¢¼ï¼ä½é¨ä»½é¡å¤å·¥å
·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã
continue: 註å
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
- terms declined: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±<a href="%{url}">æ¤wikié é¢</a>ã
+ terms declined: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±<a href="%{url}">æ¤ wiki é é¢</a>ã
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- read and accept: è«é±è®ä¸é¢çåè°ä¸¦æåææéï¼ä»¥ç¢ºèªçºä½ ç¾æçåå°ä¾çè²¢ç»æ¥åæ¬åè°çæ¢æ¬¾ã
- consider_pd: å¨ä¸è¿°åè°ä¹ä¸ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
+ title: æ¢æ¬¾
+ heading: æ¢æ¬¾
+ heading_ct: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ read and accept with tou: è«é±è®è²¢ç»è
åè°è使ç¨æ¢æ¬¾ï¼å¾é¸å
©é
æ¹æ¡å¾é»æç¹¼çºæéã
+ contributor_terms_explain: æ¤åè°é©ç¨æ¼æ¨ç¾æèå¾å¾è²¢ç»çæ¢æ¬¾ã
+ read_ct: æå·²é±è®é並åæ以ä¸çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ tou_explain_html: éäº%{tou_link}é©ç¨æ¼ç¶²ç«æ¹é¢ç使ç¨ï¼èå
¶å®ç± OSMF æä¾çåºç¤å
§å®¹ãè«å¨é£çµä¸é»æï¼é±è®ä¸¦åæ該æåã
+ read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
+ consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
- guidance: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸å<a href="%{summary}">ä¾æ®é人é±è®çæè¦</a>åä¸äº<a href="%{translations}">éæ£å¼ç¿»è¯</a>
- agree: åæ
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸å<a href="%{summary}">ä¾æ®é人é±è®çæè¦</a>åä¸äº<a href="%{translations}">éæ£å¼ç¿»è¯</a>
+ continue: ç¹¼çº
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æçµ
you need to accept or decline: è«å
é±è®ï¼ç¶å¾é¸ææ¥åææçµæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼åç¹¼çºã
legale_select: è«é¸ææ¨çå±
ä½å°ï¼
@@ -1659,117 +2284,120 @@ zh-TW:
title: æ²æéå使ç¨è
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
- view:
+ deleted: å·²åªé¤
+ show:
my diary: æçæ¥è¨
new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
my edits: æç編輯
my traces: æçè»è·¡
- my notes: æççè¨
+ my notes: æç註è¨
my messages: æçè¨æ¯
- my profile: 帳æ¶è¨å®
+ my profile: æçåºæ¬è³æ
my settings: æçè¨å®å¼
my comments: æçè©è«
oauth settings: oauth è¨å®å¼
- blocks on me: å°æçå°ç¦
- blocks by me: ææè¨çå°ç¦
+ blocks on me: å°æçå°é
+ blocks by me: ææè¨çå°é
send message: å³éè¨æ¯
diary: æ¥è¨
edits: 編輯
traces: è»è·¡
- notes: å°åçè¨
- remove as friend: 移é¤æå
- add as friend: å å
¥çºæå
+ notes: å°å註è¨
+ remove as friend: 移é¤å¥½å
+ add as friend: å å
¥çºå¥½å
mapper since: 註åçºè£½åè
æ¥æï¼
- ago: (%{time_in_words_ago}ä¹å)
ct status: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼
ct undecided: æªæ±ºå®
ct declined: å·²æçµ
- ct accepted: æ¼%{ago}åæ¥å
latest edit: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼%{ago}ï¼
- email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
created from: 建ç«æ¼ï¼
status: çæ
ï¼
spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼
description: 說æ
user location: 使ç¨è
ä½ç½®
- if set location: æ¨å¯ä»¥å¨%{settings_link}é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æª¢è¦éè¿ç使ç¨è
ã
+ if_set_location_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{settings_link} é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æª¢è¦éè¿ç使ç¨è
ã
settings_link_text: è¨å®
- your friends: æ¨çæå
- no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½æåã
- km away: '%{count}å
¬éé '
- m away: '%{count}å
¬å°ºé '
+ my friends: æç好å
+ no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
+ km away: '%{count} å
¬éé '
+ m away: '%{count} å
¬å°ºé '
nearby users: å
¶ä»éè¿ç使ç¨è
no nearby users: éè¿æ²æå·²å å
¥è£½åç使ç¨è
ã
role:
- administrator: éå使ç¨è
æ¯ä¸åè¡æ¿å¡
- moderator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å管çè
+ administrator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å管çå¡
+ moderator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å仲è£å¡
grant:
- administrator: æäºè¡æ¿å¡æ¬é
- moderator: æäºç®¡çè
æ¬é
+ administrator: æäºç®¡çå¡æ¬é
+ moderator: æäºä»²è£å¡æ¬é
revoke:
- administrator: æé·è¡æ¿å¡æ¬é
- moderator: æé·ç®¡çè
æ¬é
- block_history: æ¥åå°ç¦
- moderator_history: 給äºå°ç¦
+ administrator: æ¤é·ç®¡çå¡æ¬é
+ moderator: æ¤é·ä»²è£å¡æ¬é
+ block_history: 被å°é
+ moderator_history: 給äºå°é
comments: è©è«
- create_block: å°ç¦éå使ç¨è
- activate_user: åç¨éå使ç¨è
- deactivate_user: åç¨éå使ç¨è
- confirm_user: 確èªéå使ç¨è
- hide_user: é±èéå使ç¨è
- unhide_user: åæ¶é±èéå使ç¨è
- delete_user: åªé¤éå使ç¨è
+ create_block: å°ééä½ä½¿ç¨è
+ activate_user: 解é¤éä½ä½¿ç¨è
çå°éçæ
+ deactivate_user: 使ç¨è
åæ¬
+ confirm_user: 確èªéä½ä½¿ç¨è
+ hide_user: é±èéä½ä½¿ç¨è
+ unhide_user: åæ¶é±èéä½ä½¿ç¨è
+ delete_user: åªé¤éä½ä½¿ç¨è
confirm: 確èª
- friends_changesets: æåçè®æ´çµå
- friends_diaries: æåçæ¥è¨é
ç®
- nearby_changesets: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
+ friends_changesets: 好åçè®æ´é
+ friends_diaries: 好åçæ¥è¨é
ç®
+ nearby_changesets: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
nearby_diaries: éè¿ä½¿ç¨è
çæ¥è¨é
ç®
+ report: åå ±æ¤ä½¿ç¨è
popup:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç製åè
- friend: æå
+ friend: 好å
account:
- title: 編輯帳æ¶
+ title: 編輯帳è
my settings: æçè¨å®å¼
- current email address: ç®åçé»åéµä»¶ä½åï¼
- new email address: æ°çé»åéµä»¶ä½åï¼
+ current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°åï¼
+ new email address: æ°çé»åéµä»¶å°åï¼
email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
+ external auth: å¤é¨èªèï¼
openid:
- openid: OpenIDï¼
- link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
public editing:
heading: å
¬é編輯ï¼
- enabled: å·²åç¨ãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
public editing note:
heading: å
¬é編輯
- text: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»æä¸é¢çæéã <b>ç±æ¼ 0.6
- API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æ</b> ã ï¼ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ç¥éçºä»éº¼</a>
- ï¼ã <ul><li>æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã </li><li>éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
- </li></ul>
+ html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã <b>ç±æ¼ 0.6
+ API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æ</b>ãï¼<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ç¥éçºä»éº¼</a>ï¼ã<ul><li>æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
+ </li><li>éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã </li></ul>
contributor terms:
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼
agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- profile description: å人æªæ¡æè¿°ï¼
+ profile description: åºæ¬è³ææè¿°ï¼
preferred languages: å好çèªè¨ï¼
preferred editor: 'å好編輯å¨:'
image: åçï¼
gravatar:
- gravatar: 使ç¨Gravatar
+ gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ disabled: Gravatarå·²åç¨ã
+ enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
new image: å å
¥åç
keep image: ä¿æç®åçåç
delete image: 移é¤ç®åçåç
replace image: å代ç®åçåç
