X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a4af16417bf4e965d5aa63c55babfe1ea23abbc7..c4e879c884221a30d38df34f40455aa29ebe7edd:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index ff617a06d..f82e99592 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -196,7 +196,7 @@ et:
         relation: relatsiooni
         way: joone
     way: 
-      download_xml: Lae XML
+      download_xml: Laadi alla XML
       edit: redigeeri
       view_history: vaata ajalugu
       way: Joon
@@ -208,7 +208,7 @@ et:
       nodes: "Sõlmed:"
       part_of: "Osa:"
     way_history: 
-      download_xml: Lae alla XML-fail.
+      download_xml: Laadi alla XML
       view_details: vaata detaile
       way_history: Joone muudatuste ajalugu
       way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
@@ -378,6 +378,7 @@ et:
           gate: Värav
           terminal: Terminal
         amenity: 
+          WLAN: WiFi-ühendus
           airport: Lennujaam
           artwork: Kunstiteos
           atm: Pangaautomaat
@@ -444,7 +445,7 @@ et:
           toilets: WC
           university: Ülikool
           waste_basket: Prügikast
-          wifi: WiFi
+          wifi: WiFi-ühendus
           youth_centre: Noortekeskus
         boundary: 
           administrative: Halduspiir
@@ -695,7 +696,7 @@ et:
       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
     intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
     intro_2_create_account: loo oma konto
-    intro_2_download: allalaadida
+    intro_2_download: alla laadida
     intro_2_html: Andmeid võib olemasoleva %{license} alusel tasuta %{download} ja %{use}. Kaardi täiendamiseks %{create_account}.
     intro_2_license: avatud litsentsi
     intro_2_use: kasutada
@@ -708,6 +709,13 @@ et:
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
+    osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse vajalikke hooldustöid.
+    osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu ligipääsetav ainult lugemiseks.
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark} ning teised %{partners}.
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_partners: partnerid
+    partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: registreeru
     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
     tag_line: Vaba viki-maailmakaart
@@ -721,7 +729,7 @@ et:
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ingliskeelse originaali
-      text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja % {english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
+      text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
       title: Info selle tõlke kohta
     legal_babble: 
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avatud andmed</i>, mis on litsenseeritud <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) tingimustel."
@@ -994,7 +1002,9 @@ et:
       visibility: "Nähtavus:"
       visibility_help: Mida see tähendab?
     list: 
+      description: Sirvi viimati üles laaditud GPS-radasid
       public_traces: Avalikud GPS rajad
+      tagged_with: ", millel on silt %{tags}"
       your_traces: Sinu GPS rajad
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
@@ -1010,12 +1020,12 @@ et:
       trace_details: Vaata Jälje Detaile
       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
-      description: Kirjeldus
+      description: "Kirjeldus:"
       help: Abi
       tags: "Sildid:"
       upload_button: Laadi üles
       upload_gpx: "Laadi üles GPX-fail:"
-      visibility: Nähtavus
+      visibility: "Nähtavus:"
       visibility_help: mida see tähendab?
     trace_header: 
       see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
@@ -1055,6 +1065,9 @@ et:
       delete image: Eemalda praegune pilt
       email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
       flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
+      gravatar: 
+        gravatar: Kasuta Gravatari
+        link text: mis see on?
       home location: "Kodu asukoht:"
       image: "Pilt:"
       image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
@@ -1170,7 +1183,7 @@ et:
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     terms: 
       agree: Nõustun
-      consider_pd_why: Mis see on?
+      consider_pd_why: mis see on?
       decline: Ei nõustu
       heading: "Kaastöötingimused:"
       legale_names: