X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a543e731c0433b2aa0f0f1583f7c70182a084fd5..727068eea512a346f230fc23169ea485a2137a7e:/vendor/rails-locales/es.yml

diff --git a/vendor/rails-locales/es.yml b/vendor/rails-locales/es.yml
index 970975d90..80df02793 100644
--- a/vendor/rails-locales/es.yml
+++ b/vendor/rails-locales/es.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)
 # contributors:
 #  - Tsutomu Kuroda - http://github.com/kuroda (t-kuroda@oiax.jp)
+# Corrected by Eloy Serra Labán: http://goo.gl/i9Kts, /nQ928, /XfKaX
 
 "es":
   date:
@@ -10,11 +11,51 @@
       short: "%d de %b"
       long: "%d de %B de %Y"
 
-    day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
-    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
-
-    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
-    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic]
+    day_names:
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
+
+    month_names:
+      - ~
+      - enero
+      - febrero
+      - marzo
+      - abril
+      - mayo
+      - junio
+      - julio
+      - agosto
+      - septiembre
+      - octubre
+      - noviembre
+      - diciembre
+    abbr_month_names:
+      - ~
+      - ene
+      - feb
+      - mar
+      - abr
+      - may
+      - jun
+      - jul
+      - ago
+      - sep
+      - oct
+      - nov
+      - dic
     order:
       - :day
       - :month
@@ -39,8 +80,8 @@
 
   number:
     format:
-      separator: "."
-      delimiter: ","
+      separator: ","
+      delimiter: "."
       precision: 3
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
@@ -49,8 +90,8 @@
       format:
         format: "%n %u"
         unit: "€"
-        separator: "."
-        delimiter: ","
+        separator: ","
+        delimiter: "."
         precision: 2
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
@@ -83,11 +124,11 @@
         format: "%n %u"
         units:
           unit: ""
-          thousand: "Mil"
-          million: "Millón"
-          billion: "Mil millones"
-          trillion: "Trillón"
-          quadrillion: "Cuatrillón"
+          thousand: "mil"
+          million: "millón"
+          billion: "mil millones"
+          trillion: "billón"
+          quadrillion: "mil billones"
 
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -165,20 +206,20 @@
       less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a %{count}"
       odd: "debe ser impar"
       even: "debe ser par"
+      taken: "ya está en uso"
+      record_invalid: "La validación falló: %{errors}"
+    template: &errors_template
+      header:
+        one:   "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error"
+        other:  "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+      body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"
 
   activerecord:
     errors:
-      template:
-        header:
-          one:   "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error"
-          other:  "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
-        # The variable :count is also available
-        body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"
-
       messages:
-        taken: "ya está en uso"
-        record_invalid: "La validación falló: %{errors}"
         <<: *errors_messages
+      template:
+        <<: *errors_template
 
       full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"