- image size hint: ï¼æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好ï¼
+ image size hint: ' (æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好)'
home location: 家çä½ç½®ï¼
no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
latitude: 緯度ï¼
@@ -1777,283 +2405,393 @@ zh-TW:
update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
save changes button: å²åè®æ´
make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
- return to profile: åå°è¨å®æª
+ return to profile: è¿ååºæ¬è³æ
flash update success confirm needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
flash update success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
confirm:
heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
- introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»éµã
- introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳æ¶ï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以åç¨æ¨ç帳æ¶ã
+ introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
+ introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
button: 確èª
- already active: 該帳æ¶å·²ç¶ç¢ºèªã
+ success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»éµï¼<a href="%{reconfirm}">è«æé裡</a>ã
+ reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼<a href="%{reconfirm}">è«æé裡</a>ã
confirm_resend:
- success: æåå·²ç¶ç¼éä¸å°æ°ç確èªé»éµå°%{email}ï¼åªè¦ä½ 確èªä½ ç帳æ¶ï¼ä½ å°±å¯ä»¥éå§è£½åäºã <br /><br />å¦æä½ ä½¿ç¨æç¼é確èªè«æ±çååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºä¿ä½ å°webmaster@openstreetmap.orgå å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
+ success: æåå·²ç¶å³éä¸å°æ°ç確èªé»åéµä»¶è³ %{email}ï¼åªè¦ä½ 確èªä½ ç帳èï¼ä½ å°±å¯ä»¥éå§è£½åäºã <br /><br />å¦æä½ ä½¿ç¨æå³é確èªè«æ±çååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºä¿ä½ å°
+ %{sender} å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
confirm_email:
- heading: 確èªé»åéµä»¶ä½åçè®æ´
+ heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
button: 確èª
- success: 已確èªæ¨çé»åéµä»¶å°åï¼æè¬æ¨ç註åï¼
- failure: å
·ææ¤è¨èçé»åéµä»¶å°åå·²ç¶ç¢ºèªéäºã
+ success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
+ failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
set_home:
flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
go_public:
flash success: ç¾å¨æ¨ææç編輯é½æ¯å
¬éçï¼èæ¨å·²ç²å編輯ã
- make_friend:
- heading: å°%{user}å å
¥çºæåï¼
- button: å å
¥çºæå
- success: '%{name}ç¾å¨å·²æçºæ¨çæåï¼'
- failed: æ±æï¼ç¡æ³å°%{name}å å
¥çºæåã
- already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯%{name}çæåäºã
- remove_friend:
- heading: 移é¤æå%{user}ï¼
- button: 移é¤æå
- success: '%{name}å·²å¾æ¨çæåä¸ç§»é¤ã'
- not_a_friend: '%{name}並ä¸æ¯æ¨çæåã'
- filter:
- not_an_administrator: æ¨éè¦ä¸åè¡æ¿å¡æå¯å·è¡è©²åä½ã
- list:
+ index:
title: 使ç¨è
heading: 使ç¨è
showing:
one: é é¢ %{page} (%{first_item} / %{items})
other: é é¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
- summary: '%{name}ç±%{ip_address}æ¼%{date}建ç«'
- summary_no_ip: '%{name}建ç«æ¼ï¼%{date}'
+ summary_html: '%{name} ç± %{ip_address} æ¼ %{date} 建ç«'
+ summary_no_ip_html: '%{name} 建ç«æ¼ï¼%{date}'
confirm: 確èªé¸åç使ç¨è
hide: é±èé¸åç使ç¨è
empty: æ¾ä¸å°ç¬¦åç使ç¨è
suspended:
- title: 帳æ¶å·²æ«å
- heading: 帳æ¶å·²æ«å
+ title: 帳èå·²æ«å
+ heading: 帳èå·²æ«å
webmaster: 網ç«ç®¡çå¡
- body: "<p>\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳æ¶å·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n</p>\n<p>\néé
決å®å°å¨çæå
§ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡%{webmaster}ã
- \n</p>"
+ body_html: "<p>\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n</p>\n<p>\néé
決å®å°å¨çæå
§ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡
+ %{webmaster}ã \n</p>"
+ auth_failure:
+ connection_failed: é£ç·è³èªèä¾æè
失æ
+ invalid_credentials: ç¡æçèªèæè
+ no_authorization_code: ç¡ææ¬ç¢¼
+ unknown_signature_algorithm: ä¸æçç°½ç« æ¼ç®æ³
+ invalid_scope: ç¡æç¯å
+ auth_association:
+ heading: æ¨çIDå°æªèOpenStreetMap帳èéè¯ã
+ option_1: å¦ææ¨æ°ä¾å°OpenStreetMapï¼è«ä½¿ç¨ä¸æ¹è¡¨å®å»ºç«ä¸å帳èã
+ option_2: å¦ææ¨å·²ææä¸å帳èï¼æ¨å¯ä»¥ç¨æ¨ç使ç¨è
å稱èå¯ç¢¼ç»å
¥æ¨ç帳èï¼ä¸¦å¨ä½¿ç¨è
è¨å®ä¸éé£æ¨çIDã
user_role:
filter:
- not_an_administrator: åªæè¡æ¿å¡å¯ä»¥é²è¡ä½¿ç¨è
è§è²ç®¡çï¼ä½æ¯æ¨ä¸¦ä¸æ¯è¡æ¿å¡ã
- not_a_role: å串ã%{role}ãä¸æ¯ææçè§è²ã
- already_has_role: éå使ç¨è
å·²ç¶æ%{role}è§è²ã
- doesnt_have_role: éå使ç¨è
æ²æ%{role}è§è²ã
+ not_a_role: å串 "%{role}" ä¸æ¯ææç身份ã
+ already_has_role: éå使ç¨è
å·²ç¶æ %{role} 身份ã
+ doesnt_have_role: éå使ç¨è
æ²æ %{role} 身份ã
+ not_revoke_admin_current_user: ç¡æ³æ¤é·ç®å使ç¨è
ç管çå¡èº«ä»½ã
grant:
- title: 確èªæèè§è²
- heading: 確èªæèè§è²
- are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦æäºä½¿ç¨è
ã%{name}ãã%{role}ãçè§è²ï¼
+ title: 確èªæè身份
+ heading: 確èªæè身份
+ are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦æäºä½¿ç¨è
"%{name}" "%{role}" ç身份ï¼
confirm: 確èª
- fail: ç¡æ³æäºä½¿ç¨è
ã%{name}ãã%{role}ãçè§è²ãè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è
åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¢ºã
+ fail: ç¡æ³æäºä½¿ç¨è
"%{name}" "%{role}" ç身份ãè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è
å身份æ¯å¦é½æ£ç¢ºã
revoke:
- title: 確èªæé·è§è²
- heading: 確èªæé·è§è²
- are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦æé·ä½¿ç¨è
ã%{name}ãã%{role}ãçè§è²ï¼
+ title: 確èªæ¤é·èº«ä»½
+ heading: 確èªæ¤é·èº«ä»½
+ are_you_sure: æ¨ç¢ºå®è¦æ¤é·ä½¿ç¨è
"%{name}" "%{role}" ç身份ï¼
confirm: 確èª
- fail: ç¡æ³æé·ä½¿ç¨è
ã%{name}ãã%{role}ãçè§è²ãè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è
åè§è²æ¯å¦é½æ£ç¢ºã
- user_block:
+ fail: ç¡æ³æ¤é·ä½¿ç¨è
"%{name}" "%{role}" ç身份ãè«æª¢æ¥ä½¿ç¨è
å身份æ¯å¦é½æ£ç¢ºã
+ user_blocks:
model:
- non_moderator_update: åªæ管çè
æå¯ä½åºææ´æ°å°ç¦ã
- non_moderator_revoke: åªæ管çè
æå¯æé·å°ç¦ã
+ non_moderator_update: åªæ仲è£å¡æå¯ä½åºææ´æ°å°éã
+ non_moderator_revoke: åªæ仲è£å¡æå¯æ¤é·å°éã
not_found:
- sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° ID çº%{id}ç使ç¨è
å°ç¦ã
+ sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° ID çº %{id} ç使ç¨è
å°éã
back: è¿åç´¢å¼
new:
- title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°ç¦
- heading: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°ç¦
- reason: '%{name} ä¹æ以被å°ç¦ççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½è¨æ¯æå
¬éè®ææ人çå°ï¼è並éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
+ title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
+ heading_html: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
+ reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½è¨æ¯æå
¬éè®ææ人çå°ï¼è並éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- submit: 建ç«å°ç¦
tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è
並è«ä»åæ¢ã
tried_waiting: æå·²ç¶çµ¦äºéä½ä½¿ç¨è
åççæéåæéäºåé¡ã
- needs_view: éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥æè½è§£é¤éé
å°ç¦
- back: 檢è¦ææå°ç¦
+ needs_view: éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥æè½è§£é¤éé
