X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a541163a6562c07c91ef77e617a07414eec4f6a4..e6ed4f6190305c60acd280825e7dac1e79c195ae:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index c6a731c04..03188391b 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: Jonghaya
 # Author: Kwj2772
 # Author: Macofe
+# Author: Markingdots
 # Author: Nuevo Paso
 # Author: Priviet
 # Author: Revi
@@ -177,7 +178,6 @@ ko:
         auth_provider: 인증 제공자
         auth_uid: 인증 UID
         email: 이메일
-        email_confirmation: 이메일 인증
         new_email: 새 이메일 주소
         active: 활성
         display_name: 표시되는 이름
@@ -326,6 +326,7 @@ ko:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 삭제함'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 편집함'
     version: 버전
+    redacted_version: 수정된 버전
     in_changeset: 바뀜집합
     anonymous: 익명
     no_comment: (댓글 없음)
@@ -336,7 +337,10 @@ ko:
       other: 길 %{count}건
     download_xml: XML 다운로드
     view_history: 역사 보기
+    view_unredacted_history: 수정되지 않은 기록 보기
     view_details: 자세한 내용 보기
+    view_redacted_data: 수정된 데이터 보기
+    view_redaction_message: 수정 메시지 보기
     location: '위치:'
     node:
       title_html: '교점: %{name}'
@@ -446,9 +450,21 @@ ko:
         created: 만들어짐
         closed: 닫힘
         belongs_to: 저자
+    subscribe:
+      heading: 다음 바뀜집합 토론을 구독하시겠습니까?
+      button: 토론 구독
+    unsubscribe:
+      heading: 다음 바뀜집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
+      button: 토론 구독 취소
+    heading:
+      title: 바뀜집합 %{id}
+      created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
+    no_such_entry:
+      title: 해당 바뀜집합이 없습니다.
     show:
       title: '바뀜집합: %{id}'
       created: '생성 시기: %{when}'
+      closed: '닫힘: %{when}'
       created_ago_html: '%{time_ago}에 생성됨'
       closed_ago_html: '%{time_ago}에 닫힘'
       created_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 생성함'
@@ -526,6 +542,7 @@ ko:
     show:
       title: '%{user}의 일기 | %{title}'
       user_title: '%{user}의 일기'
+      discussion: 토론
       leave_a_comment: 의견 남기기
       login_to_leave_a_comment_html: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
       login: 로그인
@@ -576,6 +593,11 @@ ko:
       comment: 의견
       newer_comments: 새 의견
       older_comments: 이전 의견
+    subscribe:
+      heading: 다음 일기 항목 토론에 구독하시겠습니까?
+      button: 토론 구독
+    unsubscribe:
+      button: 토론 구독 취소
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -748,6 +770,7 @@ ko:
           townhall: 마을 회관
           training: 교육시설
           university: 대학
+          vehicle_inspection: 차량검사
           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 커뮤니티 센터
@@ -755,6 +778,7 @@ ko:
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           watering_place: 급수지
           water_point: 급수장
+          weighbridge: 차량계근대
           "yes": 시설
         boundary:
           aboriginal_lands: 원주민 영역
@@ -1615,8 +1639,8 @@ ko:
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
       details_html: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
-      unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 "구독 해지"를 클릭하십시오.
-      unsubscribe_html: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 클릭하세요.
+      unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
+      unsubscribe_html: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
   confirmations:
     confirm:
       heading: 이메일을 확인하세요!
@@ -1710,7 +1734,7 @@ ko:
     new:
       title: 잊어버린 비밀번호
       heading: 비밀번호를 잊으셨나요?
-      email address: '이메일 주소:'
+      email address: 이메일 주소
       new password button: 비밀번호 재설정
       help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다.
     edit:
@@ -1720,6 +1744,7 @@ ko:
       flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
     update:
       flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다.
+      flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
   preferences:
     show:
       title: 내 환경 설정
@@ -1762,42 +1787,15 @@ ko:
   sessions:
     new:
       title: 로그인
-      heading: 로그인
-      email or username: '이메일 주소 또는 사용자 이름:'
-      password: '비밀번호:'
+      tab_title: 로그인
+      email or username: 이메일 주소 또는 사용자 이름
+      password: 비밀번호
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
       login_button: 로그인
       register now: 지금 등록하세요
       with external: '다른 제3자 로그인 방식 사용하기:'
-      no account: 계정이 없나요?
       auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
-      openid_logo_alt: OpenID로 로그인
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: OpenID로 로그인하기
-          alt: OpenID URL로 로그인
-        google:
-          title: 구글로 로그인하기
-          alt: Google OpenID로 로그인하기
-        facebook:
-          title: 페이스북으로 로그인
-          alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
-        microsoft:
-          title: 마이크로소프트로 로그인하기
-          alt: 마이크로소프트 계정으로 로그인하기
-        github:
-          title: GitHub로 로그인
-          alt: GitHub 계정으로 로그인
-        wikipedia:
-          title: 위키백과로 로그인하기
-          alt: 위키백과 계정으로 로그인
-        wordpress:
-          title: 워드프레스로 로그인하기
-          alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
-        aol:
-          title: AOL로 로그인하기
-          alt: AOL OpenID로 로그인하기
     destroy:
       title: 로그아웃
       heading: 오픈스트리트맵에서 로그아웃
@@ -1940,6 +1938,8 @@ ko:
           %{france}: 프랑스 국세청 (Direction Générale des Impôts)이 제공한
           데이터를 포함합니다.
         contributors_fr_france: 프랑스
+        contributors_hr_croatia: 크로아티아
+        contributors_hr_open_data_portal: 국가 공개 데이터 포털
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 2007년 © AND 데이터 (%{and_link})를
           포함합니다.'
         contributors_nl_netherlands: 네덜란드
@@ -2068,8 +2068,8 @@ ko:
         title: 초보자 길라잡이
         description: 커뮤니티에서 관리하는 초보자 길라잡이
       community:
-        title: 공동체 포럼
-        description: 오픈스트리트맵과 관련한 대화를 나누는 장소입니다.
+        title: 도움말 및 커뮤니티 포럼
+        description: 오픈스트리트맵과 관련해서 도움을 구하고 대화를 나눌 수 있는 장소입니다.
       mailing_lists:
         title: 메일링 리스트
         description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
@@ -2121,23 +2121,40 @@ ko:
           primary: 1차 도로
           secondary: 2차 도로
           unclassified: 4차 도로(연결 도로)
+          pedestrian: 보도
           track: 농·임도
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
           cycleway_national: 국립 자전거 도로
           cycleway_regional: 지역별 자전거 도로
           cycleway_local: 일반 자전거 도로
+          cycleway_mtb: 산악자전거 코스
           footway: 보도
           rail: 철도
+          train: 기차
           subway: 지하철
+          ferry: 페리
+          light_rail: 경전철
+          tram: 노면 전차
+          trolleybus: 무궤도 전차
+          bus: 버스
           cable_car: 케이블 카
           chair_lift: 체어 리프트
           runway: 공항 활주로
           taxiway: 공항 유도로
           apron: 공항 계류장
           admin: 행정 구역 경계
+          capital: 수도
+          city: 도시
+          orchard: 과수원
+          vineyard: 포도밭
           forest: 숲
           wood: 산림
+          farmland: 농지
+          grass: 잔디
+          meadow: 목초지
+          bare_rock: 노출 암반
+          sand: 모래
           golf: 골프장
           park: 공원
           common: 공유지
@@ -2148,16 +2165,20 @@ ko:
           heathland: 황무지
           lake: 호수
           reservoir: 저수지
+          glacier: 빙하
+          wetland: 습지
           farm: 농장
           brownfield: 재개발지역
           cemetery: 묘역
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장
           centre: 스포츠 센터
+          beach: 해변
           reserve: 자연 보호구역
           military: 군사 지역
           school: 학교
           university: 대학
+          hospital: 병원
           building: 주요 건물
           station: 철도역
           summit: 산꼭대기
@@ -2167,8 +2188,12 @@ ko:
           private: 개인 통행
           destination: 목적 통행
           construction: 공사 중인 도로
+          bus_stop: 버스 정류장
+          stop: 중지
           bicycle_shop: 자전거 가게
+          bicycle_rental: 자전거 대여
           bicycle_parking: 자전거 주차장
+          bicycle_parking_small: 소형 자전거 주차장
           toilets: 화장실
     welcome:
       title: 환영합니다!