å°é
+ back: 檢è¦ææå°é
edit:
- title: æ£å¨ç·¨è¼¯å°%{name}çå°ç¦
- heading: æ£å¨ç·¨è¼¯å°%{name}çå°ç¦
- reason: '%{name}ä¹æ以被å°ç¦ççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
+ title: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
+ heading_html: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
+ reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- submit: æ´æ°å°ç¦
- show: 檢è¦éé
å°ç¦
- back: 檢è¦ææçå°ç¦
- needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°ç¦ä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
+ show: 檢è¦éé
å°é
+ back: 檢è¦ææçå°é
+ needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
filter:
- block_expired: éé
å°ç¦å·²ç¶é¾æ並ä¸ä¸è½è¢«ç·¨è¼¯ã
- block_period: å°ç¦æéå¿
é æ¯å¨ä¸æå¼é¸å®ä¸å¯é¸æçå
¶ä¸ä¸é
æ¸å¼ã
+ block_expired: éé
å°éå·²ç¶é¾æ並ä¸ä¸è½è¢«ç·¨è¼¯ã
+ block_period: å°éæéå¿
é æ¯å¨ä¸æå¼é¸å®ä¸é¸å¡«æçå
¶ä¸ä¸é
æ¸å¼ã
create:
- try_contacting: å¨å°ç¦ä½¿ç¨è
ä¹åè«å
å試è¯ç¹«ä»ï¼ä¸¦çµ¦äºä»ä¸æ®µåççæéä½åºåæã
- try_waiting: å¨å°ç¦ä½¿ç¨è
ä¹åè«å
å試給使ç¨è
ä¸æ®µåççæéä¾åæã
- flash: 已建ç«å°ä½¿ç¨è
%{name}çå°ç¦ã
+ try_contacting: å¨å°é使ç¨è
ä¹åè«å
å試è¯çµ¡ä»ï¼ä¸¦çµ¦äºä»ä¸æ®µåççæéä½åºåæã
+ try_waiting: å¨å°é使ç¨è
ä¹åè«å
å試給使ç¨è
ä¸æ®µåççæéä¾åæã
+ flash: 已建ç«å°ä½¿ç¨è
%{name} çå°éã
update:
- only_creator_can_edit: åªæ建ç«éé
å°ç¦ç管çè
å¯ä½åºç·¨è¼¯ã
- success: å°ç¦å·²æ´æ°ã
+ only_creator_can_edit: åªæ建ç«éé
å°éç仲è£å¡å¯ä½åºç·¨è¼¯ã
+ success: å°éå·²æ´æ°ã
index:
- title: 使ç¨è
å°ç¦
- heading: 使ç¨è
å°ç¦æ¸
å®
- empty: å°æªè¨å®ä»»ä½ä½¿ç¨è
å°ç¦ã
+ title: 使ç¨è
å°é
+ heading: 使ç¨è
å°éæ¸
å®
+ empty: å°æªè¨å®ä»»ä½ä½¿ç¨è
å°éã
revoke:
- title: æ£å¨æé·å°%{block_on}çå°ç¦
- heading: æ£å¨æé·%{block_by}å°%{block_on}çå°ç¦
- time_future: éé
å°ç¦å°æ¼%{time}çµæã
- past: éé
å°ç¦å·²å¨%{time}ä¹åçµæï¼ç¾å¨ä¸è½è¢«æé·äºã
- confirm: ä½ ç¢ºå®è¦æé·éé
å°ç¦ï¼
- revoke: æé·ï¼
- flash: éé
å°ç¦å·²è¢«æé·ã
- period:
- one: 1å°æ
- other: '%{count}å°æ'
- partial:
- show: 顯示
- edit: 編輯
- revoke: æé·ï¼
- confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼
- display_name: 被å°ç¦ç使ç¨è
- creator_name: 建ç«è
- reason: å°ç¦ççç±
- status: çæ
- revoker_name: æé·è
- not_revoked: (æ²ææé·)
- showing_page: 第%{page}é
- next: ä¸ä¸é »
- previous: « ä¸ä¸é
+ title: æ£å¨æ¤é·å° %{block_on} çå°é
+ heading_html: æ£å¨æ¤é· %{block_by} å° %{block_on} çå°é
+ time_future: éé
å°éå°æ¼ %{time} çµæã
+ past: éé
å°éå·²å¨%{time}çµæï¼ç¾å¨ä¸è½æ¤é·ã
+ confirm: ä½ ç¢ºå®è¦æ¤é·éé
å°éï¼
+ revoke: æ¤é·ï¼
+ flash: éé
å°é已被æ¤é·ã
helper:
- time_future: æ¼%{time}çµæã
+ time_future: æ¼ %{time} çµæã
until_login: çæç´è³éå使ç¨è
ç»å
¥çºæ¢ã
- time_past: æ¼%{time}ä¹åçµæã
+ time_future_and_until_login: å¨ç¨æ¶å·²ç»å
¥å¾çµææ¼%{time}ã
+ time_past: æ¼%{time}çµæã
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 å°æ
+ other: '%{count} å°æ'
+ days:
+ one: 1æ¥
+ other: '%{count}æ¥'
+ weeks:
+ one: 1é±
+ other: '%{count}é±'
+ months:
+ one: 1åæ
+ other: '%{count}åæ'
+ years:
+ one: 1å¹´
+ other: '%{count}å¹´'
blocks_on:
- title: å°%{name}çå°ç¦
- heading: å°%{name}å°ç¦çæ¸
å®
- empty: '%{name}å°æªè¢«å°ç¦ã'
+ title: å° %{name} çå°é
+ heading_html: å° %{name} å°éçæ¸
å®
+ empty: '%{name} å°æªè¢«å°éã'
blocks_by:
- title: '%{name}è¨çå°ç¦'
- heading: ååº%{name}æè¨å®çå°ç¦
- empty: '%{name}å°æªè¨å®ä»»ä½å°ç¦ã'
+ title: '%{name} è¨çå°é'
+ heading_html: ååº %{name} æè¨å®çå°é
+ empty: '%{name} å°æªè¨å®ä»»ä½å°éã'
show:
- title: '%{block_on}被%{block_by}å°ç¦'
- heading: '%{block_on}被%{block_by}å°ç¦'
- time_future: æ¼%{time}å
§çµæ¢
- time_past: æ¼%{time}åçµæ¢
+ title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
+ heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
+ created: 已建ç«
status: çæ
show: 顯示
edit: 編輯
- revoke: æé·ï¼
+ revoke: æ¤é·ï¼
confirm: æ¨ç¢ºå®åï¼
- reason: å°ç¦ççç±ï¼
- back: 檢è¦ææå°ç¦
- revoker: æé·è
ï¼
- needs_view: å¨æé·éåå°ç¦ä¹åï¼è©²ä½¿ç¨è
éè¦å
ç»å
¥ã
- note:
- description:
- opened_at_html: æ¼%{when}å建ç«
- opened_at_by_html: æ¼%{when}åç±%{user}建ç«
- commented_at_html: æ¼%{when}åæ´æ°
- commented_at_by_html: æ¼%{when}åç±%{user}æ´æ°
- closed_at_html: æ¼%{when}åéé
- closed_at_by_html: æ¼%{when}åç±%{user}éé
- reopened_at_html: æ¼%{when}åéå
- reopened_at_by_html: æ¼%{when}åç±%{user}éå
- rss:
- title: OpenStreetMap çè¨
- description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééççè¨çå表
- description_item: çè¨%{id}ç RSS feed
- opened: æ°ççè¨ï¼å¨%{place}éè¿ï¼
- commented: æ°çè©è«ï¼å¨%{place}éè¿ï¼
- closed: ééççè¨ï¼å¨%{place}éè¿ï¼
- reopened: éåççè¨ï¼å¨%{place}éè¿ï¼
- entry:
- comment: è©è«
- full: çè¨åæ
- mine:
- title: ç±%{user}æ交æè©è«ççè¨
- heading: '%{user}ççè¨'
- subheading: '%{user}æ交æè©è«ç註è¨'
- id: Id
+ reason: å°éççç±ï¼
+ back: 檢è¦ææå°é
+ revoker: æ¤é·è
ï¼
+ needs_view: å¨éåéåå°éä¹åï¼è©²ä½¿ç¨è
éè¦å
ç»å
¥ã
+ block:
+ not_revoked: (æ²ææ¤é·)
+ show: 顯示
+ edit: 編輯
+ revoke: æ¤é·ï¼
+ blocks:
+ display_name: 被å°éç使ç¨è
+ creator_name: 建ç«è
+ reason: å°éççç±
+ status: çæ
+ revoker_name: æ¤é·è
+ showing_page: 第 %{page} é
+ next: ä¸ä¸é »
+ previous: « ä¸ä¸é
+ notes:
+ index:
+ title: ç± %{user} éåºæè©è«ç註è¨
+ heading: '%{user} ç註è¨'
+ subheading_html: '%{user} éåºæè©è«ç註è¨'
+ id: ID
creator: 建ç«è
description: 說æ
created_at: 建ç«æ¼ï¼
last_changed: ææ°è®æ´
- ago_html: '%{when}å'
javascripts:
close: éé
share:
title: å享
cancel: åæ¶
image: åç
- link: é£çµæHTML
+ link: é£çµæ HTML
long_link: é£çµ
short_link: ç°¡çé£çµ
+ geo_uri: Geo URL
embed: HTML
- custom_dimensions: è¨ç½®èªè¨ç尺寸
+ custom_dimensions: è¨å®èªè¨ç尺寸
format: æ ¼å¼ï¼
scale: æ¯ä¾ï¼
image_size: æ¨æºå層åç顯示尺寸çº
download: ä¸è¼
- short_url: ç°¡çURL
+ short_url: ç°¡ç URL
include_marker: å
æ¬æ¨è¨
center_marker: å°æ¨è¨è¨çºå°åä¸å¿é»
- paste_html: è²¼ä¸HTML以åµå
¥ç¶²ç«
+ paste_html: è²¼ä¸ HTML 以åµå
¥ç¶²ç«
view_larger_map: æ¥çæ´å¤§çå°å
+ only_standard_layer: åªææ¨æºå層è½å¯åºæåç
+ embed:
+ report_problem: åå ±åé¡
key:
title: åä¾
tooltip: åä¾
- tooltip_disabled: åä¾å
é©ç¨æ¼æ¨æºå層
+ tooltip_disabled: åä¾ä¸é©ç¨éåå層
map:
zoom:
in: æ¾å¤§
out: 縮å°
locate:
title: 顯示æçä½ç½®
- popup: ä½ å¨è©²é»ç{distance}{unit}ç¯åå
§
+ metersPopup:
+ one: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ 1 å
¬å°ºå
§
+ other: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ %{count} å
¬å°ºå
§
+ feetPopup:
+ one: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ 1 è±å°ºå
§
+ other: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ %{count} è±å°ºå
§
base:
standard: æ¨æº
- cycle_map: Cycle Map
- transport_map: Transport Map
- mapquest: MapQuest Open
- hot: Humanitarian
+ cycle_map: èªè¡è»å°å
+ transport_map: 交éé輸å°å
+ hot: 人éææ´
+ opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: å°åå層
- notes: å°åçè¨
- data: å°ååè³
- overlays: åç¨è¦è層ï¼ä»¥çºå°å解決åé¡
+ notes: å°å註è¨
+ data: å°åè³æ
+ gps: å
¬éGPSè»è·¡
+ overlays: éåè¦è層ï¼ä»¥çºå°å解決åé¡
title: å層
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapè²¢ç»è
</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>ä½åºæè´</a>