@@ -2343,6 +2368,32 @@ ko:
       oauth1_settings: OAuth 1 설정
       oauth2_applications: OAuth 2 애플리케이션
       oauth2_authorizations: OAuth 2 인가
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: OpenID로 로그인
+      openid:
+        title: OpenID로 로그인하기
+        alt: OpenID URL로 로그인
+      google:
+        title: 구글로 로그인하기
+        alt: Google OpenID로 로그인하기
+      facebook:
+        title: 페이스북으로 로그인
+        alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
+      microsoft:
+        title: 마이크로소프트로 로그인하기
+        alt: 마이크로소프트 계정으로 로그인하기
+      github:
+        title: GitHub로 로그인
+        alt: GitHub 계정으로 로그인
+      wikipedia:
+        title: 위키백과로 로그인하기
+        alt: 위키백과 계정으로 로그인
+      wordpress:
+        title: 워드프레스로 로그인하기
+        alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
+      aol:
+        title: AOL로 로그인하기
+        alt: AOL OpenID로 로그인하기
   oauth:
     authorize:
       title: 내 계정에 접근 인증
@@ -2460,6 +2511,7 @@ ko:
       title: 내 인증한 애플리케이션
       application: 애플리케이션
       permissions: 권한
+      last_authorized: 마지막 승인
       no_applications_html: 아직 %{oauth2} 애플리케이션을 승인하지 않았습니다.
     application:
       revoke: 접근 취소
@@ -2478,14 +2530,12 @@ ko:
         paragraph_2: 기여를 시작하려면 가입하세요. 당신의 계정 확인을 위해 이메일을 보내드리겠습니다.
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
-      use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
-      auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
-      email_confirmation_help_html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를
-        참조하세요.
+      email_help_html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를 참조하세요.
       privacy_policy: 개인정보처리방침
       privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
+      use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
     terms:
       title: 약관
       heading: 약관
@@ -2566,6 +2616,7 @@ ko:
           importer: 임포터 접근 권한 취소
       block_history: 활성화된 차단
       moderator_history: 실행된 차단
+      revoke_all_blocks: 모든 블록 취소
       comments: 의견
       create_block: 이 사용자를 차단
       activate_user: 이 사용자 활성화
@@ -2582,6 +2633,7 @@ ko:
     index:
       title: 사용자
       heading: 사용자
+      newer: 신규 사용자
       summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
       summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
       confirm: 선택한 사용자 확인
@@ -2661,6 +2713,8 @@ ko:
       confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
       revoke: 해제!
       flash: 이 차단을 해제했습니다.
+    revoke_all:
+      revoke: 해제!
     helper:
       time_future_html: '%{time}에 끝납니다.'
       until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
@@ -2696,7 +2750,6 @@ ko:
       revoke: 해제!
       confirm: 확실합니까?
       reason: '차단 이유:'
-      back: 모든 차단 보기
       revoker: '해제:'
       needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
     block:
@@ -2710,6 +2763,16 @@ ko:
       reason: 차단 이유
       status: 상태
       revoker_name: 해제자
+    navigation:
+      all_blocks: 모든 차단
+      block: '#%{id} 차단'
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: 동작
+        tbody:
+          send_message: 메시지 보내기
   notes:
     index:
       title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
@@ -2745,6 +2808,7 @@ ko:
       reactivate: 다시 활성화
       comment_and_resolve: 의견 및 해결
       comment: 의견
+      log_in_to_comment: 이 메모에 댓글을 달려면 로그인하세요.
       report_link_html: 이 참고에 삭제해야 하는 민감한 정보가 포함되어 있으면 %{link}할 수 있습니다.
       other_problems_resolve: 참고의 다른 모든 문제는 댓글로 직접 해결하시기 바랍니다.
       other_problems_resolved: 다른 모든 문제는 해결하는 것으로 충분합니다.
@@ -2825,6 +2889,7 @@ ko:
       map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대
       queryfeature_tooltip: 지물 정보
       queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 확대
+      embed_html_disabled: 이 지도 레이어에는 HTML 임베딩을 사용할 수 없습니다.
     changesets:
       show:
         comment: 의견