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap è²¢ç»è
</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>ä¾æ款å§</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>網ç«è API é
ç®</a>
+ thunderforest: ç± <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>
+ æä¾çå½±åå¡
+ opnvkarte: ç± <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a> æä¾çå½±åå¡
+ hotosm: ç± <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap æ³å</a>主æç<a
+ href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人é OpenStreetMap åé</a>æä¾çå½±åå¡æ¨£å¼
site:
edit_tooltip: 編輯å°å
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç·¨è¼¯å°å
- createnote_tooltip: å¨å°åå å
¥çè¨
- createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥å¨å°åå å
¥çè¨
- map_notes_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§ä»¥æ¥ççè¨
+ createnote_tooltip: å¨å°åå å
¥è¨»è¨
+ createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥å¨å°åå å
¥è¨»è¨
+ map_notes_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§ä»¥æ¥ç註è¨
map_data_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§ä»¥æ¥çå°ååè³
+ queryfeature_tooltip: æ¥è©¢åå¾µ
+ queryfeature_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å以æ¥è¯¢åå¾µ
+ changesets:
+ show:
+ comment: è©è«
+ subscribe: è¨é±
+ unsubscribe: åæ¶è¨é±
+ hide_comment: é±è
+ unhide_comment: åæ¶é±è
notes:
new:
- intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥çè¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ãï¼åå¿å¨æ¤è¼¸å
¥å人è³æãæ襲èªå
¶ä»å°åçè³è¨ï¼æè
ç®éæ¸
å®ãï¼
- add: æ交çè¨
+ intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã
+ advice: æ¨ç註è¨å·²å
¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å
¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å
·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸
å®ã
+ add: éåºè¨»è¨
show:
- anonymous_warning: æ¤é
çè¨å
å«ä¾èªå¿åç¨æ¶çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã
+ anonymous_warning: æ¤é
註è¨å
å«ä¾èªå¿å使ç¨è
çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã
hide: é±è
- resolve: éé
- reactivate: éå
- comment_and_resolve: è©è«ä¸¦éé
- comment: æ交è©è«
+ resolve: 解決
+ reactivate: éæ°éå
+ comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º
+ comment: è©è«
edit_help: å°å°å移è³ä½ æ³ç·¨è¼¯çä½ç½®ä¸¦æ¾å¤§ï¼ç¶å¾æé裡ã
- redaction:
+ directions:
+ ascend: ä¸å
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: èªè¡è»ï¼OSRMï¼
+ fossgis_osrm_car: éè» (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: æ¥è¡ï¼OSRMï¼
+ graphhopper_bicycle: èªè¡è»ï¼GraphHopperï¼
+ graphhopper_car: æ±½è»(GraphHopper)
+ graphhopper_foot: å¾æ¥ (GraphHopper)
+ descend: ä¸é
+ directions: è·¯ç·
+ distance: è·é¢
+ errors:
+ no_route: æ¥ç¡å
©åå°é»éçè·¯å¾ã
+ no_place: æ±æ - æ¥ç¡å°é»ã%{place}ãã
+ instructions:
+ continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§ %{name}
+ slight_right_without_exit: é å³è³ %{name}
+ offramp_right: å¾å³å´ä¸å¡
+ offramp_right_with_exit: å¨å³å´å¾åºå£ %{exit}
+ offramp_right_with_exit_name: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions}
+ offramp_right_with_name: å¨å³å´ä¸å¡åå¾%{name}
+ offramp_right_with_directions: å¨å³å´ä¸å¡æ%{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: å¨å³å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions}
+ onramp_right_without_exit: å³è½ä¸å¡è³%{name}
+ onramp_right_with_directions: å³è½åå¾ä¸å¡æ%{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å³è½æ%{directions}
+ onramp_right_without_directions: å³è½åå¾ä¸å¡
+ onramp_right: å³è½åå¾ä¸å¡
+ endofroad_right_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å³è½è³%{name}
+ merge_right_without_exit: åå³ä½µç·è³%{name}
+ fork_right_without_exit: å¨åè·¯å£å³è½è³%{name}
+ turn_right_without_exit: å³è½è³ %{name}
+ sharp_right_without_exit: å³æ¥è½è³ %{name}
+ uturn_without_exit: è¿´è½æ²¿è %{name}
+ sharp_left_without_exit: å·¦æ¥è½è³ %{name}
+ turn_left_without_exit: å·¦è½è³ %{name}
+ offramp_left: å¾å·¦å´ä¸å¡
+ offramp_left_with_exit: å¨å·¦å´å¾åºå£ %{exit}
+ offramp_left_with_exit_name: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions}
+ offramp_left_with_name: å¨å·¦å´ä¸å¡åå¾%{name}
+ offramp_left_with_directions: å¨å·¦å´ä¸å¡æ%{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: å¨å·¦å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions}
+ onramp_left_without_exit: å·¦è½ä¸å¡è³%{name}
+ onramp_left_with_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡æ%{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å·¦è½æ%{directions}
+ onramp_left_without_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡
+ onramp_left: å·¦è½åå¾ä¸å¡
+ endofroad_left_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å·¦è½è³%{name}
+ merge_left_without_exit: å左併ç·è³%{name}
+ fork_left_without_exit: å¨åè·¯å£å·¦è½è³%{name}
+ slight_left_without_exit: é å·¦è³ %{name}
+ via_point_without_exit: (ééé»)
+ follow_without_exit: 延è %{name}
+ roundabout_without_exit: æ¼åç°é¢éé²å
¥ %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: é¢éåç° - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: ç¹¼çºå¨åç° - %{name}
+ start_without_exit: å¨ %{name} éå§
+ destination_without_exit: å°éç®å°
+ against_oneway_without_exit: 沿èå®è¡é %{name} è¡é§
+ end_oneway_without_exit: å®è¡éçµé»æ¼ %{name}
+ roundabout_with_exit: å¾åç°åºå£ %{exit} é¢éè³ %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: æ¼åç°ç %{exit} åºå£é¢éé²å
¥ %{name}
+ exit_roundabout: é¢éåç°é²å
¥ %{name}
+ unnamed: æªå½åéè·¯
+ courtesy: æè¬ %{link} æä¾è·¯ç·è³è¨
+ exit_counts:
+ first: 第 1
+ second: 第 2
+ third: 第 3
+ fourth: 第 4
+ fifth: 第 5
+ sixth: 第 6
+ seventh: 第 7
+ eighth: 第 8
+ ninth: 第 9
+ tenth: 第 10
+ time: æé
+ query:
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ relation: éè¯
+ nothing_found: æ¾ä¸å°åå¾µ
+ error: '%{server} é£ç·é¯èª¤ï¼%{error}'
+ timeout: '%{server} é£ç·é¾æ'
+ context:
+ directions_from: å¾é裡çè·¯ç·
+ directions_to: å°é裡çè·¯ç·
+ add_note: å¨æ¤æ°å¢è¨»è¨
+ show_address: 顯示å°å
+ query_features: æ¥è©¢åå¾µ
+ centre_map: ä¸å¤®å°åå¨æ¤
+ redactions:
edit:
description: 說æ
heading: 編輯修è¨
- submit: å²åä¿®è¨
title: 編輯修è¨
index:
empty: æ²æå¯é¡¯ç¤ºçä¿®è¨ã
- heading: ä¿®è¨å表
- title: ä¿®è¨å表
+ heading: ä¿®è¨æ¸
å®
+ title: ä¿®è¨æ¸
å®
new:
description: 說æ
heading: 輸å
¥æ°å¢ä¿®è¨è³è¨
- submit: 建ç«ä¿®è¨
title: 建ç«ä¿®è¨ä¸
show:
description: 說æï¼
- heading: æ£é¡¯ç¤ºä¿®è¨ã%{title}ã
+ heading: æ£é¡¯ç¤ºä¿®è¨ "%{title}"
title: 顯示修è¨
user: 建ç«è
ï¼
edit: 編輯æ¤ä¿®è¨
@@ -2062,9 +2800,14 @@ zh-TW:
create:
flash: ä¿®è¨å·²å»ºç«
update:
- flash: å·²å²åæ´æ¹ã
+ flash: å·²å²åè®æ´ã
destroy:
not_empty: ä¿®è¨å°æªæ¸
空ãè«å¨é·æ¯åæ¸
é¤æææ¤ä¿®è¨ççæ¬ã
flash: ä¿®è¨å·²é·æ¯ã
error: é·æ¯æ¤ä¿®è¨æç¼çé¯èª¤ã
+ validations:
+ leading_whitespace: åé æ空ç½
+ trailing_whitespace: å¾ç«¯æ空ç½
+ invalid_characters: å
å«ç¡æåå
+ url_characters: å
å«ç¹å® URL åå
ï¼%{characters}ï¼
...